Nova vulgata
Cumque de eo aspersisset altare septem vicibus, unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo. Bible de Crampon
Il en aspergea sept fois l'autel, et il oignit l'autel avec tous ses ustensiles, ainsi que le bassin avec sa base, pour les consacrer. Bible de la liturgie
Il en aspergea sept fois l’autel et fit l’onction de l’autel et de ses accessoires, de la cuve et de son support, pour les consacrer. Bible de Jérusalem
Il fit sept aspersions sur l'autel et oignit pour les consacrer l'autel et ses accessoires, le bassin et son socle. Traduction œcuménique de la Bible
il en aspergea l'autel par 7 fois, puis il oignit l'autel et tous ses accessoires, ainsi que la cuve et son support, pour les consacrer ;

Nova vulgata
Quod fundens super caput Aaron, unxit eum et consecravit; Bible de Crampon
Il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer. Bible de la liturgie
Il versa un peu de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, lui donnant l’onction pour le consacrer. Bible de Jérusalem
Il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer. Traduction œcuménique de la Bible
il versa de cette huile d'onction sur la tête d'Aaron et il l'oignit pour le consacrer.

Nova vulgata
filios quoque eius applicatos vestivit subuculis lineis et cinxit balteo imposuitque mitras, ut iusserat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron ; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures et leur attacha des mitres, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Alors Moïse fit approcher les fils d’Aaron, les revêtit de tuniques, leur mit une ceinture et les coiffa de tiares, comme le Seigneur le lui avait ordonné. Bible de Jérusalem
Moïse fit alors approcher les fils d'Aaron, qu'il revêtit de tuniques, auxquels il passa des ceintures et fixa des calottes, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse présenta les fils d'Aaron, les revêtit de tuniques, les ceignit d'une ceinture et les coiffa de tiares, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Adduxit et vitulum pro peccato; cumque super caput eius posuissent Aaron et filii eius manus suas, Bible de Crampon
Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau du sacrifice pour le péché. Bible de la liturgie
Il fit avancer le taureau du sacrifice pour la faute. Aaron et ses fils posèrent la main sur la tête du taureau du sacrifice pour la faute, Bible de Jérusalem
Puis il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché. Aaron et ses fils posèrent leur main sur la tête de cette victime, Traduction œcuménique de la Bible
Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête de ce taureau ;

Nova vulgata
immolavit eum; et hauriens Moyses sanguinem tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum et mundavit illud; fuditque reliquum sanguinem ad fundamenta eius et sanctificavit illud expiando. Bible de Crampon
Moïse l'égorgea, prit du sang, en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel ; il répandit le reste du sang au pied de l'autel, et le consacra en faisant sur lui l'expiation. Bible de la liturgie
et celui-ci fut immolé. Moïse prit le sang et, avec son doigt, il en mit sur les cornes de l’autel, tout autour, pour ôter de l’autel la faute. Puis il versa le sang à la base de l’autel. Alors il consacra l’autel en accomplissant sur lui le rite d’expiation. Bible de Jérusalem
et Moïse l'immola. Il prit alors le sang, avec son doigt il en déposa sur les cornes du pourtour de l'autel pour ôter le péché de celui-ci. Puis il versa le sang à la base de l'autel, qu'il consacra en faisant sur lui le rite d'expiation. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse l'égorgea et prit le sang ; de son doigt il en mit sur les cornes du pourtour de l'autel, qu'il purifia de son péché ; il versa le sang à la base de l'autel et il le consacra en faisant sur lui le rite d'absolution ;

Nova vulgata
Adipem autem, qui erat super vitalia, et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare; Bible de Crampon
Il prit ensuite toute la graisse qui enveloppe les entrailles, la taie du foie et les deux rognons avec leur graisse, et il les fit fumer sur l'autel. Bible de la liturgie
Moïse prit toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il les fit fumer à l’autel. Bible de Jérusalem
Il prit ensuite toute la graisse qui enveloppe les entrailles, la masse de graisse qui part du foie, les deux rognons et leur graisse, et il les fit fumer à l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie, les 2 rognons avec leur graisse, et il les fit fumer à l'autel ;

