Nova vulgata
Quia adhuc visus ad tempus constitutum, sed anhelat in finem et non mentietur; si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet et non tardabit. Bible de Crampon
Car il y a encore une vision pour un temps fixé ; elle se hâte vers son terme et ne mentira pas ; si elle tarde, attends-là, car elle arrivera certainement, elle ne manquera pas : Bible de la liturgie
Car c’est encore une vision pour le temps fixé ; elle tendra vers son accomplissement, et ne décevra pas. Si elle paraît tarder, attends-la : elle viendra certainement, sans retard. Bible de Jérusalem
Car c'est une vision qui n'est que pour son temps : elle aspire à son terme, sans décevoir ; si elle tarde, attends-la : elle viendra sûrement, sans faillir ! Traduction œcuménique de la Bible
car c'est encore une vision concernant l'échéance. Elle aspire à sa fin, elle ne mentira pas ; si elle paraît tarder, attends-la, car elle viendra à coup sûr, sans différer.

Nova vulgata
Ecce languidus, in quo non est anima recta; iustus autem in fide sua vivet ». Bible de Crampon
Celui dont l'âme s'enfle au-dedans de lui n'est pas dans le droit chemin ; mais le juste vivra par sa foi. Bible de la liturgie
Celui qui est insolent n’a pas l’âme droite, mais le juste vivra par sa fidélité. Bible de Jérusalem
"Voici qu'il succombe, celui dont l'âme n'est pas droite, mais le juste vivra par sa fidélité." Traduction œcuménique de la Bible
Le voici plein d'orgueil, il ignore la droiture, mais un juste vit par sa fidélité.

Nova vulgata
Et profecto divitiæ decipiunt virum superbum, et non perveniet ad finem; qui dilatat quasi infernus fauces suas et ipse quasi mors et non adimpletur: et congregat ad se omnes gentes et coacervat ad se omnes populos. Bible de Crampon
Et de plus le vin est perfide ! L'homme arrogant ne subsistera pas, lui qui s'est fait un appétit large comme le schéol, qui, comme la mort, est insatiable ; il rassemble vers lui toutes les nations, et ramasse à lui tous les peuples. Bible de la liturgie
Assurément, comme le vin est traître, l’homme fort est orgueilleux, sans repos ; il ouvre large sa gorge comme les enfers, il est comme la mort, jamais rassasié ; il entasse pour lui toutes les nations, il ramasse pour lui tous les peuples. Bible de Jérusalem
Assurément la richesse trahit ! Il perd le sens et ne subsiste pas, celui qui dilate sa gorge comme le shéol, celui qui comme la mort est insatiable, qui rassemble pour lui toutes les nations et réunit pour lui tous les peuples ! Traduction œcuménique de la Bible
Assurément le vin est traître : cet homme présomptueux ne reste pas à sa place, lui qui élargit sa gorge comme la Fosse, insatiable comme la mort. Il a entassé près de lui toutes les nations, attiré à lui tous les peuples.

Nova vulgata
Numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquelam ænigmatum dicentes: « Væ ei, qui multiplicat non sua — usquequo? — et aggravat pignora super se! ». Bible de Crampon
Est-ce que ceux-ci, eux tous, ne prononceront pas à son sujet des sentences, des fables et des énigmes à son adresse ? On dira : Malheur à qui amasse ce qui n'est pas à lui, – jusques à quand ? – à qui met sur soi un fardeau de gages ! Bible de la liturgie
Tous ne vont-ils pas proférer sur lui une satire, des pamphlets et des énigmes contre lui ? Ils diront : Quel malheur pour celui qui s’enrichit du bien des autres – Combien de temps encore ? – et pour celui qui accumule des gages à son profit ! Bible de Jérusalem
Tous alors n'entonneront-ils pas une satire contre lui ? Ne tourneront-ils pas d'épigrammes à son adresse ? Ils diront : Malheur à qui amasse le bien d'autrui (jusques à quand ?) et qui se charge d'un fardeau de gages ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais ceux-ci, tous ensemble, ne lanceront-ils pas contre lui des formules d'une ironie mordante ? On dira : MALHEUR ! Il accumule ce qui n'est pas à lui ! Jusques à quand ? Il se charge d'une dette de plus en plus lourde.

Nova vulgata
Numquid non repente consurgent, qui mordeant te, et evigilabunt agitantes te, et eris in rapinam eis? Bible de Crampon
Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain, tes bourreaux ne se réveilleront-ils pas, et ne deviendras-tu pas leur proie ? Bible de la liturgie
Ne vont-ils pas se dresser soudain, tes créanciers, et se réveiller, ceux qui te feront trembler ? Par eux, tu seras mis au pillage ! Bible de Jérusalem
Ne surgiront-ils pas soudain, tes créanciers, ne se réveilleront-ils pas, tes exacteurs ? Tu vas être leur proie ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne vont-ils pas se dresser tout à coup, tes créanciers, se réveiller, ceux qui te secoueront ? Tu deviendras une bonne prise pour eux !

