Nova vulgata
Oolibama genuit Iehus et Ialam et Core. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Bible de Crampon
et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Oholibama enfanta Yéoush, Yahelam et Coré. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Oholibama enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Oholivama lui donna Yéoush, Yaélâm, Qorah. Ce sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan.

Nova vulgata
Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob. Bible de Crampon
Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu'il avait acquis dans le pays de Chanaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. Bible de la liturgie
Ésaü prit avec lui ses femmes, ses fils, ses filles, tous les gens de sa maison, son troupeau, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan ; puis il partit vers un autre pays, loin de son frère Jacob. Bible de Jérusalem
Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son bétail et toutes ses bêtes de somme, bref tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il partit pour le pays de Séïr, loin de son frère Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, toutes les personnes de sa maison, son cheptel, tout son bétail et toutes les acquisitions qu'il avait faites au pays de Canaan, puis il partit pour un pays hors de la présence de son frère.

Nova vulgata
Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum. Bible de Crampon
Car leurs biens étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux. Bible de la liturgie
En effet, ils avaient trop de biens pour habiter ensemble : le pays où ils étaient venus en immigrés ne pouvait leur suffire, leurs troupeaux étant trop nombreux. Bible de Jérusalem
En effet, ils avaient de trop grands biens pour habiter ensemble et le pays où ils séjournaient ne pouvait pas leur suffire, en raison de leur avoir. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs biens étaient en effet trop considérables pour qu'ils puissent habiter ensemble et le pays où ils émigraient ne pouvait subvenir à leurs besoins à cause de leurs troupeaux.

Nova vulgata
Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom. Bible de Crampon
Esaü s'établit dans la montagne de Séir ; Esaü est Edom. Bible de la liturgie
Ésaü – autrement dit Édom – alla donc habiter dans la montagne de Séïr. Bible de Jérusalem
Ainsi Esaü s'établit dans la montagne de Séïr. Esaü c'est Edom. Traduction œcuménique de la Bible
Esaü habita dans la montagne de Séïr : Esaü, c'est Edom.

Nova vulgata
Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir, Bible de Crampon
Voici la postérité d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir. Bible de la liturgie
Voici la descendance d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séïr. Bible de Jérusalem
Voici la descendance d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séïr. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la famille d'Esaü père d'Edom dans la montagne de Séïr :

Nova vulgata
et hæc nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau, Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius. Bible de Crampon
Voici les noms des fils d'Esaü : Eliphaz, fils d'Ada, femme d'Esaü ; Rahuel, fils de Basemath, femme d'Esaü. — Bible de la liturgie
Voici les noms des fils d’Ésaü : Élifaz, fils de Ada, femme d’Ésaü, et Réouël, fils de Basmath, femme d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils d'Esaü : Eliphaz, le fils d'Ada, femme d'Esaü, et Réuel, le fils de Basmat, femme d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des fils d'Esaü : Elifaz, fils de Ada, femme d'Esaü et Réouël, fils de Basmath, femme d'Esaü.

Nova vulgata
Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho et Gatham et Cenez. Bible de Crampon
Les fils d'Eliphaz furent : Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez. Bible de la liturgie
Les fils d’Élifaz furent Témane, Omar, Cefo, Gahetam et Qenaz. Bible de Jérusalem
Les fils d'Eliphaz furent : Témân, Omar, Cepho, Gatam, Qenaz. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Elifaz furent Témân, Omar, Cefo, Gaétâm et Qenaz.

Nova vulgata
Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau, quæ peperit ei Amalec. Hi sunt filii Ada uxoris Esau. Bible de Crampon
Thamna fut concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü. — Bible de la liturgie
Timna fut la concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü, et lui donna un fils, Amalec. Ce sont les fils de Ada, femme d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Eliphaz, fils d'Esaü, eut pour concubine Timna et elle lui enfanta Amaleq. Tels sont les fils d'Ada, la femme d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Timna fut la concubine d'Elifaz, fils d'Esaü, et lui donna un fils Amaleq. Ce sont les fils de Ada, femme d'Esaü.

Nova vulgata
Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza; hi filii Basemath uxoris Esau. Bible de Crampon
Voici les fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Réouël : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les fils de Basmath, femme d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Voici les fils de Réuel : Nahat, Zérah, Shamma, Mizza. Tels furent les fils de Basmat, la femme d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Réouël : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les fils de Basmath, femme d'Esaü.

Nova vulgata
Isti erant filii Oolibama filiæ Ana filii Sebeon uxoris Esau, quos genuit ei: Iehus et Ialam et Core. Bible de Crampon
Voici les fils d'Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, femme d'Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré. Bible de la liturgie
Voici quels furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Sibéone et femme d’Ésaü ; elle lui enfanta Yéoush, Yahelam et Coré. Bible de Jérusalem
Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fils de Cibéôn, la femme d'Esaü : elle lui enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Traduction œcuménique de la Bible
Voici quels furent les fils d'Oholivama, fille de Ana, fille de Civéôn et femme d'Esaü ; elle lui donna Yéoush, Yaélâm et Qorah.

Nova vulgata
Hi duces filiorum Esau. Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sepho, dux Cenez, Bible de Crampon
Voici les chefs des tribus issues des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez, Bible de la liturgie
Voici les chefs des fils d’Ésaü. Les fils d’Élifaz, premier-né d’Ésaü, sont les chefs Témane, Omar, Séfo, Qenaz, Bible de Jérusalem
Voici les chefs des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü : le chef Témân, le chef Omar, le chef Cepho, le chef Qenaz, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les chefs des fils d'Esaü : Fils d'Elifaz, premier-né d'Esaü : chef Témân, chef Omar, chef Cefo, chef Qenaz,

Nova vulgata
dux Core, dux Gatham, dux Amalec. Hi duces Eliphaz in terra Edom; hi filii Ada. Bible de Crampon
le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d'Eliphaz, au pays d'Edom ; ce sont là les fils d'Ada. — Bible de la liturgie
Coré, Gahetam et Amalec. Ce sont les chefs d’Élifaz dans le pays d’Édom, ce sont les fils de Ada. Bible de Jérusalem
le chef Gatam, le chef Amaleq. Tels sont les chefs d'Eliphaz au pays d'Edom, tels sont les fils d'Ada. Traduction œcuménique de la Bible
chef Qorah, chef Gaétâm, chef Amaleq. Ce sont les chefs d'Elifaz dans le pays d'Edom, ce sont les fils de Ada.

Nova vulgata
Hi filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi duces Rahuel in terra Edom; isti filii Basemath uxoris Esau. Bible de Crampon
Fils de Rahuel, fils d'Esaü : le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d'Edom ; ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Réouël, fils d’Ésaü : les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les chefs de Réouël dans le pays d’Édom ; ce sont les fils de Basmath, femme d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Et voici les fils de Réuel, le fils d'Esaü : le chef Nahat, le chef Zérah, le chef Shamma, le chef Mizza. Tels sont les chefs de Réuel au pays d'Edom, tels sont les fils de Basmat, femme d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Réouël, fils d'Esaü : chef Nahath, chef Zérah, chef Shamma, chef Mizza. Ce sont les chefs de Réouël dans le pays d'Edom ; ce sont les fils de Basmath, femme d'Esaü.

Nova vulgata
Hi filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ialam, dux Core. Hi duces Oolibama filiæ Ana uxoris Esau. Bible de Crampon
Fils d'Oolibama, femme d'Esaü : le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oolibama, fille d'Ana et femme d'Esaü. — Bible de la liturgie
Voici les fils d’Oholibama, femme d’Ésaü : les chefs Yéoush, Yahelam et Coré. Ce sont les chefs d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Et voici les fils d'Oholibama, la femme d'Esaü : le chef Yéush, le chef Yalam, le chef Qorah. Tels sont les chefs d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils d'Oholivama, femme d'Esaü : chef Yéoush, chef Yaélâm, chef Qorah. Ce sont les chefs d'Oholivama, fille de Ana, femme d'Esaü.

Nova vulgata
Isti sunt filii Esau et hi duces eorum. Ipse est Edom. Bible de Crampon
Ce sont là les fils d'Esaü, et ce sont là leurs chefs ; c'est Edom. Bible de la liturgie
Tels sont les fils d’Ésaü, autrement dit Édom, et tels sont leurs chefs. Bible de Jérusalem
Tels sont les fils d'Esaü et tels sont leurs chefs. C'est Edom. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont les fils d'Esaü et ce sont leurs chefs. C'est Edom.

Nova vulgata
Isti sunt filii Seir Horræi habitatores terræ: Lotan et Sobal et Sebeon et Ana Bible de Crampon
Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Bible de la liturgie
Voici les fils de Séïr le Horite, habitant le pays : Lotane, Shobal, Sibéone, Ana, Bible de Jérusalem
Voici les fils de Séïr le Horite, les indigènes du pays : Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Séïr le Horite, habitants du pays : Lotân, Shoval, Civéôn, Ana,

Nova vulgata
et Dison et Eser et Disan; hi duces Horræi filii Seir in terra Edom. Bible de Crampon
Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d'Edom. — Bible de la liturgie
Dishone, Écer et Dishane. Ce sont les chefs horites, fils de Séïr, dans le pays d’Édom. Bible de Jérusalem
Dishôn, Eçer, Dishân, tels sont les chefs des Horites, les fils de Séïr au pays d'Edom. Traduction œcuménique de la Bible
Dishôn, Ecèr et Dishân. Ce sont les chefs horites, fils de Séïr, dans le pays d'Edom.

Nova vulgata
Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Hemam; erat autem soror Lotan Thamna. Bible de Crampon
Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. — Bible de la liturgie
Les fils de Lotane furent Hori et Hémam, la sœur de Lotane était Timna. Bible de Jérusalem
Les fils de Lotân furent Hori et Hémam, et la sœur de Lotân était Timna. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Lotân furent Hori et Hémâm, la soeur de Lotân fut Timna.

Nova vulgata
Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal, Sepho et Onam. Bible de Crampon
Voici les fils de Sobal : Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Shobal : Alvane, Manahath, Ébal, Shefo et Onam. Bible de Jérusalem
Voici les fils de Shobal : Alvân, Manahat, Ebal, Shepho, Onam. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Shoval : Alwân, Manahath, Eval, Shefo et Onâm.

Nova vulgata
Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana, qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui. Bible de Crampon
Voici les fils de Sébéon : Aja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. — Bible de la liturgie
Voici les fils de Sibéone : Ayya et Ana. Ce fut Ana qui trouva les sources d’eau chaude dans le désert, en faisant paître les ânes pour son père Sibéone. Bible de Jérusalem
Voici les fils de Cibéôn : Ayya, Ana -- c'est cet Ana qui trouva les eaux chaudes au désert en faisant paître les ânes de son père Cibéôn. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Civéôn : Ayya et Ana. Ce fut Ana qui trouva les eaux dans le désert en faisant paître les ânes pour Civéôn son père.