Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 3, 12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי wat·tiś·śā·’ê·nî And lifted me up GRAM DICO
､
ר֔וּחַ rū·aḥ, the Spirit GRAM DICO
וָאֶשְׁמַ֣ע wā·’eš·ma‘ and I heard GRAM DICO
אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray, behind me GRAM DICO
ק֖וֹל qō·wl a voice GRAM DICO
רַ֣עַשׁ ra·‘aš thunderous GRAM DICO
､
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; great GRAM DICO
בָּר֥וּךְ bā·rūḵ Blessed [is] GRAM DICO
כְּבוֹד־ kə·ḇō·wḏ- the glory GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מִמְּקוֹמֽוֹ׃ mim·mə·qō·w·mōw. from His place GRAM DICO
.
Ézéchiel 3, 13
וְק֣וֹל ׀ wə·qō·wl And [I] also [heard] the noise GRAM DICO
כַּנְפֵ֣י kan·p̄ê of the wings GRAM DICO
הַחַיּ֗וֹת ha·ḥay·yō·wṯ, of the living creatures GRAM DICO
מַשִּׁיקוֹת֙ maš·šî·qō·wṯ that touched GRAM DICO
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh one GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲחוֹתָ֔הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh, another GRAM DICO
､
וְק֥וֹל wə·qō·wl and the noise GRAM DICO
הָאוֹפַנִּ֖ים hā·’ō·w·p̄an·nîm of the wheels GRAM DICO
לְעֻמָּתָ֑ם lə·‘um·mā·ṯām; beside them GRAM DICO
וְק֖וֹל wə·qō·wl and a noise GRAM DICO
רַ֥עַשׁ ra·‘aš thunderous GRAM DICO
גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. great GRAM DICO
.
Ézéchiel 3, 14
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ So the Spirit GRAM DICO
נְשָׂאַ֖תְנִי nə·śā·’aṯ·nî lifted me up GRAM DICO
､
וַתִּקָּחֵ֑נִי wat·tiq·qā·ḥê·nî; and took me away GRAM DICO
､
וָאֵלֵ֥ךְ wā·’ê·lêḵ and I went GRAM DICO
מַר֙ mar in bitterness GRAM DICO
､
בַּחֲמַ֣ת ba·ḥă·maṯ in the heat GRAM DICO
רוּחִ֔י rū·ḥî, of my spirit GRAM DICO
–
וְיַד־ wə·yaḏ- but the hand GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
עָלַ֖י ‘ā·lay upon me GRAM DICO
חָזָֽקָה׃ ḥā·zā·qāh. was mighty GRAM DICO
.
Ézéchiel 3, 15
וָאָב֨וֹא wā·’ā·ḇō·w And I came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַגּוֹלָ֜ה hag·gō·w·lāh the captives GRAM DICO
תֵּ֣ל têl  - 
אָ֠בִיב ’ā·ḇîḇ at Tel Abib GRAM DICO
､
הַיֹּשְׁבִ֤ים hay·yō·šə·ḇîm who dwelt GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- by GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
כְּבָר֙ kə·ḇār Chebar GRAM DICO
､
[ואשר] wā·’ă·šer  -  GRAM
(וָֽאֵשֵׁ֔ב) wā·’ê·šêḇ, and I sat GRAM DICO
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
יוֹשְׁבִ֣ים yō·wō·šə·ḇîm sat GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; where GRAM DICO
וָאֵשֵׁ֥ב wā·’ê·šêḇ and remained GRAM DICO
､
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO
מַשְׁמִ֥ים maš·mîm astonished GRAM DICO
בְּתוֹכָֽם׃ bə·ṯō·w·ḵām. among them GRAM DICO
.
Ézéchiel 3, 16
וַיְהִ֕י way·hî And it came to pass GRAM DICO
מִקְצֵ֖ה miq·ṣêh at the end GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ of seven GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
､
פ p̄  -  GRAM
וַיְהִ֥י way·hî that came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 3, 17
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
צֹפֶ֥ה ṣō·p̄eh a watchman GRAM DICO
נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā I have made you GRAM DICO
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ for the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
–
וְשָׁמַעְתָּ֤ wə·šā·ma‘·tā therefore hear GRAM DICO
מִפִּי֙ mip·pî from My mouth GRAM DICO
､
דָּבָ֔ר dā·ḇār, a word GRAM DICO
וְהִזְהַרְתָּ֥ wə·hiz·har·tā and give warning GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from Me GRAM DICO
､
Ézéchiel 3, 18
בְּאָמְרִ֤י bə·’ā·mə·rî when I say GRAM DICO
לָֽרָשָׁע֙ lā·rā·šā‘ to the wicked GRAM DICO
､
מ֣וֹת mō·wṯ surely GRAM DICO
תָּמ֔וּת tā·mūṯ, You shall die GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and no GRAM DICO
הִזְהַרְתּ֗וֹ hiz·har·tōw, you give him warning GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
דִבַּ֛רְתָּ ḏib·bar·tā speak GRAM DICO
לְהַזְהִ֥יר lə·haz·hîr to warn GRAM DICO
רָשָׁ֛ע rā·šā‘ the wicked GRAM DICO
מִדַּרְכּ֥וֹ mid·dar·kōw from his way GRAM DICO
､
הָרְשָׁעָ֖ה hā·rə·šā·‘āh wicked GRAM DICO
לְחַיֹּת֑וֹ lə·ḥay·yō·ṯōw; to save his life GRAM DICO
–
ה֤וּא hū that GRAM DICO
רָשָׁע֙ rā·šā‘ wicked [man] GRAM DICO
בַּעֲוֺנ֣וֹ ba·‘ă·wō·nōw in his iniquity GRAM DICO
–
יָמ֔וּת yā·mūṯ, shall die GRAM DICO
וְדָמ֖וֹ wə·ḏā·mōw but his blood GRAM DICO
מִיָּדְךָ֥ mî·yā·ḏə·ḵā at your hand GRAM DICO
אֲבַקֵּֽשׁ׃ ’ă·ḇaq·qêš. I will require GRAM DICO
.
Ézéchiel 3, 19
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh And yet you GRAM DICO
כִּֽי־ kî- if GRAM DICO
הִזְהַ֣רְתָּ hiz·har·tā warn GRAM DICO
רָשָׁ֔ע rā·šā‘, the wicked GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
שָׁב֙ šāḇ he does turn GRAM DICO
מֵֽרִשְׁע֔וֹ mê·riš·‘ōw, from his wickedness GRAM DICO
､
וּמִדַּרְכּ֖וֹ ū·mid·dar·kōw nor from his way GRAM DICO
､
הָרְשָׁעָ֑ה hā·rə·šā·‘āh; wicked GRAM DICO
ה֚וּא hū he GRAM DICO
בַּעֲוֺנ֣וֹ ba·‘ă·wō·nōw in his iniquity GRAM DICO
–
יָמ֔וּת yā·mūṯ, shall die GRAM DICO
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh but you GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַפְשְׁךָ֥ nap̄·šə·ḵā your soul GRAM DICO
הִצַּֽלְתָּ׃ hiṣ·ṣal·tā. have delivered GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant