Nova vulgata
Habuitque filium Dison et filiam Oolibama. Bible de Crampon
Voici les enfants d'Ana : Dison et Oolibama, fille d'Ana. — Bible de la liturgie
Voici les enfants d’Ana : Dishone et Oholibama, fille d’Ana. Bible de Jérusalem
Voici les enfants d'Ana : Dishôn, Oholibama, fille d'Ana. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les enfants de Ana : Dishôn et Oholivama, fille de Ana.

Nova vulgata
Et isti filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran. Bible de Crampon
Voici les fils de Dison : Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Dishane : Hèmdane, Eshbane, Yitrane et Kerane. Bible de Jérusalem
Voici les fils de Dishôn : Hemdân, Eshbân, Yitrân, Kerân. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Dishân : Hèmdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.

Nova vulgata
Hi filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Bible de Crampon
Voici les fils d'Eser : Balan, Zavan et Acan. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Écer : Bilhane, Zaavane, Aqane. Bible de Jérusalem
Voici les fils d'Eçer : Bilhân, Zaavân, Aqân. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils d'Ecèr : Bilhân, Zaawân, Aqân.

Nova vulgata
Habuit autem filios Disan: Us et Aran. Bible de Crampon
Voici les fils de Disan : Hus et Aram. Bible de la liturgie
Voici les fils de Dishane : Ouç et Arane. Bible de Jérusalem
Voici les fils de Dishân : Uç et Arân. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Dishân : Ouç et Arân.

Nova vulgata
Isti duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, Bible de Crampon
Voici les chefs des Horréens : le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana, Bible de la liturgie
Voici les chefs horites : Lotane, Shobal, Sibéone, Ana, Bible de Jérusalem
Voici les chefs des Horites : le chef Lotân, le chef Shobal, le chef Cibéôn, le chef Ana, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les chefs horites : chef Lotân, chef Shoval, chef Civéôn, chef Ana,

Nova vulgata
dux Dison, dux Eser, dux Disan; isti duces Horræorum secundum tribus eorum in terra Seir. Bible de Crampon
le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir. Bible de la liturgie
Dishone, Écer et Dishane. Ce sont les chefs horites selon leurs clans, dans le pays de Séïr. Bible de Jérusalem
le chef Dishôn, le chef Eçer, le chef Dishân. Tels sont les chefs des Horites, d'après leurs clans, au pays de Séïr. Traduction œcuménique de la Bible
chef Dishôn, chef Ecèr, chef Dishân. Ce sont les chefs horites selon leurs clans dans le pays de Séïr.

Nova vulgata
Reges autem, qui regnaverunt in terra Edom, antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi. Bible de Crampon
Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël : Bible de la liturgie
Voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant que ne règne un roi sur les fils d’Israël : Bible de Jérusalem
Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant que ne régnât un roi des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les rois qui ont régné au pays d'Edom avant que ne règne un roi israélite :

Nova vulgata
Regnavit in Edom Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba. Bible de Crampon
Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. — Bible de la liturgie
Bèla, fils de Béor, régna sur Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba. Bible de Jérusalem
En Edom régna Béla, fils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba. Traduction œcuménique de la Bible
Bèla, fils de Béor, régna sur Edom et le nom de sa ville était Dinhava.

Nova vulgata
Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zaræ de Bosra. Bible de Crampon
Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. — Bible de la liturgie
Bèla mourut, et Yobab, fils de Zérah de Bosra, régna à sa place. Bible de Jérusalem
Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra. Traduction œcuménique de la Bible
Bèla mourut et Yovav, fils de Zérah de Boçra, régna à sa place.

Nova vulgata
Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Bible de Crampon
Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. — Bible de la liturgie
Yabab mourut, et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place. Bible de Jérusalem
Yobab mourut et à sa place régna Husham du pays des Témanites. Traduction œcuménique de la Bible
Yovav mourut et Houshâm, du pays des Témanites, régna à sa place.

Nova vulgata
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab; et nomen urbis eius Avith. Bible de Crampon
Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. — Bible de la liturgie
Housham mourut, et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il l’emporta sur Madiane aux Champs-de-Moab ; le nom de sa ville était Avith. Bible de Jérusalem
Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans la campagne de Moab, et sa ville s'appelait Avvit. Traduction œcuménique de la Bible
Houshâm mourut et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit Madiân dans la campagne de Moab ; le nom de sa ville était Awith.

Nova vulgata
Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca. Bible de Crampon
Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. — Bible de la liturgie
Hadad mourut, et Samla de Masréqa régna à sa place. Bible de Jérusalem
Hadad mourut et à sa place régna Samla, de Masréqa. Traduction œcuménique de la Bible
Hadad mourut et Samla de Masréqa régna à sa place.

