Nova vulgata
Et vidi: et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber; Bible de Crampon
Je regardai, et voici qu'une main était tendue vers moi, et voici qu'elle tenait un livre roulé. Bible de la liturgie
Alors j’ai vu : une main tendue vers moi, tenant un livre en forme de rouleau. Bible de Jérusalem
Je regardai, et voici qu'une main était tendue vers moi, tenant un volume roulé. Traduction œcuménique de la Bible
Je regardai : une main était tendue vers moi, tenant un livre enroulé.

Nova vulgata
et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris, et scriptæ erant in eo lamentationes et gemitus et væ. Bible de Crampon
il le déroula devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; et ce qui y était écrit était des chants de deuil, des lamentations et des plaintes. Bible de la liturgie
Elle le déroula devant moi ; ce rouleau était écrit au-dedans et au-dehors, rempli de lamentations, plaintes et clameurs. Bible de Jérusalem
Il le déploya devant moi : il était écrit au recto et au verso ; il y était écrit : "Lamentations, gémissements et plaintes." Traduction œcuménique de la Bible
Elle le déploya devant moi ; il était écrit des 2 côtés ; on y avait écrit des plaintes, des gémissements, des cris.

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Fili hominis, quodcumque inveneris, comede; comede volumen istud et vadens loquere ad filios Israel ». Bible de Crampon
Et il me dit : "Fils de l'homme, ce que tu trouves devant toi, mange-le ; mange ce livre ; puis va, parle à la maison d'Israël." Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : « Fils d’homme, ce qui est devant toi, mange-le, mange ce rouleau ! Puis, va ! Parle à la maison d’Israël. » Bible de Jérusalem
Il me dit : "Fils d'homme, ce qui t'est présenté, mange-le ; mange ce volume et va parler à la maison d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Fils d'homme, mange-le, mange ce rouleau ; ensuite tu iras parler à la maison d'Israël ».

Nova vulgata
Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo Bible de Crampon
J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce livre ; et il me dit : Bible de la liturgie
J’ouvris la bouche, il me fit manger le rouleau Bible de Jérusalem
J'ouvris la bouche et il me fit manger ce volume, Traduction œcuménique de la Bible
J'ouvris la bouche et il me fit manger ce rouleau.

Nova vulgata
et dixit ad me: « Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi ». Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, repais ton ventre et remplis tes entrailles de ce livre que je te donne." Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel. Bible de la liturgie
et il me dit : « Fils d’homme, remplis ton ventre, rassasie tes entrailles avec ce rouleau que je te donne. » Je le mangeai, et dans ma bouche il fut doux comme du miel. Bible de Jérusalem
puis il me dit : "Fils d'homme, nourris-toi et rassasie-toi de ce volume que je te donne." Je le mangeai et, dans ma bouche, il fut doux comme du miel. Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne ». Je le mangeai : il fut dans ma bouche d'une douceur de miel.

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Fili hominis, vade ad domum Israel et loqueris verba mea ad eos. Bible de Crampon
Et il me dit : "Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur diras mes paroles. Bible de la liturgie
Il me dit alors : « Debout, fils d’homme ! Va vers la maison d’Israël, et dis-lui mes paroles. Bible de Jérusalem
Alors il me dit : "Fils d'homme, va-t'en vers la maison d'Israël et tu leur porteras mes paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Fils d'homme, va ; rends-toi auprès de la maison d'Israël et parle leur avec mes paroles.

Nova vulgata
Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris, ad domum Israel; Bible de Crampon
Car ce n'est point vers un peuple au parler étrange et à la langue barbare que tu es envoyé ; c'est vers la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Ce n’est pas à un peuple au parler obscur et à la langue difficile que tu es envoyé, c’est à la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas vers un peuple au parler obscur et à la langue difficile que tu es envoyé, c'est vers la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Car ce n'est pas vers un peuple au parler impénétrable et à la langue épaisse que tu es envoyé ; c'est à la maison d'Israël.

