Ressources Catholiques

Ézéchiel 3, 20

וּבְשׁ֨וּב ū·ḇə·šūḇ And Again when turns GRAM DICO

צַדִּ֤יק ṣad·dîq a righteous [man] GRAM DICO

מִצִּדְקוֹ֙ miṣ·ṣiḏ·qōw from his righteousness GRAM DICO

､

וְעָ֣שָׂה wə·‘ā·śāh and commits GRAM DICO

עָ֔וֶל ‘ā·wel, iniquity GRAM DICO

､

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî and I lay GRAM DICO

מִכְשׁ֛וֹל miḵ·šō·wl a stumbling block GRAM DICO

לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw before him GRAM DICO

ה֣וּא hū he GRAM DICO

יָמ֑וּת yā·mūṯ; shall die GRAM DICO

–

כִּ֣י kî because GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

הִזְהַרְתּוֹ֙ hiz·har·tōw you did give him warning GRAM DICO

､

בְּחַטָּאת֣וֹ bə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw in his sin GRAM DICO

､

יָמ֔וּת yā·mūṯ, he shall die GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

תִזָּכַ֗רְןָ ṯiz·zā·ḵar·nā, shall be remembered GRAM DICO

–

צִדְקֹתָו֙‪‬ ṣiḏ·qō·ṯāw his righteousness GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, he has done GRAM DICO

וְדָמ֖וֹ wə·ḏā·mōw but his blood GRAM DICO

מִיָּדְךָ֥ mî·yā·ḏə·ḵā at your hand GRAM DICO

אֲבַקֵּֽשׁ׃ ’ă·ḇaq·qêš. I will require GRAM DICO

Ézéchiel 3, 21

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh And nevertheless you GRAM DICO

כִּ֧י kî if GRAM DICO

הִזְהַרְתּ֣וֹ hiz·har·tōw warn GRAM DICO

צַדִּ֗יק ṣad·dîq, the righteous [man] GRAM DICO

לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî that not GRAM DICO

､

חֲטֹ֛א ḥă·ṭō should sin GRAM DICO

צַדִּ֖יק ṣad·dîq the righteous GRAM DICO

וְה֣וּא wə·hū and he GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

חָטָ֑א ḥā·ṭā; does sin GRAM DICO

､

חָי֤וֹ ḥā·yōw surely GRAM DICO

יִֽחְיֶה֙ yiḥ·yeh he shall live GRAM DICO

､

כִּ֣י kî because GRAM DICO

נִזְהָ֔ר niz·hār, he took warning GRAM DICO

–

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשְׁךָ֥ nap̄·šə·ḵā your soul GRAM DICO

הִצַּֽלְתָּ׃ hiṣ·ṣal·tā. will have delivered GRAM DICO

ס s - GRAM

Ézéchiel 3, 22

וַתְּהִ֥י wat·tə·hî And was GRAM DICO

עָלַ֛י ‘ā·lay upon me GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

יַד־ yaḏ- the hand GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

ק֥וּם qūm Arise GRAM DICO

､

צֵא֙ ṣê go out GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַבִּקְעָ֔ה hab·biq·‘āh, the plain GRAM DICO

､

וְשָׁ֖ם wə·šām and there GRAM DICO

אֲדַבֵּ֥ר ’ă·ḏab·bêr I shall talk GRAM DICO

אוֹתָֽךְ׃ ’ō·w·ṯāḵ. with you GRAM DICO

Ézéchiel 3, 23

וָאָקוּם֮ wā·’ā·qūm So I arose GRAM DICO

､

וָאֵצֵ֣א wā·’ê·ṣê and went out GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַבִּקְעָה֒ hab·biq·‘āh the plain GRAM DICO

–

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and behold GRAM DICO

､

שָׁ֤ם šām there GRAM DICO

､

כְּבוֹד־ kə·ḇō·wḏ- the glory GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

עֹמֵ֔ד ‘ō·mêḏ, stood GRAM DICO

כַּכָּב֕וֹד kak·kā·ḇō·wḏ like the glory GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO

כְּבָ֑ר kə·ḇār; Chebar GRAM DICO

､

וָאֶפֹּ֖ל wā·’ep·pōl and I fell GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פָּנָֽי׃ pā·nāy. my face GRAM DICO

Ézéchiel 3, 24

וַתָּבֹא־ wat·tā·ḇō- And entered GRAM DICO

בִ֣י ḇî me GRAM

ר֔וּחַ rū·aḥ, the Spirit GRAM DICO

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי wat·ta·‘ă·mi·ḏê·nî and set me GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רַגְלָ֑י raḡ·lāy; my feet GRAM DICO

､

וַיְדַבֵּ֤ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO

אֹתִי֙ ’ō·ṯî with me GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

בֹּ֥א bō go GRAM DICO

､

הִסָּגֵ֖ר his·sā·ḡêr shut yourself GRAM DICO

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ inside GRAM DICO

בֵּיתֶֽךָ׃ bê·ṯe·ḵā. your house GRAM DICO

Ézéchiel 3, 25

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And you GRAM DICO

､

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO

､

הִנֵּ֨ה hin·nêh surely GRAM DICO

､

נָתְנ֤וּ nā·ṯə·nū they will put GRAM DICO

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā on you GRAM DICO

עֲבוֹתִ֔ים ‘ă·ḇō·w·ṯîm, ropes GRAM DICO

וַאֲסָר֖וּךָ wa·’ă·sā·rū·ḵā and bind you GRAM DICO

בָּהֶ֑ם bā·hem; with them GRAM

וְלֹ֥א wə·lō so that cannot GRAM DICO

תֵצֵ֖א ṯê·ṣê you go out GRAM DICO

בְּתוֹכָֽם׃ bə·ṯō·w·ḵām. among them GRAM DICO

Ézéchiel 3, 26

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ ū·lə·šō·wn·ḵā And your tongue GRAM DICO

אַדְבִּ֣יק ’aḏ·bîq I will make cling GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חִכֶּ֔ךָ ḥik·ke·ḵā, the roof of your mouth GRAM DICO

､

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ wə·ne·’ĕ·lam·tā, so that you shall be mute GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

תִֽהְיֶ֥ה ṯih·yeh be GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

לְאִ֣ישׁ lə·’îš man GRAM DICO

מוֹכִ֑יחַ mō·w·ḵî·aḥ; one to rebuke GRAM DICO

–

כִּ֛י kî for GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ a house GRAM DICO

מְרִ֖י mə·rî rebellious GRAM DICO

הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [are] GRAM DICO