Nova vulgata
Tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Moïse prit la poitrine du bélier d'installation et la balança en offrande devant Yahweh : ce fut la portion de Moïse, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Moïse prit aussi la poitrine et l’offrit avec le geste d’élévation devant le Seigneur. Cette part du bélier d’investiture est pour Moïse, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Moïse prit aussi la poitrine et fit le geste de présentation devant Yahvé. Ce fut la part du bélier d'investiture qui revint à Moïse, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit la poitrine et l'offrit avec le geste de présentation devant le SEIGNEUR ; du bélier d'investiture, c'est ce qui revint à Moïse en partage, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Assumensque de unguento et sanguine, qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum. Bible de Crampon
Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel ; il en fit l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur les fils d'Aaron et sur leurs vêtements, et il consacra ainsi Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements avec lui. Bible de la liturgie
Moïse prit ensuite un peu de l’huile d’onction et un peu du sang qui était sur l’autel ; il en aspergea Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. Il consacra ainsi Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. Bible de Jérusalem
Moïse prit ensuite de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel ; il en aspergea Aaron et ses vêtements ainsi que ses fils et leurs vêtements. Il consacra par là Aaron et ses vêtements ainsi que ses fils et leurs vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en aspergea Aaron et ses vêtements, de même que ses fils et les vêtements de ses fils ; c'est ainsi qu'il consacra Aaron et ses vêtements, de même que ses fils et les vêtements de ses fils.

Nova vulgata
Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis dicens: « Coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut mihi præceptum est: "Aaron et filii eius comedent eos; Bible de Crampon
Moïse dit à Aaron et à ses fils : " Faites cuire la chair à l'entrée de la tente de réunion ; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille d'installation, comme je l'ai ordonné en disant : Aaron et ses fils la mangeront. Bible de la liturgie
Moïse dit alors à Aaron et à ses fils : « Faites bouillir la chair à l’entrée de la tente de la Rencontre ; c’est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de l’investiture, comme je l’ai ordonné en disant : “Aaron et ses fils la mangeront.” Bible de Jérusalem
Moïse dit alors à Aaron et à ses fils : "Faites cuire la viande à l'entrée de la Tente du Rendez-vous ; vous la mangerez là, ainsi que le pain déposé dans la corbeille du sacrifice d'investiture, comme je l'ai ordonné en disant : Aaron et ses fils le mangeront. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la chair à l'entrée de la tente de la rencontre ; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui se trouve dans la corbeille de l'investiture, comme je l'ai ordonné en disant : "C'est Aaron et ses fils qui la mangeront".

Nova vulgata
quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet". Bible de Crampon
Et ce qui restera de la chair et du pain, vous le brûlerez dans le feu. Bible de la liturgie
Le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu. Bible de Jérusalem
Ce qui reste de la viande et du pain, vous le brûlerez. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste de chair et de pain, vous le brûlerez.

Nova vulgata
De ostio quoque tabernaculi conventus non exibitis septem diebus usque ad diem, quo complebitur tempus consecrationis vestræ; septem enim diebus finitur consecratio. Bible de Crampon
Pendant sept jours vous ne sortirez point de l'entrée de la tente de réunion, jusqu'à ce que soient accomplis les jours de votre installation ; car votre installation durera sept jours. Bible de la liturgie
Et pendant sept jours, vous ne quitterez pas l’entrée de la tente de la Rencontre, jusqu’au moment où s’achèvera le temps de votre investiture, car votre investiture durera sept jours. Bible de Jérusalem
Sept jours durant vous ne quitterez pas l'entrée de la Tente du Rendez-vous jusqu'à ce que s'achève le temps de votre investiture, car il faudra sept jours pour votre investiture. Traduction œcuménique de la Bible
Et pendant 7 jours vous ne quitterez pas l'entrée de la tente de la rencontre, jusqu'au moment où s'achèvera le temps de votre investiture ; car pendant 7 jours on vous conférera l'investiture,

Nova vulgata
Sicut et impræsentiarum factum est, præcepit Dominus, ut fieret in expiationem eorum. Bible de Crampon
Ce qui s'est fait aujourd'hui, Yahweh a ordonné de le faire durant sept jours afin de faire l'expiation pour vous. Bible de la liturgie
Ce qui a été fait aujourd’hui, le Seigneur a ordonné de le faire sur vous en rite d’expiation. Bible de Jérusalem
Yahvé a commandé de procéder comme on a procédé aujourd'hui pour accomplir sur vous le rite d'expiation, Traduction œcuménique de la Bible
comme on l'a fait aujourd'hui. Le SEIGNEUR a ordonné de procéder ainsi, pour faire sur vous le rite d'absolution.