Nova vulgata
neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones; et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Bible de Crampon
Ce n'est point vers des peuples nombreux au parler étrange et à la langue barbare, dont tu ne comprendrais pas les paroles mais c'est vers eux que je t'envoie ; eux peuvent te comprendre. Bible de la liturgie
Ce n’est pas à des peuples nombreux, au parler obscur et à la langue difficile, dont tu ne comprendrais pas les paroles, que tu es envoyé – si je t’envoyais vers eux, ils t’écouteraient ! Bible de Jérusalem
Ce n'est pas vers des peuples nombreux, au parler obscur et à la langue difficile, dont tu n'entendrais pas les paroles - si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient - Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas à des peuples nombreux au parler impénétrable et à la langue épaisse, dont tu ne comprendrais pas les paroles si je t'envoyais vers eux, est-ce qu'ils ne t'écouteraient pas ?

Nova vulgata
Domus autem Israel nolunt audire te, quia nolunt audire me; omnis quippe domus Israel dura fronte est et obstinato corde. Bible de Crampon
Et la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'ils ne veulent pas m'écouter ; car toute la maison d'Israël a le front endurci et le cœur impudent. Bible de la liturgie
Mais la maison d’Israël ne voudra pas t’écouter, parce qu’ils ne veulent pas m’écouter. La maison d’Israël tout entière a le front endurci et le cœur obstiné. Bible de Jérusalem
mais la maison d'Israël ne veux pas t'écouter car elle ne veut pas m'écouter. Toute la maison d'Israël n'est que fronts endurcis et cœurs obstinés. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car ils ne veulent pas m'écouter ; c'est que toute la maison d'Israël a le front endurci et le cœur obstiné.

Nova vulgata
Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum; Bible de Crampon
Mais voici que j'ai rendu ta face dure comme leur face, et ton front dur comme leur front. Bible de la liturgie
Et voici que je rends ton visage aussi dur que leur visage, ton front aussi dur que leur front. Bible de Jérusalem
Voici que je rends ton visage aussi dur que leur visage, et ton front aussi dur que leur front ; Traduction œcuménique de la Bible
Vois : je rends ton visage aussi dur que leur visage, et ton front aussi dur que leur front.

Nova vulgata
ut adamantem et duriorem silice dedi faciem tuam: ne timeas eos neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est ». Bible de Crampon
J'ai rendu ton front comme le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains point, et ne tremble point devant eux, car c'est une maison rebelle". Bible de la liturgie
Comme un diamant plus dur que le roc, ainsi je rends ton front. Ne les crains pas, devant eux ne t’effraie pas – c’est une engeance de rebelles ! » Bible de Jérusalem
je rends ton front dur comme le diamant, qui est plus dur que le roc. N'aie pas peur d'eux, sois sans crainte devant eux, car c'est une engeance de rebelles." Traduction œcuménique de la Bible
Je rends ton front dur comme le diamant, plus dur que le caillou ; tu ne les craindras pas et tu ne t'effrayeras pas devant eux, car ils sont une engeance de rebelles ».

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo et auribus tuis audi. Bible de Crampon
Et il me dit : "Fils de l'homme toutes les paroles que je te dirai, reçois-les dans ton cœur et écoute-les de tes oreilles. Bible de la liturgie
Puis il me dit : « Fils d’homme, toutes les paroles que je te dirai, reçois-les dans ton cœur, écoute de toutes tes oreilles. Bible de Jérusalem
Puis il me dit : "Fils d'homme, toutes les paroles que je te dirai, reçois-les dans ton cœur, écoute de toutes tes oreilles, Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Fils d'homme, reçois dans ton cœur, écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dis.

Nova vulgata
Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos et dices eis: Hæc dicit Dominus Deus; sive audiant, sive contemnant ». Bible de Crampon
Va, rends-toi auprès des captifs, vers les fils de ton peuple, et parle-leur en leur disant : Ainsi parle le Seigneur Yahweh soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'écoutent pas." Bible de la liturgie
Va, rends-toi vers les exilés, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras. Qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
et va-t'en vers les exilés, vers les fils de ton peuple pour leur parler. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas." Traduction œcuménique de la Bible
Va, rends-toi auprès des déportés, auprès des fils de ton peuple ; tu leur parleras ; qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras : "Ainsi parle le Seigneur DIEU" ».

