Ressources Catholiques Bible

précédent
Habacuc 2, 4
הִנֵּ֣ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
עֻפְּלָ֔ה ‘up·pə·lāh, the proud GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יָשְׁרָ֥ה yā·šə·rāh is upright GRAM DICO
נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw His soul GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; in him GRAM
וְצַדִּ֖יק wə·ṣad·dîq but the just GRAM DICO
בֶּאֱמוּנָת֥וֹ be·’ĕ·mū·nā·ṯōw by his faith GRAM DICO
יִחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh. shall live GRAM DICO
.
Habacuc 2, 5
וְאַף֙ wə·’ap̄ And indeed GRAM DICO
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
הַיַּ֣יִן hay·ya·yin by wine GRAM DICO
､
בּוֹגֵ֔ד bō·w·ḡêḏ, he transgresses GRAM DICO
גֶּ֥בֶר ge·ḇer [He is] a man GRAM DICO
､
יָהִ֖יר yā·hîr proud GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
יִנְוֶ֑ה yin·weh; he does stay at home GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer because GRAM DICO
הִרְחִ֨יב hir·ḥîḇ he enlarges GRAM DICO
כִּשְׁא֜וֹל kiš·’ō·wl as hell GRAM DICO
､
נַפְשׁ֗וֹ nap̄·šōw, his desire GRAM DICO
וְה֤וּא wə·hū and he [is] GRAM DICO
כַמָּ֙וֶת֙ ḵam·mā·weṯ like death GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and cannot GRAM DICO
יִשְׂבָּ֔ע yiś·bā‘, be satisfied GRAM DICO
､
וַיֶּאֱסֹ֤ף way·ye·’ĕ·sōp̄ and He gathers GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to himself GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, nations GRAM DICO
､
וַיִּקְבֹּ֥ץ way·yiq·bōṣ and heaps up GRAM DICO
אֵלָ֖יו ’ê·lāw for himself GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm. peoples GRAM DICO
.
Habacuc 2, 6
הֲלוֹא־ hă·lō·w- Will not GRAM DICO
אֵ֣לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
כֻלָּ֗ם ḵul·lām, all GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw against him GRAM DICO
מָשָׁ֣ל mā·šāl a proverb GRAM DICO
יִשָּׂ֔אוּ yiś·śā·’ū, take up GRAM DICO
וּמְלִיצָ֖ה ū·mə·lî·ṣāh and taunting GRAM DICO
חִיד֣וֹת ḥî·ḏō·wṯ a riddle GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; against him GRAM
וְיֹאמַ֗ר wə·yō·mar, and say GRAM DICO
､
ה֚וֹי hō·w Woe GRAM DICO
הַמַּרְבֶּ֣ה ham·mar·beh to him who increases GRAM DICO
לֹּא־ lō- not GRAM DICO
ל֔וֹ lōw, [What] is his GRAM
עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO
מָתַ֕י mā·ṯay long GRAM DICO
וּמַכְבִּ֥יד ū·maḵ·bîḏ and who loads himself GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw to him GRAM DICO
עַבְטִֽיט׃ ‘aḇ·ṭîṭ. with many pledges GRAM DICO
!
Habacuc 2, 7
הֲל֣וֹא hă·lō·w will not GRAM DICO
פֶ֗תַע p̄e·ṯa‘, suddenly GRAM DICO
יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū rise up GRAM DICO
נֹשְׁכֶ֔יךָ nō·šə·ḵe·ḵā, your creditors GRAM DICO
וְיִקְצ֖וּ wə·yiq·ṣū and will they not awaken GRAM DICO
מְזַעְזְעֶ֑יךָ mə·za‘·zə·‘e·ḵā; who oppress you GRAM DICO
וְהָיִ֥יתָ wə·hā·yî·ṯā and you will become GRAM DICO
לִמְשִׁסּ֖וֹת lim·šis·sō·wṯ booty GRAM DICO
לָֽמוֹ׃ lā·mōw. their GRAM
.
Habacuc 2, 8
כִּֽי‪‬ kî Because GRAM DICO
אַתָּ֤ה ’at·tāh you GRAM DICO
שַׁלּ֙וֹתָ֙ šal·lō·w·ṯā have plundered GRAM DICO
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim nations GRAM DICO
､
רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO
יְשָׁלּ֖וּךָ yə·šāl·lū·ḵā shall plunder you GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֶ֣תֶר ye·ṯer the remnant GRAM DICO
עַמִּ֑ים ‘am·mîm; of the people GRAM DICO
מִדְּמֵ֤י mid·də·mê because of blood GRAM DICO
､
אָדָם֙ ’ā·ḏām of men GRAM DICO
וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- and the violence GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, of the land GRAM DICO
､
קִרְיָ֖ה qir·yāh [and] the city GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and of all GRAM DICO
יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê who dwell GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM
.
פ p̄  -  GRAM
Habacuc 2, 9
ה֗וֹי hō·w, Woe GRAM DICO
בֹּצֵ֛עַ bō·ṣê·a‘ to him who covets GRAM DICO
בֶּ֥צַע be·ṣa‘ gain GRAM DICO
רָ֖ע rā‘ evil GRAM DICO
לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw; for his house GRAM DICO
､
לָשׂ֤וּם lā·śūm that he may set GRAM DICO
בַּמָּרוֹם֙ bam·mā·rō·wm on high GRAM DICO
､
קִנּ֔וֹ qin·nōw, his nest GRAM DICO
לְהִנָּצֵ֖ל lə·hin·nā·ṣêl that he may be delivered GRAM DICO
מִכַּף־ mik·kap̄- from the hand GRAM DICO
רָֽע׃ rā‘. of disaster GRAM DICO
!
Habacuc 2, 10
יָעַ֥צְתָּ yā·‘aṣ·tā You give counsel GRAM DICO
בֹּ֖שֶׁת bō·šeṯ shameful GRAM DICO
לְבֵיתֶ֑ךָ lə·ḇê·ṯe·ḵā; to your house GRAM DICO
קְצוֹת־ qə·ṣō·wṯ- Cutting off GRAM DICO
עַמִּ֥ים ‘am·mîm peoples GRAM DICO
､
רַבִּ֖ים rab·bîm many GRAM DICO
וְחוֹטֵ֥א wə·ḥō·w·ṭê and sin GRAM DICO
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. [against] your soul GRAM DICO
.
Habacuc 2, 11
כִּי־ kî- For GRAM DICO
אֶ֖בֶן ’e·ḇen the stone GRAM DICO
מִקִּ֣יר miq·qîr from the wall GRAM DICO
､
תִּזְעָ֑ק tiz·‘āq; will cry out GRAM DICO
וְכָפִ֖יס wə·ḵā·p̄îs and the beam GRAM DICO
מֵעֵ֥ץ mê·‘êṣ from the timbers GRAM DICO
יַעֲנֶֽנָּה׃ ya·‘ă·nen·nāh. will answer it GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Habacuc 2, 12
ה֛וֹי hō·w Woe GRAM DICO
בֹּנֶ֥ה bō·neh to him who builds GRAM DICO
עִ֖יר ‘îr a town GRAM DICO
בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm; with bloodshed GRAM DICO
､
וְכוֹנֵ֥ן wə·ḵō·w·nên and who establishes GRAM DICO
קִרְיָ֖ה qir·yāh a city GRAM DICO
בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh. by iniquity GRAM DICO
!
suivant