Nova vulgata
vitulum cum pelle, carnibus et fimo cremans extra castra, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Mais le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les brûla hors du camp, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Mais le reste du taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, furent brûlés au feu hors du camp, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Quant à la peau du taureau, sa chair et sa fiente, il les brûla hors du camp comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
le taureau lui-même, peau, chair et fiente, on le brûla hors du camp, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Attulit et arietem in holocaustum, super cuius caput cum imposuissent Aaron et filii eius manus suas, Bible de Crampon
Il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier. Bible de la liturgie
Alors on amena le bélier de l’holocauste. Aaron et ses fils posèrent la main sur la tête du bélier ; Bible de Jérusalem
Il fit alors approcher le bélier de l'holocauste. Aaron et ses fils posèrent leur main sur la tête de ce bélier, Traduction œcuménique de la Bible
Il présenta le bélier de l'holocauste ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête du bélier ;

Nova vulgata
immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum. Bible de Crampon
On l'égorgea et Moïse répandit le sang sur l'autel tout autour. Bible de la liturgie
et celui-ci fut immolé. Moïse aspergea de sang les côtés de l’autel. Bible de Jérusalem
et Moïse l'immola. Il en fit couler le sang sur le pourtour de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse l'égorgea et aspergea le pourtour de l'autel avec le sang ;

Nova vulgata
Ipsumque arietem in frusta concidens, caput eius et artus et adipem adolevit igni; Bible de Crampon
Puis on coupa le bélier en morceaux, et Moïse fit fumer la tête, les morceaux et la graisse. Bible de la liturgie
Le bélier fut ensuite découpé en quartiers, et Moïse fit fumer la tête, les quartiers et la graisse. Bible de Jérusalem
Puis il dépeça le bélier en quartiers et fit fumer la tête, les quartiers et la graisse. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dépeça par quartiers le bélier, dont il fit fumer la tête, les quartiers et la graisse ;

Nova vulgata
lotis prius intestinis et pedibus, totumque simul arietem adolevit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris, incensum Domino, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
On lava dans l'eau les entrailles et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel : c'était un holocauste d'agréable odeur, un sacrifice fait par le feu à Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Les entrailles et les pattes furent lavées dans l’eau, et Moïse fit fumer à l’autel le bélier tout entier. C’est un holocauste, nourriture offerte, en agréable odeur pour le Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Il lava dans l'eau les entrailles et les pattes et fit fumer à l'autel le bélier tout entier. C'était un holocauste en parfum d'apaisement, un mets consumé pour Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse lava à l'eau les entrailles et les pattes, et il fit fumer à l'autel tout le bélier ; ce fut un holocauste, un parfum apaisant, ce fut un mets consumé pour le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Attulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum; posueruntque super caput illius Aaron et filii eius manus suas. Bible de Crampon
Il fit approcher l'autre bélier, le bélier d'installation. Aaron et ses fils ayant posé leurs mains sur la tête du bélier, Bible de la liturgie
Alors on amena le second bélier, le bélier du sacrifice d’investiture. Aaron et ses fils posèrent la main sur la tête de ce bélier, Bible de Jérusalem
Il fit alors approcher le second bélier, bélier du sacrifice d'investiture. Aaron et ses fils posèrent leur main sur la tête de ce bélier, Traduction œcuménique de la Bible
Il présenta le second bélier comme bélier d'investiture ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête du bélier ;

Nova vulgata
Quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron et pollicem manus eius dextræ, similiter et pedis. Bible de Crampon
Moïse égorgea le bélier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. Bible de la liturgie
et celui-ci fut immolé. Moïse en prit du sang qu’il mit sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. Bible de Jérusalem
et Moïse l'immola. Il en prit du sang qu'il déposa sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse l'égorgea et prit du sang ; il en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit ;