Nova vulgata
Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ, cum elevaretur gloria Domini de loco suo; Bible de Crampon
L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand fracas : "Bénie soit la gloire de Yahweh au lieu de sa demeure ? " Bible de la liturgie
Alors l’esprit me souleva et j’entendis derrière moi le bruit d’une grande clameur : « Bénie soit la gloire du Seigneur depuis son lieu ! » Bible de Jérusalem
L'esprit m'enleva et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tremblement : "Bénie soit la gloire de Yahvé au lieu de son séjour !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors l'Esprit me souleva et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande clameur : « Bénie soit en son lieu la gloire du SEIGNEUR ! »

Nova vulgata
et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnæ. Bible de Crampon
Et j'entendis le bruit des ailes des êtres vivants qui battaient l'une contre l'autre et le bruit des roues à leurs côtés, et le bruit d'un grand fracas. Bible de la liturgie
Puis j’entendis le bruit que faisaient les ailes des Vivants, battant l’une contre l’autre, et le bruit des roues à côté d’eux, et le bruit d’une grande clameur. Bible de Jérusalem
C'était le bruit que faisaient les ailes des animaux, battant l'une contre l'autre, et le bruit des roues à côté d'eux, et le bruit d'un grand tremblement. Traduction œcuménique de la Bible
puis le bruit des ailes des vivants, se heurtant l'une l'autre, et en même temps, le bruit des roues et le bruit d'une grande clameur.

Nova vulgata
Spiritus quoque levavit me et assumpsit me; et abii amarus in indignatione spiritus mei: manus enim Domini erat super me gravis. Bible de Crampon
Et l'Esprit m'enleva et m'emporta, et je m'en allai l'amertume et le courroux dans l'âme ; et la main de Yahweh était fortement sur moi. Bible de la liturgie
Alors l’esprit me souleva, il me saisit ; j’allais, plein d’amertume et l’esprit enfiévré ; la main du Seigneur pesait durement sur moi. Bible de Jérusalem
Et l'esprit m'enleva et me prit ; j'allai amer, l'esprit enfiévré, et la main de Yahvé pesait fortement sur moi. Traduction œcuménique de la Bible
Alors l'Esprit me souleva et m'emporta ; j'allai, amer et l'esprit irrité ; la main du SEIGNEUR était sur moi, très dure.

Nova vulgata
Et veni ad transmigrationem, ad Telabib, ad eos, qui habitabant iuxta flumen Chobar; et sedi, ubi illi sedebant, et mansi ibi septem diebus obstupefactus in medio eorum. Bible de Crampon
Et j'arrivai à Tel-Abid, auprès des captifs qui demeuraient aux bords du fleuve Chobar et dans le lieu où ils demeuraient ; là je demeurai sept jours dans la stupeur, au milieu d'eux. Bible de la liturgie
J’arrivai à Tel-Aviv chez les exilés, chez ceux qui résident près du fleuve Kebar. J’y restai sept jours, frappé de stupeur, au milieu d’eux. Bible de Jérusalem
J'arrivai à Tell Abib, chez les exilés installés près du fleuve Kebar ; c'est là qu'ils habitaient, et j'y restai sept jours, frappé de stupeur, au milieu d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
J'arrivai chez les déportés, à Tel-Aviv, chez ceux qui résident près du fleuve Kebar car c'est là qu'ils résident et je résidai là 7 jours, hébété, au milieu d'eux.

Nova vulgata
Cum autem pertransissent septem dies, factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
Au bout de sept jours, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
Au bout des sept jours, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
Or, au bout de sept jours, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
À la fin des 7 jours, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi.

Nova vulgata
« Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel; et audies de ore meo verbum et commonebis eos ex me. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle pour la maison d'Israël ; tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche et tu les avertiras de ma part. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, je fais de toi un guetteur pour la maison d’Israël. Lorsque tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part. Bible de Jérusalem
"Fils d'homme, je t'ai fait guetteur pour la maison d'Israël. Lorsque tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, je t'établis guetteur pour la maison d'Israël ; quand tu entendras une parole venant de ma bouche, tu les avertiras de ma part.