Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 3, 27
וּֽבְדַבְּרִ֤י ū·ḇə·ḏab·bə·rî But when I speak GRAM DICO
אֽוֹתְךָ֙ ’ō·wṯ·ḵā with you GRAM DICO
אֶפְתַּ֣ח ’ep̄·taḥ I will open GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּ֔יךָ pî·ḵā, your mouth GRAM DICO
､
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ haš·šō·mê·a‘ He who hears GRAM DICO
､
יִשְׁמָע֙ yiš·mā‘ let him hear GRAM DICO
–
וְהֶחָדֵ֣ל ׀ wə·he·ḥā·ḏêl and he who refuses GRAM DICO
､
יֶחְדָּ֔ל yeḥ·dāl, let him refuse GRAM DICO
–
כִּ֛י kî for GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ a house GRAM DICO
.
מְרִ֖י mə·rî Rebellious GRAM DICO
הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [are] GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 4, 1
וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh And You GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
קַח־ qaḥ- take GRAM DICO
לְךָ֣ lə·ḵā to you GRAM
לְבֵנָ֔ה lə·ḇê·nāh, a clay tablet GRAM DICO
､
וְנָתַתָּ֥ה wə·nā·ṯat·tāh and lay GRAM DICO
אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh it GRAM DICO
לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā; before you GRAM DICO
וְחַקּוֹתָ֥ wə·ḥaq·qō·w·ṯā and portray GRAM DICO
עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā on it GRAM DICO
עִ֖יר ‘îr a city GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
Ézéchiel 4, 2
וְנָתַתָּ֨ה wə·nā·ṯat·tāh And Lay GRAM DICO
עָלֶ֜יהָ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
מָצ֗וֹר mā·ṣō·wr, siege GRAM DICO
וּבָנִ֤יתָ ū·ḇā·nî·ṯā and build GRAM DICO
עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
דָּיֵ֔ק dā·yêq, a siege wall GRAM DICO
וְשָׁפַכְתָּ֥ wə·šā·p̄aḵ·tā and heap up GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
סֹֽלְלָ֑ה sō·lə·lāh; a mound GRAM DICO
וְנָתַתָּ֨ה wə·nā·ṯat·tāh and set GRAM DICO
עָלֶ֧יהָ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
מַחֲנ֛וֹת ma·ḥă·nō·wṯ camps GRAM DICO
וְשִׂים־ wə·śîm- and place GRAM DICO
עָלֶ֥יהָ ‘ā·le·hā against it GRAM DICO
כָּרִ֖ים kā·rîm [battering] rams GRAM DICO
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO
.
Ézéchiel 4, 3
וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Moreover you GRAM DICO
קַח־ qaḥ- take GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā for yourself GRAM
מַחֲבַ֣ת ma·ḥă·ḇaṯ plate GRAM DICO
､
בַּרְזֶ֔ל bar·zel, an iron GRAM DICO
וְנָתַתָּ֤ה wə·nā·ṯat·tāh and set GRAM DICO
אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh it GRAM DICO
קִ֣יר qîr [as] wall GRAM DICO
בַּרְזֶ֔ל bar·zel, an iron GRAM DICO
בֵּינְךָ֖ bê·nə·ḵā between you GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO
הָעִ֑יר hā·‘îr; the city GRAM DICO
､
וַהֲכִינֹתָה֩ wa·hă·ḵî·nō·ṯāh and Set GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פָּנֶ֨יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
אֵלֶ֜יהָ ’ê·le·hā against it GRAM DICO
וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh and it shall be GRAM DICO
בַמָּצוֹר֙ ḇam·mā·ṣō·wr besieged GRAM DICO
､
וְצַרְתָּ֣ wə·ṣar·tā and you shall lay siege GRAM DICO
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, against it GRAM DICO
א֥וֹת ’ō·wṯ a sign GRAM DICO
הִ֖יא hî that [will be] GRAM DICO
לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ to the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 4, 4
וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh And You GRAM DICO
שְׁכַב֙ šə·ḵaḇ lie GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
צִדְּךָ֣ ṣid·də·ḵā your side GRAM DICO
､
הַשְּׂמָאלִ֔י haś·śə·mā·lî, left GRAM DICO
וְשַׂמְתָּ֛ wə·śam·tā and lay GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
עָלָ֑יו ‘ā·lāw; upon it GRAM DICO
מִסְפַּ֤ר mis·par [According] to the number GRAM DICO
הַיָּמִים֙ hay·yā·mîm of the days GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
תִּשְׁכַּ֣ב tiš·kaḇ you lie GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, on it GRAM DICO
תִּשָּׂ֖א tiś·śā you shall bear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲוֺנָֽם׃ ‘ă·wō·nām. their iniquity GRAM DICO
.
Ézéchiel 4, 5
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî, For I GRAM DICO
נָתַ֤תִּֽי nā·ṯat·tî have laid GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā on you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁנֵ֣י šə·nê the years GRAM DICO
עֲוֺנָ֔ם ‘ă·wō·nām, of their iniquity GRAM DICO
､
לְמִסְפַּ֣ר lə·mis·par according to the number GRAM DICO
יָמִ֔ים yā·mîm, of the days GRAM DICO
､
שְׁלֹשׁ־ šə·lōš- three GRAM DICO
מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
וְתִשְׁעִ֖ים wə·ṯiš·‘îm and ninety GRAM DICO
י֑וֹם yō·wm; days GRAM DICO
–
וְנָשָׂ֖אתָ wə·nā·śā·ṯā so you shall bear GRAM DICO
עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Ézéchiel 4, 6
וְכִלִּיתָ֣ wə·ḵil·lî·ṯā And when you have completed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֵ֗לֶּה ’êl·leh, these GRAM DICO
､
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ wə·šā·ḵaḇ·tā and lie GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
צִדְּךָ֤ ṣid·də·ḵā your side GRAM DICO
､
[הימיני‪‬] hay·mō·w·nî  -  GRAM
(הַיְמָנִי֙) hay·mā·nî right GRAM DICO
שֵׁנִ֔ית šê·nîṯ, a second [time] GRAM DICO
וְנָשָׂ֖אתָ wə·nā·śā·ṯā then you shall bear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
י֔וֹם yō·wm, days GRAM DICO
､
י֧וֹם yō·wm days GRAM DICO
.
לַשָּׁנָ֛ה laš·šā·nāh Year GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm a day GRAM DICO
לַשָּׁנָ֖ה laš·šā·nāh for each year GRAM DICO
נְתַתִּ֥יו nə·ṯat·tîw I have laid GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. on you GRAM
.
suivant