Ressources Catholiques

Ézéchiel 3, 4

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO

בֶּן־ ben- Son GRAM DICO

אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO

､

לֶךְ־ leḵ- go GRAM DICO

､

בֹּא֙ bō get you GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְדִבַּרְתָּ֥ wə·ḏib·bar·tā and speak GRAM DICO

בִדְבָרַ֖י ḇiḏ·ḇā·ray with My words GRAM DICO

אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. to them GRAM DICO

Ézéchiel 3, 5

כִּ֡י kî For GRAM DICO

לֹא֩ lō not GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַ֨ם ‘am a people GRAM DICO

עִמְקֵ֥י ‘im·qê of unfamiliar GRAM DICO

שָׂפָ֛ה śā·p̄āh speech GRAM DICO

וְכִבְדֵ֥י wə·ḵiḇ·ḏê and hard GRAM DICO

לָשׁ֖וֹן lā·šō·wn of language GRAM DICO

､

אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO

שָׁל֑וּחַ šā·lū·aḥ; [are] sent GRAM DICO

אֶל־ ’el- [but] to GRAM DICO

בֵּ֖ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

–

Ézéchiel 3, 6

לֹ֣א ׀ lō not GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַמִּ֣ים ‘am·mîm people GRAM DICO

רַבִּ֗ים rab·bîm, of many GRAM DICO

עִמְקֵ֤י ‘im·qê unfamiliar GRAM DICO

שָׂפָה֙ śā·p̄āh speech GRAM DICO

וְכִבְדֵ֣י wə·ḵiḇ·ḏê and hard GRAM DICO

לָשׁ֔וֹן lā·šō·wn, of language GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whose GRAM DICO

לֹֽא־ lō- cannot GRAM DICO

תִשְׁמַ֖ע ṯiš·ma‘ you understand GRAM DICO

דִּבְרֵיהֶ֑ם diḇ·rê·hem; Words GRAM DICO

אִם־ ’im- surely GRAM DICO

לֹ֤א lō not you GRAM DICO

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

שְׁלַחְתִּ֔יךָ šə·laḥ·tî·ḵā, had I sent you GRAM DICO

הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO

יִשְׁמְע֥וּ yiš·mə·‘ū would have listened GRAM DICO

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. to you GRAM DICO

Ézéchiel 3, 7

וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ But the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יֹאבוּ֙ yō·ḇū will GRAM DICO

לִשְׁמֹ֣עַ liš·mō·a‘ listen GRAM DICO

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

אֵינָ֥ם ’ê·nām not GRAM DICO

אֹבִ֖ים ’ō·ḇîm they will GRAM DICO

לִשְׁמֹ֣עַ liš·mō·a‘ listen GRAM DICO

אֵלָ֑י ’ê·lāy; to Me GRAM DICO

כִּ֚י kî for GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

חִזְקֵי־ ḥiz·qê- strong GRAM DICO

מֵ֥צַח mê·ṣaḥ of forehead GRAM DICO

וּקְשֵׁי־ ū·qə·šê- and strong GRAM DICO

לֵ֖ב lêḇ of heart GRAM DICO

הֵֽמָּה׃ hêm·māh. are GRAM DICO

Ézéchiel 3, 8

הִנֵּ֨ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî I have made GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנֶ֛יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO

חֲזָקִ֖ים ḥă·zā·qîm strong GRAM DICO

לְעֻמַּ֣ת lə·‘um·maṯ against GRAM DICO

פְּנֵיהֶ֑ם pə·nê·hem; their faces GRAM DICO

､

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

מִצְחֲךָ֥ miṣ·ḥă·ḵā your forehead GRAM DICO

חָזָ֖ק ḥā·zāq strong GRAM DICO

לְעֻמַּ֥ת lə·‘um·maṯ against GRAM DICO

מִצְחָֽם׃ miṣ·ḥām. their foreheads GRAM DICO

Ézéchiel 3, 9

כְּשָׁמִ֛יר kə·šā·mîr Like adamant stone GRAM DICO

חָזָ֥ק ḥā·zāq stronger GRAM DICO

מִצֹּ֖ר miṣ·ṣōr than flint GRAM DICO

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî I have made GRAM DICO

מִצְחֶ֑ךָ miṣ·ḥe·ḵā; your forehead GRAM DICO

לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO

､

תִירָ֤א ṯî·rā do be afraid GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām of them GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

תֵחַ֣ת ṯê·ḥaṯ be dismayed GRAM DICO

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem, at their looks GRAM DICO

､

כִּ֛י kî though GRAM DICO

בֵּֽית־ bêṯ- a house GRAM DICO

מְרִ֖י mə·rî Rebellious GRAM DICO

הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [are] GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Ézéchiel 3, 10

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Moreover He said GRAM DICO

אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO

בֶּן־ ben- Son GRAM DICO

אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

דְּבָרַי֙ də·ḇā·ray My words GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

אֲדַבֵּ֣ר ’ă·ḏab·bêr I speak GRAM DICO

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO

קַ֥ח qaḥ receive GRAM DICO

בִּֽלְבָבְךָ֖ bil·ḇā·ḇə·ḵā into your heart GRAM DICO

､

וּבְאָזְנֶ֥יךָ ū·ḇə·’ā·zə·ne·ḵā and with your ears GRAM DICO

שְׁמָֽע׃ šə·mā‘. hear GRAM DICO

Ézéchiel 3, 11

וְלֵ֨ךְ wə·lêḵ And go GRAM DICO

､

בֹּ֤א bō get GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַגּוֹלָה֙ hag·gō·w·lāh the captives GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

עַמֶּ֔ךָ ‘am·me·ḵā, of your people GRAM DICO

､

וְדִבַּרְתָּ֤ wə·ḏib·bar·tā and speak GRAM DICO

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, them GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהֹוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO

–

אִֽם־ ’im- whether GRAM DICO

יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū they hear GRAM DICO

､

וְאִם־ wə·’im- or whether GRAM DICO

יֶחְדָּֽלוּ׃ yeḥ·dā·lū. they refuse GRAM DICO