Nova vulgata
Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes, qui reliqui fuerint de populis; propter sanguinem hominum et oppressionem terræ, civitatum et omnium habitantium in eis. Bible de Crampon
Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, tous les peuples qui restent te dépouilleront, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants. Bible de la liturgie
Comme tu as dépouillé de nombreuses nations, tout le reste des peuples te dépouillera à cause du sang de l’homme, à cause de la violence faite au pays, à la cité et à tous ses habitants. Bible de Jérusalem
Parce que tu as pillé de nombreuses nations, tout ce qui reste de peuples te pillera, car tu as versé le sang humain, violenté le pays, la cité et tous ceux qui l'habitent ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme tu as pillé des nations en nombre, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang humain, à cause de la violence faite au pays, à la cité et à tous ses habitants.

Nova vulgata
Væ, qui congregat lucrum iniustum in malum domui suæ, ut ponat in excelso nidum suum et salvet se de manu mali! Bible de Crampon
Malheur à qui amasse pour sa maison des gains iniques, afin de placer son nid bien haut, pour échapper à l'atteinte du malheur ! Bible de la liturgie
Quel malheur pour celui qui réalise un profit malhonnête pour sa maison, afin d’établir son nid sur la hauteur, pour échapper à l’emprise du malheur ! Bible de Jérusalem
Malheur à qui commet pour sa maison des rapines injustes, afin d'établir bien haut son repaire, afin d'esquiver l'étreinte du malheur ! Traduction œcuménique de la Bible
MALHEUR ! Il se taille une part malhonnête pour sa maison, afin de faire son nid tout en haut pour esquiver la main du malheur.

Nova vulgata
Consilium cepisti in confusionem domui tuæ concidendi populos multos et peccasti in animam tuam. Bible de Crampon
Tu as médité la honte de ta maison ; en détruisant beaucoup de peuples, tu as péché contre toi-même. Bible de la liturgie
C’est la honte de ta maison que tu as décidée ; en éliminant de nombreux peuples, c’est ta propre vie qui échoue. Bible de Jérusalem
C'est la honte de ta maison que tu as résolue : en abattant de nombreux peuples tu as travaillé contre toi. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la honte de ta maison que tu as décidée : causer la fin de peuples en nombre est une atteinte à ta propre vie.

Nova vulgata
Quia lapis de pariete clamabit, et trabes de contignatione respondebit ei. Bible de Crampon
Car la pierre criera de la muraille, et la poutre lui répondra de la charpente. Bible de la liturgie
Oui, du mur une pierre va crier, et de la charpente, une poutre lui répondra. Bible de Jérusalem
Car des murailles mêmes la pierre crie, de la charpente la poutre lui répond. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, la pierre du mur criera et la poutre de la charpente lui répondra.

Nova vulgata
Væ, qui ædificat civitatem in sanguinibus et condit urbem in iniquitate! Bible de Crampon
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l'injustice ! Bible de la liturgie
Quel malheur pour celui qui bâtit une ville dans le sang et fonde une cité sur le crime ! Bible de Jérusalem
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang et fonde une cité sur l'injustice ! Traduction œcuménique de la Bible
MALHEUR ! Il construit une ville sur le sang, il fonde une cité sur le crime !

Nova vulgata
Numquid non hæc a Domino sunt exercituum, ut laborent populi pro igne, et gentes in vacuum fatigentur? Bible de Crampon
N'est-ce pas, ceci, la volonté de Yahweh des armées : que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se fatiguent pour le néant ? Bible de la liturgie
Ceci ne vient-il pas du Seigneur de l’univers que les peuples se fatiguent pour du feu, que les nations s’exténuent pour le néant ? Bible de Jérusalem
N'est-ce point la volonté de Yahvé Sabaot que les peuples peinent pour le feu, que les nations s'épuisent pour le néant ? Traduction œcuménique de la Bible
Ceci ne vient-il pas du SEIGNEUR le tout-puissant : Les peuples peinent pour du feu, les nations s'éreintent en vain ;

Nova vulgata
Quia replebitur terra cognitione gloriæ Domini, sicut aquæ operiunt mare. Bible de Crampon
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer. Bible de la liturgie
La connaissance de la gloire du Seigneur remplira la terre, comme les eaux recouvrent le fond de la mer ! Bible de Jérusalem
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahvé comme les eaux couvrent le fond de la mer ! Traduction œcuménique de la Bible
car le pays sera rempli de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, comme les eaux comblent la mer ?

Nova vulgata
Væ, qui potum dat amico suo mittens venenum suum et inebrians eum, ut aspiciat nuditatem eius! Bible de Crampon
Malheur à qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur jusqu'à l'enivrer, pour regarder sa nudité ! Bible de la liturgie
Quel malheur pour qui fait boire son prochain, et lui verse du poison au point de l’enivrer, pour regarder sa nudité ! Bible de Jérusalem
Malheur à qui fait boire ses voisins, à qui verse son poison jusqu'à les enivrer, pour regarder leur nudité ! Traduction œcuménique de la Bible
MALHEUR ! Il fait boire son prochain ! Tu mêles ton poison jusqu'à l'ivresse pour qu'on jouisse du spectacle de sa nudité.

