Ressources Catholiques

Genèse 1, 1

בְּרֵאשִׁ֖ית bə·rê·šîṯ In the beginning GRAM DICO

בָּרָ֣א bā·rā created GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO

אֵ֥ת ’êṯ - GRAM DICO

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

וְאֵ֥ת wə·’êṯ and GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Genèse 1, 2

וְהָאָ֗רֶץ wə·hā·’ā·reṣ, And the earth GRAM DICO

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh was GRAM DICO

תֹ֙הוּ֙ ṯō·hū formless GRAM DICO

､

וָבֹ֔הוּ wā·ḇō·hū, and void GRAM DICO

–

וְחֹ֖שֶׁךְ wə·ḥō·šeḵ and darkness GRAM DICO

עַל־ ‘al- [was] over GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO

תְה֑וֹם ṯə·hō·wm; of the deep GRAM DICO

וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ And the Spirit GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

מְרַחֶ֖פֶת mə·ra·ḥe·p̄eṯ was hovering GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

פְּנֵ֥י pə·nê the face GRAM DICO

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim. of the waters GRAM DICO

Genèse 1, 3

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

､

יְהִ֣י yə·hî let there be GRAM DICO

א֑וֹר ’ō·wr; light GRAM DICO

–

וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO

אֽוֹר׃ ’ō·wr. light GRAM DICO

Genèse 1, 4

וַיַּ֧רְא way·yar And saw GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָא֖וֹר hā·’ō·wr the light GRAM DICO

､

כִּי־ kî- that GRAM DICO

ט֑וֹב ṭō·wḇ; [it was] good GRAM DICO

–

וַיַּבְדֵּ֣ל way·yaḇ·dêl and divided GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

בֵּ֥ין bên between GRAM DICO

הָא֖וֹר hā·’ō·wr the light GRAM DICO

וּבֵ֥ין ū·ḇên and between GRAM DICO

הַחֹֽשֶׁךְ׃ ha·ḥō·šeḵ. the darkness GRAM DICO

Genèse 1, 5

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā And called GRAM DICO

אֱלֹהִ֤ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לָאוֹר֙ lā·’ō·wr the light GRAM DICO

י֔וֹם yō·wm, day GRAM DICO

､

וְלַחֹ֖שֶׁךְ wə·la·ḥō·šeḵ and the darkness GRAM DICO

קָ֣רָא qā·rā He called GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; night GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- And there was GRAM DICO

עֶ֥רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO

בֹ֖קֶר ḇō·qer morning GRAM DICO

､

י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. the first GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Genèse 1, 6

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

יְהִ֥י yə·hî let there be GRAM DICO

רָקִ֖יעַ rā·qî·a‘ a firmament GRAM DICO

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO

הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; of the waters GRAM DICO

–

וִיהִ֣י wî·hî and let it GRAM DICO

מַבְדִּ֔יל maḇ·dîl, divide GRAM DICO

בֵּ֥ין bên between GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim the waters GRAM DICO

לָמָֽיִם׃ lā·mā·yim. [and] the waters GRAM DICO

Genèse 1, 7

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś So made GRAM DICO

אֱלֹהִים֮ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָרָקִיעַ֒ hā·rā·qî·a‘ the firmament GRAM DICO

､

וַיַּבְדֵּ֗ל way·yaḇ·dêl, and He divided GRAM DICO

בֵּ֤ין bên between GRAM DICO

הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim the waters GRAM DICO

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that [were] GRAM DICO

מִתַּ֣חַת mit·ta·ḥaṯ under GRAM DICO

לָרָקִ֔יעַ lā·rā·qî·a‘, the firmament GRAM DICO

､

וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the waters GRAM DICO

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al above GRAM DICO

לָרָקִ֑יעַ lā·rā·qî·a‘; the firmament GRAM DICO

–

וַֽיְהִי־ way·hî- and it was GRAM DICO

כֵֽן׃ ḵên. so GRAM DICO

Genèse 1, 8

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā And called GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לָֽרָקִ֖יעַ lā·rā·qî·a‘ the firmament GRAM DICO

שָׁמָ֑יִם šā·mā·yim; sky GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- And there was GRAM DICO

עֶ֥רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO

בֹ֖קֶר ḇō·qer morning GRAM DICO

､

י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO

שֵׁנִֽי׃ šê·nî. the second GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Genèse 1, 9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

יִקָּו֨וּ yiq·qā·wū let be gathered together GRAM DICO

הַמַּ֜יִם ham·ma·yim the waters GRAM DICO

מִתַּ֤חַת mit·ta·ḥaṯ under GRAM DICO

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

מָק֣וֹם mā·qō·wm place GRAM DICO

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO

､

וְתֵרָאֶ֖ה wə·ṯê·rā·’eh and let appear GRAM DICO

הַיַּבָּשָׁ֑ה hay·yab·bā·šāh; the dry [land] GRAM DICO

–

וַֽיְהִי־ way·hî- and it was GRAM DICO

כֵֽן׃ ḵên. so GRAM DICO

Genèse 1, 10

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā And called GRAM DICO

אֱלֹהִ֤ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לַיַּבָּשָׁה֙ lay·yab·bā·šāh the dry [land] GRAM DICO

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, Earth GRAM DICO

–

וּלְמִקְוֵ֥ה ū·lə·miq·wêh and the collection GRAM DICO

הַמַּ֖יִם ham·ma·yim of the waters GRAM DICO

קָרָ֣א qā·rā He called GRAM DICO

יַמִּ֑ים yam·mîm; Seas GRAM DICO

–

וַיַּ֥רְא way·yar And saw GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. [it was] good GRAM DICO