Nova vulgata
Tenebit manibus incensa Domini, adipem scilicet et pectusculum afferet; pectusculum, ut elevetur coram Domino. Bible de Crampon
Il apportera dans ses mains ce qui doit être offert par le feu à Yahweh : il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour la balancer devant Yahweh. Bible de la liturgie
De ses propres mains il apportera la nourriture offerte pour le Seigneur ; il apportera la graisse avec la poitrine, laquelle sera offerte avec le geste d’élévationdevant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Il apportera de ses propres mains le mets de Yahvé, c'est-à-dire la graisse qui adhère à la poitrine. Il l'apportera ainsi que la poitrine avec laquelle il doit faire le geste de présentation devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
de ses propres mains il amène les mets consumés du SEIGNEUR, c'est-à-dire les parties grasses ; et il les amène en plus de la poitrine qu'il faut offrir avec le geste de présentation devant le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Et sacerdos adolebit adipem super altare; pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius. Bible de Crampon
Le prêtre fera fumer la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils. Bible de la liturgie
Le prêtre fera fumer la graisse à l’autel, tandis que la poitrine sera pour Aaron et ses fils. Bible de Jérusalem
Le prêtre fera fumer la graisse à l'autel et la poitrine reviendra à Aaron et à ses fils. Traduction œcuménique de la Bible
alors le prêtre fait fumer ces parties grasses à l'autel, tandis que la poitrine revient à Aaron et à ses fils

Nova vulgata
Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in munus sacerdotis. Bible de Crampon
Vous donnerez aussi au prêtre la cuisse droite comme offrande prélevée de vos victimes pacifiques. Bible de la liturgie
Vous donnerez au prêtre la cuisse droite des victimes comme part prélevée sur vos sacrifices de paix. Bible de Jérusalem
À titre de prélèvement sur vos sacrifices de communion, vous donnerez au prêtre la cuisse droite. Traduction œcuménique de la Bible
et que vous donnez au prêtre le gigot droit à titre de prélèvement sur vos sacrifices de paix ;

Nova vulgata
Qui de filiis Aaron obtulerit sanguinem et adipem victimæ pacificorum, ipse habebit armum dextrum in portione sua; Bible de Crampon
Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse des victimes pacifiques aura la cuisse droite pour sa part. Bible de la liturgie
Parmi les fils d’Aaron, celui qui aura présenté le sang du sacrifice de paix et la graisse recevra comme part la cuisse droite. Bible de Jérusalem
Cette cuisse droite sera la part de celui des fils d'Aaron qui aura offert le sang et la graisse du sacrifice de communion. Traduction œcuménique de la Bible
ce gigot droit revient en partage à celui des fils d'Aaron qui présente le sang et la graisse du sacrifice de paix.

Nova vulgata
pectusculum enim elationis et armum donationis tuli a filiis Israel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius, lege perpetua, ab omni populo Israel ». Bible de Crampon
Car j'ai pris sur les sacrifices pacifiques des enfants d'Israël la poitrine à balancer et l'épaule prélevée, et je les donne au prêtre Aaron et à ses fils comme une redevance perpétuelle imposée aux enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Car sur les sacrifices de paix des enfants d’Israël, je retiens la poitrine à offrir avec le geste d’élévation et la cuisse à prélever ; je les donne au prêtre Aaron et à ses fils. C’est un décret perpétuel pour les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Je retiens en effet aux enfants d'Israël sur leurs sacrifices de communion la poitrine à offrir et la cuisse à prélever ; je les donne à Aaron le prêtre, et à ses fils : c'est une loi perpétuelle pour les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, la poitrine du rite de présentation et le gigot du rite de prélèvement, je les ai pris aux fils d'Israël, sur leurs sacrifices de paix, et je les ai donnés au prêtre Aaron et à ses fils, à titre de redevance pour toujours, de la part des fils d'Israël.