Nova vulgata
Die ac nocte manebitis in ostio tabernaculi conventus observantes observationem Domini, ne moriamini: sic enim mihi præceptum est ». Bible de Crampon
Vous resterez sept jours, jour et nuit, à l'entrée de la tente de réunion, et vous observerez les ordres de Yahweh, afin que vous ne mouriez pas ; car c'est là ce qui m'a été ordonné. " Bible de la liturgie
Vous demeurerez à l’entrée de la tente de la Rencontre jour et nuit durant sept jours, en gardant les observances du Seigneur, et vous ne mourrez pas. C’est en effet ce qui m’a été ordonné. » Bible de Jérusalem
et, pendant sept jours, jour et nuit, vous demeurerez à l'entrée de la Tente du Rendez-vous en observant le rituel de Yahvé ; ainsi vous ne mourrez pas. C'est en effet l'ordre que j'ai reçu." Traduction œcuménique de la Bible
Vous demeurerez à l'entrée de la tente de la rencontre jour et nuit durant 7 jours. Alors vous pourrez assurer le service du SEIGNEUR sans mourir. C'est ce qui m'a été ordonné ».

Nova vulgata
Feceruntque Aaron et filii eius cuncta, quæ locutus est Dominus per manum Moysi. Bible de Crampon
Aaron et ses fils firent toutes les choses que Yahweh avait commandées par Moïse. Bible de la liturgie
Aaron et ses fils firent tout ce que le Seigneur avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse. Bible de Jérusalem
Aaron et ses fils firent tout ce que Yahvé avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils exécutèrent tous les ordres que le SEIGNEUR avait donnés par l'intermédiaire de Moïse.

Nova vulgata
Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron et filios eius ac maiores natu Israel dixitque ad Aaron: Bible de Crampon
Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël. Bible de la liturgie
Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël. Bible de Jérusalem
Au huitième jour Moïse convoqua Aaron, ses fils et les anciens d'Israël ; Traduction œcuménique de la Bible
Or, au 8ème jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d'Israël.

Nova vulgata
« Tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et affer illos coram Domino. Bible de Crampon
Il dit à Aaron : " Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l'holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant Yahweh. Bible de la liturgie
Il dit à Aaron : « Prends un veau du troupeau, destiné à un sacrifice pour la faute, et un bélier pour un holocauste, animaux sans défaut, et fais-les approcher devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
il dit à Aaron : "Prends un veau pour faire un sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et amène-les devant Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à Aaron : « Procure-toi un veau en sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, tous 2 sans défaut, et présente-les devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et ad filios Israel loqueris: "Tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum, Bible de Crampon
Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché ; un veau et un agneau âgés d'un an et sans défaut pour l'holocauste ; Bible de la liturgie
Parle aux fils d’Israël. Tu leur diras : Prenez un bouc destiné à un sacrifice pour la faute, un veau et un agneau, de l’année et sans défaut, pour un holocauste, Bible de Jérusalem
Tu diras ensuite aux enfants d'Israël : "Prenez un bouc pour offrir un sacrifice pour le péché, un veau et un agneau d'un an (tous deux sans défaut) pour un holocauste, Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu adresseras cette parole aux fils d'Israël : "Prenez un bouc en sacrifice pour le péché, ainsi qu'un veau et un agneau âgés d'un an, tous 2 sans défaut, pour un holocauste,

Nova vulgata
bovem et arietem pro pacificis, et immolate eos coram Domino, et sacrificium similæ oleo conspersæ: hodie enim Dominus apparebit vobis" ». Bible de Crampon
un bœuf et un bélier pour le sacrifice pacifique, afin de les immoler devant Yahweh ; et une oblation pétrie à l'huile. Car aujourd'hui Yahweh vous apparaîtra. " Bible de la liturgie
un taureau et un bélier pour un sacrifice de paix à offrir devant le Seigneur, et une offrande de céréales pétrie à l’huile, car aujourd’hui le Seigneur vous apparaîtra. » Bible de Jérusalem
un taureau et un bélier pour des sacrifices de communion à immoler devant Yahvé, enfin une oblation pétrie à l'huile. Aujourd'hui en effet Yahvé vous apparaîtra." Traduction œcuménique de la Bible
un taureau et un bélier pour un sacrifice de paix à offrir devant le SEIGNEUR, et une offrande pétrie à l'huile ; car c'est aujourd'hui que le SEIGNEUR va vous apparaître" ».