Nova vulgata
Repleris ignominia pro gloria; bibe tu quoque et denudare! Transibit ad te calix dexteræ Domini, et veniet ignominia super gloriam tuam. Bible de Crampon
Tu t'es rassasié d'opprobre, au lieu de gloire ; bois, toi aussi, et montre ton incirconcision ; la coupe de la droite de Yahweh se retournera sur toi ; l'ignominie couvrira ta gloire. Bible de la liturgie
Tu t’es rassasié d’infamie plus que de gloire ! À ton tour de boire et d’exhiber ton prépuce : sur toi se renversera la coupe de la droite du Seigneur, et sur ta gloire, l’ignominie ! Bible de Jérusalem
Tu t'es saturé d'ignominie, non de gloire ! Bois à ton tour et montre ton prépuce ! Elle passe pour toi, la coupe de la droite de Yahvé, et l'infamie va recouvrir ta gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu es gorgé d'infamie et non de gloire ! À ton tour de boire et d'exhiber ton prépuce : la coupe de la droite du SEIGNEUR se renverse sur toi, et après la gloire, c'est la déconvenue !

Nova vulgata
Quia vastitas Libani operiet te, et miseria animalium deterrebit te propter sanguinem hominum et oppressionem terræ, civitatum et omnium habitantium in eis. Bible de Crampon
Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des animaux frappés d'épouvante, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants. Bible de la liturgie
Car la violence faite au Liban retombera sur toi et le pillage des troupeaux t’effrayera, à cause du sang de l’homme, à cause de la violence faite au pays, à la cité et à tous ses habitants. Bible de Jérusalem
Car la violence faite au Liban te submergera, ainsi que le massacre d'animaux frappés d'épouvante, car tu as versé le sang humain, violenté le pays, la cité et tous ceux qui l'habitent ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, la violence faite au Liban te submergera, et les bêtes qui ravageaient seront écrasées à cause du sang humain, à cause de la violence faite au pays, à la cité et à tous ses habitants.

Nova vulgata
Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus; conflatile et oraculum mendax, quia speravit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? Bible de Crampon
À quoi sert l'image taillée, pour que son auteur la taille, l'idole de fonte, et l'oracle de mensonge, pour que l'auteur de cet ouvrage se confie en lui, en façonnant des divinités silencieuses ? Bible de la liturgie
À quoi sert une image sculptée pour que la sculpte son auteur, une idole en métal qui enseigne le mensonge, pour qu’en elles se confie l’auteur qui les fabrique ? Les faux dieux qu’il fait sont muets. Bible de Jérusalem
À quoi sert une sculpture pour que la sculpte son artiste ? Une image de métal, un oracle menteur, pour qu'en eux se confie celui qui les façonne en vue de fabriquer des idoles muettes ? Traduction œcuménique de la Bible
À quoi bon une statue, sculptée par l'artisan, ou fondue pour enseigner la fausseté, si l'artisan de cet ouvrage se confie en lui pour en faire des idoles muettes ?

Nova vulgata
Væ, qui dicit ligno: « Expergiscere! », « Surge! » lapidi tacenti! Numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus eius. Bible de Crampon
Malheur à qui dit au bois : " Lève-toi ! " " Réveille-toi ! " à la pierre muette.
Enseignera-t-elle ?... Voici qu'elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a pas au dedans d'elle un souffle de vie. Bible de la liturgie
Quel malheur pour celui qui dit au morceau de bois : « Réveille-toi ! », à la pierre muette : « Lève-toi ! », et qui dit : « Elle va enseigner ! » Tout cela est plaqué d’or et d’argent, sans aucun souffle à l’intérieur ! Bible de Jérusalem
Malheur à qui dit au morceau de bois : "Réveille-toi !" à la pierre silencieuse : "Sors de ton sommeil !" (C'est cela l'oracle !) Placage d'or et d'argent, certes, mais sans un souffle de vie qui l'anime ! Traduction œcuménique de la Bible
MALHEUR ! Il dit à un morceau de bois : « Lève-toi ! » ou : « Réveille-toi ! » à une pierre silencieuse, et annonce : « Elle va enseigner ! » La voici plaquée d'or et d'argent, mais aucun souffle ne l'anime.

Nova vulgata
Dominus autem in templo sancto suo; sileat a facie eius omnis terra. Bible de Crampon
Mais Yahweh est dans son saint temple ; tais-toi, devant lui, ô terre toute entière ! Bible de la liturgie
Mais le Seigneur est dans son temple saint : silence devant lui, terre entière ! Bible de Jérusalem
Mais Yahvé réside dans son temple saint : silence devant lui, terre entière ! Traduction œcuménique de la Bible
En revanche, le SEIGNEUR est dans son temple saint : Silence devant lui, terre entière !