Nova vulgata
Hæc est portio Aaron et filiorum eius de incensis Domini die, qua applicavit eos, ut sacerdotio fungerentur; Bible de Crampon
C'est là le droit de l'onction d'Aaron et le droit de l'onction de ses fils sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh, à partir du jour où on les présentera pour être prêtres au service de Yahweh. Bible de la liturgie
Telle sera la part d’Aaron et la part de ses fils sur les nourritures offertes au Seigneur, dès le jour où on les fera s’approcher pour servir comme prêtres le Seigneur. Bible de Jérusalem
Telle fut la part d'Aaron sur les mets consumés de Yahvé et celle de ses fils, le jour où il les présenta à Yahvé pour qu'ils soient ses prêtres. Traduction œcuménique de la Bible
Telle est la part d'Aaron et la part de ses fils sur les mets consumés du SEIGNEUR, dès le jour où on les aura présentés pour exercer le sacerdoce au service du SEIGNEUR,

Nova vulgata
et quæ præcepit dari eis Dominus a filiis Israel die, qua unxit eos, religione perpetua in generationibus eorum. Bible de Crampon
C'est ce que Yahweh a ordonné aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une redevance perpétuelle parmi leurs descendants. " Bible de la liturgie
Le Seigneur a ordonné que, dès le jour de leur consécration, cela leur soit attribué par les fils d’Israël. C’est un décret perpétuel pour toutes leurs générations. Bible de Jérusalem
C'est ce que Yahvé ordonne aux Israélites de leur donner le jour de leur onction : loi perpétuelle pour tous leurs descendants. Traduction œcuménique de la Bible
part que le SEIGNEUR a prescrit aux fils d'Israël de leur donner, dès le jour où il les aura oints ; c'est une loi immuable pour eux, d'âge en âge ».

Nova vulgata
Ista est lex holocausti et oblationis similæ et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis, Bible de Crampon
Telle est la loi de l'holocauste, de l'oblation, du sacrifice pour le péché, du sacrifice de réparation, de l'installation et du sacrifice pacifique. Bible de la liturgie
Telle est la loi sur l’holocauste, sur l’offrande de céréales, sur le sacrifice pour la faute, sur le sacrifice de réparation, sur le sacrifice d’investiture et sur le sacrifice de paix. Bible de Jérusalem
Tel est le rituel concernant l'holocauste, l'oblation, le sacrifice pour le péché, les sacrifices de réparation, d'investiture et de communion. Traduction œcuménique de la Bible
Tel est le rituel de l'holocauste et de l'offrande, du sacrifice pour le péché et du sacrifice de réparation, de l'investiture et du sacrifice de paix,

Nova vulgata
quam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandavit filiis Israel, ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai. Bible de Crampon
Yahweh la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à Yahweh dans le désert de Sinaï. Bible de la liturgie
C’est ce que le Seigneur a ordonné à Moïse sur le mont Sinaï, le jour où il ordonna aux fils d’Israël d’apporter au Seigneur, dans le désert du Sinaï, leurs présents réservés. » Bible de Jérusalem
C'est ce que Yahvé a ordonné à Moïse sur le mont Sinaï le jour où il ordonna aux Israélites de présenter leurs offrandes à Yahvé dans le désert du Sinaï. Traduction œcuménique de la Bible
que le SEIGNEUR a prescrit à Moïse sur le mont Sinaï, le jour où il ordonna aux fils d'Israël d'apporter leurs présents au SEIGNEUR dans le désert du Sinaï.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis; Bible de Crampon
" Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l'huile d'onction, le taureau pour le sacrifice pour le péché, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain, Bible de la liturgie
« Prends Aaron et ses fils avec lui, prends les vêtements sacerdotaux, l’huile d’onction, le taureau du sacrifice pour la faute, les deux béliers et la corbeille des pains sans levain. Bible de Jérusalem
Prends Aaron, ses fils avec lui, les vêtements, l'huile d'onction, le taureau du sacrifice pour le péché, les deux béliers, la corbeille des azymes. Traduction œcuménique de la Bible
« Prends Aaron avec ses fils, les vêtements et l'huile d'onction, le taureau du sacrifice pour le péché et les 2 béliers, et la corbeille des pains sans levain.

Nova vulgata
et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi conventus ». Bible de Crampon
et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente de réunion. " Bible de la liturgie
Puis, rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre. » Bible de Jérusalem
Puis convoque toute la communauté à l'entrée de la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Puis rassemble toute la communauté à l'entrée de la tente de la rencontre ».

Nova vulgata
Fecit Moyses, ut Dominus imperarat; congregatoque omni cœtu ante fores tabernaculi conventus, Bible de Crampon
Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné ; et l'assemblée s'étant réunie à l'entrée de la tente de réunion, Bible de la liturgie
Moïse fit ce que lui avait ordonné le Seigneur, et la communauté se rassembla à l’entrée de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Moïse suivit les ordres de Yahvé, la communauté se réunit à l'entrée de la Tente du Rendez-vous, Traduction œcuménique de la Bible
Moïse fit ce que lui avait ordonné le SEIGNEUR, et la communauté s'assembla à l'entrée de la tente de la rencontre.

Nova vulgata
ait: « Iste est sermo, quem iussit Dominus fieri ». Bible de Crampon
Moïse dit à l'assemblée : " Voici ce que Yahweh a ordonné de faire. " Bible de la liturgie
Et Moïse dit à la communauté : « Voici ce que le Seigneur a ordonné de faire. » Bible de Jérusalem
et Moïse lui dit : "Voici ce que Yahvé a ordonné de faire." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Moïse dit à la communauté : « Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné de faire ».

Nova vulgata
Statimque applicavit Aaron et filios eius. Cumque lavisset eos aqua, Bible de Crampon
Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau. Bible de la liturgie
Alors Moïse fit approcher Aaron et ses fils ; il les lava avec de l’eau. Bible de Jérusalem
Il fit approcher Aaron et ses fils et les lava dans l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Et Moïse présenta Aaron et ses fils, et les lava dans l'eau ;

Nova vulgata
vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper ephod imposuit, Bible de Crampon
Il mit à Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture, le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, Bible de la liturgie
Il mit la tunique à Aaron, lui passa la ceinture, le revêtit du manteau et plaça sur lui l’éphod. Puis il le ceignit de l’écharpe de l’éphod et la fixa sur lui. Bible de Jérusalem
Il lui mit la tunique, lui passa la ceinture, le revêtit du manteau et plaça sur lui l'éphod. Puis il le ceignit de l'écharpe de l'éphod et la fixa sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
il mit la tunique à Aaron, le ceignit de la ceinture, le revêtit de la robe et lui mit l'éphod ; il le ceignit de l'écharpe de l'éphod et l'en drapa ;

Nova vulgata
quod astrinxit cingulo ephod firmiter; et imposuit ei pectorale, in quo dedit Urim et Tummim. Bible de Crampon
qu'il serra avec la ceinture de l'éphod et il le lui attacha. Il lui mit le pectoral et il joignit au pectoral l'Urim et le Thummim ; Bible de la liturgie
Il mit sur lui le pectoral, dans lequel il plaça les Ourim et les Toummim. Bible de Jérusalem
Il lui imposa le pectoral, où il mit l'Urim et le Tummim. Traduction œcuménique de la Bible
il plaça sur lui le pectoral et mit dedans le Ourim et le Toummim ;

Nova vulgata
Cidari quoque texit caput et super eam contra frontem posuit laminam auream, diadema sanctum, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
et, ayant posé la tiare sur sa tête, il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Il plaça le turban sur sa tête, et sur le devant du turban le fleuron d’or, le saint diadème, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Sur la tête il lui mit le turban, et sur le devant du turban la fleur d'or ; c'est le signe de sainte consécration tel que Yahvé le prescrivit à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
il plaça le turban sur sa tête, et plaça sur le devant du turban le fleuron d'or, insigne de la consécration, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Tulit et unctionis oleum, quo levit habitaculum cum omni supellectili sua et sanctificavit ea. Bible de Crampon
Et Moïse prit l'huile d'onction, il oignit la Demeure et toutes les choses qui étaient dedans, et il les consacra. Bible de la liturgie
Moïse prit l’huile d’onction, fit l’onction sur la Demeure et sur tout ce qui s’y trouvait, et les consacra. Bible de Jérusalem
Moïse prit alors l'huile d'onction, il oignit pour les consacrer la Demeure et tout ce qui s'y trouvait. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit l'huile d'onction. Il en oignit et consacra la demeure et tout ce qu'elle contenait ;