Nova vulgata
Applicavit et filios Aaron; cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum. Bible de Crampon
Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit ; puis il répandit le reste du sang sur l'autel tout autour. Bible de la liturgie
Puis il fit approcher les fils d’Aaron et mit de ce sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit. Moïse aspergea de sang l’autel, tout autour. Bible de Jérusalem
Puis il fit approcher les fils d'Aaron et déposa de ce sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit. Moïse fit ensuite couler le sang sur le pourtour de l'autel ; Traduction œcuménique de la Bible
Moïse présenta les fils d'Aaron, et mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le pouce de leur pied droit ; puis Moïse aspergea le pourtour de l'autel avec le sang ;

Nova vulgata
Tulitque adipem et caudam omnemque pinguedinem, quæ operit intestina reticulumque iecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro. Bible de Crampon
Il prit ensuite la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons avec leur graisse, et la cuisse droite ; Bible de la liturgie
Il prit aussi la graisse, la queue, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie et les deux rognons avec leur graisse, ainsi que la cuisse droite. Bible de Jérusalem
il prit aussi la graisse : la queue, toute la graisse qui adhère aux entrailles, la masse de graisse qui part du foie, les deux rognons et leur graisse, la cuisse droite. Traduction œcuménique de la Bible
il prit les parties grasses la queue, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie et les 2 rognons avec leur graisse ainsi que le gigot droit ;

Nova vulgata
Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum, Bible de Crampon
il prit aussi, de la corbeille de pains sans levain placée devant Yahweh, un gâteau sans levain, un gâteau de pain pétri à l'huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur la cuisse droite ; Bible de la liturgie
Dans la corbeille des pains sans levain qui est devant le Seigneur, il prit un gâteau sans levain, un gâteau à l’huile et une galette, qu’il plaça sur les graisses et sur la cuisse droite. Bible de Jérusalem
De la corbeille des azymes placée devant Yahvé il prit un gâteau d'azyme, un gâteau de pain à l'huile, et une galette qu'il joignit aux graisses et à la cuisse droite. Traduction œcuménique de la Bible
dans la corbeille des pains sans levain qui se trouve devant le SEIGNEUR, il prit un gâteau sans levain, un gâteau à l'huile et une crêpe, qu'il plaça par-dessus les graisses et le gigot droit ;

Nova vulgata
tradens simul omnia super manus Aaron et filiorum eius. Qui, postquam levaverunt ea coram Domino, Bible de Crampon
et ayant mis toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, il les balança en offrande devant Yahweh. Bible de la liturgie
Il mit le tout dans les mains d’Aaron et dans les mains de ses fils, et on l’offrit avec le geste d’élévation devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Il mit le tout dans les mains d'Aaron et dans celles de ses fils et fit le geste de présentation devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
il mit le tout sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il le fit offrir avec le geste de présentation, devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
rursum suscepta de manibus eorum adolevit in altari super holocausto, eo quod illa essent consecrationis oblatio, in odorem suavitatis: incensum erat Domino. Bible de Crampon
Puis Moïse les ôta de dessus leurs mains, et les fit fumer sur l'autel, par-dessus l'holocauste ; car c'était un sacrifice d'installation, d'agréable odeur, sacrifice fait par le feu à Yahweh. Bible de la liturgie
Puis Moïse reprit les offrandes de leurs mains et les fit fumer à l’autel sur l’holocauste. C’est un sacrifice d’investiture, nourriture offerte, en agréable odeur pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Moïse les reprit alors de leurs mains et les fit fumer à l'autel en plus de l'holocauste. C'était le sacrifice d'investiture en parfum d'apaisement, un mets consumé pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse le reprit de leurs mains et le fit fumer à l'autel avec l'holocauste ; ce fut un sacrifice d'investiture, un parfum apaisant, ce fut un mets consumé pour le SEIGNEUR.