Nova vulgata
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de Rohoboth iuxta fluvium. Bible de Crampon
Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. — Bible de la liturgie
Samla mourut, et Saül, de Rehoboth-sur-le-Fleuve, régna à sa place. Bible de Jérusalem
Samla mourut et à sa place régna Shaûl, de Rehobot-ha-Nahar. Traduction œcuménique de la Bible
Samla mourut et Shaoul, de Rehovoth sur le Fleuve, régna à sa place.

Nova vulgata
Cumque et hic obiisset, successit in regnum Baalhanan filius Achobor. Bible de Crampon
Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d'Achor. — Bible de la liturgie
Saül mourut, et Baal-Hanane, fils d’Akbor, régna à sa place. Bible de Jérusalem
Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân, fils d'Akbor. Traduction œcuménique de la Bible
Shaoul mourut et Baal-Hanân, fils de Akbor, régna à sa place.

Nova vulgata
Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Adad, nomenque urbis eius Phau; et appellabatur uxor eius Meetabel filia Matred filiæ Mezaab. Bible de Crampon
Balanan, fils d'Achor, mourut, et à sa place régna Hadar ; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. Bible de la liturgie
Baal-Hanane, fils d’Akbor, mourut, et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Paou. Le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab. Bible de Jérusalem
Baal-Hanân, fils d'Akbor, mourut et à sa place régna Hadad ; sa ville s'appelait Paü ; sa femme s'appelait Mehétabéel, fille de Matred, de Mé-Zahab. Traduction œcuménique de la Bible
Baal-Hanân, fils de Akbor, mourut et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Paou. Le nom de sa femme était Mehétavéel, fille de Matred, fille de Mê-Zahav.

Nova vulgata
Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, Bible de Crampon
Voici les noms des chefs issus d'Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d'après leurs noms : le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth, Bible de la liturgie
Voici la liste des chefs d’Ésaü selon leurs clans et leurs localités. Leurs noms étaient : Timna, Alva, Yeteth, Bible de Jérusalem
Voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs clans et leurs lieux, d'après leurs noms : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetèt, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des chefs d'Esaü selon leurs clans et leurs localités, à savoir : chef Timna, chef Alwa, chef Yeteth,

Nova vulgata
dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, Bible de Crampon
le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon, Bible de la liturgie
Oholibama, Éla, Pinone, Bible de Jérusalem
le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn, Traduction œcuménique de la Bible
chef Oholivama, chef Ela, chef Pinôn,

Nova vulgata
dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, Bible de Crampon
le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar, Bible de la liturgie
Qenaz, Témane, Mibsar, Bible de Jérusalem
le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar, Traduction œcuménique de la Bible
chef Qenaz, chef Témân, chef Mivçar,

Nova vulgata
dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom habitantes in terra imperii sui. Ipse est Esau pater Idumæorum. Bible de Crampon
le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom, selon leurs demeures dans le pays qu'ils occupent. C'est là Esaü, père d'Edom. Bible de la liturgie
Magdiël et Iram. Ce sont les chefs d’Édom selon l’endroit où ils habitaient au pays dont ils avaient la propriété. C’est Ésaü, le père d’Édom. Bible de Jérusalem
le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d'Edom, selon leurs résidences au pays qu'ils possédaient. C'est Esaü, père d'Edom. Traduction œcuménique de la Bible
chef Magdiël, chef Irâm. Ce sont les chefs d'Edom selon leurs habitats au pays dont ils avaient la propriété. C'est Esaü le père d'Edom.

Nova vulgata
Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus. Bible de Crampon
Jacob s'établit dans le pays où son père avait séjourné dans le pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Jacob habita la terre où son père était venu en immigré : la terre de Canaan. Bible de Jérusalem
Mais Jacob demeura dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob habita au pays où son père avait émigré, le pays de Canaan.

Nova vulgata
Hæ sunt generationes Iacob. Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam. Bible de Crampon
Voici l'histoire de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères ; comme il était encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala et avec les fils de Zelpha, femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père de mauvais bruits qui couraient sur leur compte. Bible de la liturgie
Voici l’histoire de la descendance de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le petit bétail avec ses frères. Le jeune homme accompagnait les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père. Il fit part à leur père de la mauvaise réputation de ses frères. Bible de Jérusalem
Voici l'histoire de Jacob. Joseph avait dix-sept ans. Il gardait le petit bétail avec ses frères, -- il était jeune, -- avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père, et Joseph rapporta à leur père le mal qu'on disait d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la famille de Jacob. Joseph, âgé de 17 ans, faisait paître les moutons avec ses frères. Joseph était un enfant qui accompagnait les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père. Il rapporta à leur père leurs dénigrements.