Nova vulgata
Tulerunt ergo cuncta, quæ iusserat Moyses, ad ostium tabernaculi conventus; ubi, cum omnis cœtus accessisset et staret coram Domino, Bible de Crampon
Ils amenèrent devant la tente de réunion ce que Moïse avait commandé, et toute l'assemblée s'approcha et se tint devant Yahweh. Bible de la liturgie
Ils amenèrent devant la tente de la Rencontre tout ce que Moïse avait ordonné d’amener, puis toute la communauté s’approcha et se tint debout devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils amenèrent devant la Tente du Rendez-vous ce qu'avait commandé Moïse, puis toute la communauté s'approcha et se tint devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils menèrent devant la tente de la rencontre ce que Moïse avait ordonné, puis toute la communauté s'approcha et se tint debout devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
ait Moyses: « Iste est sermo, quem præcepit Dominus: facite, et apparebit vobis gloria eius ». Bible de Crampon
Alors Moïse dit : " Faites ce que Yahweh vous ordonne, et la gloire de Yahweh vous apparaîtra. " Bible de la liturgie
Moïse dit : « Voici ce que le Seigneur vous a ordonné de faire, afin que la gloire du Seigneur vous apparaisse. » Bible de Jérusalem
Moïse dit : "Voici ce que Yahvé vous a ordonné de faire pour que sa gloire vous apparaisse." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Voici ce que le SEIGNEUR vous a ordonné de faire, afin que vous apparaisse la gloire du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Dixit et ad Aaron: « Accede ad altare et immola pro peccato tuo; offer holocaustum et expia te et populum. Et fac hostiam populi et expia eum, sicut præcepit Dominus ». Bible de Crampon
Moïse dit à Aaron : " Approche-toi de l'autel ; offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple ; présente aussi l'offrande du peuple et fais l'expiation pour lui, comme Yahweh l'a ordonné. " Bible de la liturgie
Alors Moïse dit à Aaron : « Approche-toi de l’autel, offre ton sacrifice pour la faute et ton holocauste, accomplis le rite d’expiation pour toi et pour le peuple, puis offre le présent réservé du peuple, et accomplis le rite d’expiation pour lui, comme le Seigneur l’a ordonné. » Bible de Jérusalem
Moïse alors s'adressa à Aaron : "Approche-toi de l'autel, offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais ainsi le rite d'expiation pour toi et pour ta maison. Présente alors l'offrande du peuple et fais pour lui le rite d'expiation comme l'a ordonné Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Puis Moïse dit à Aaron : « Approche-toi de l'autel, offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, pour faire le rite d'absolution en ta faveur et en faveur du peuple, puis offre le présent du peuple, pour faire le rite d'absolution en sa faveur, comme le SEIGNEUR l'a ordonné ».

Nova vulgata
Statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo, Bible de Crampon
Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui. Bible de la liturgie
Aaron s’approcha de l’autel et immola un veau pour sa propre faute. Bible de Jérusalem
Aaron s'approcha de l'autel, immola le veau du sacrifice pour son propre péché. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau du sacrifice pour son propre péché ;

Nova vulgata
cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui; in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius. Bible de Crampon
Les fils d'Aaron lui ayant présenté le sang, il y trempa son doigt, en mit sur les cornes de l'autel et répandit le sang au pied de l'autel. Bible de la liturgie
Les fils d’Aaron lui apportèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang et en mit sur les cornes de l’autel ; il versa le reste du sang à la base de l’autel. Bible de Jérusalem
Puis les fils d'Aaron lui présentèrent le sang ; il y trempa le doigt et en déposa sur les cornes de l'autel, puis il versa le sang à la base de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
les fils d'Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang et en mit sur les cornes de l'autel ; il versa le sang à la base de l'autel ;

Nova vulgata
Adipemque et renunculos ac reticulum iecoris, quæ sunt de sacrificio pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Il fit fumer sur l'autel la graisse, les rognons et la taie du foie de la victime pour le péché, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse ; Bible de la liturgie
Il fit fumer à l’autel la graisse, les rognons et le lobe du foie de la victime du sacrifice pour la faute, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
La graisse du sacrifice pour le péché, les rognons et la masse de graisse qui part du foie, il les fit fumer à l'autel comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse ; Traduction œcuménique de la Bible
il fit fumer à l'autel la graisse, les rognons et le lobe du foie de la victime, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse ;