Ressources Catholiques Bible

précédent
Habacuc 2, 13
הֲל֣וֹא hă·lō·w [is it] not GRAM DICO
הִנֵּ֔ה hin·nêh, behold GRAM DICO
､
מֵאֵ֖ת mê·’êṯ of GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
וְיִֽיגְע֤וּ wə·yî·ḡə·‘ū that labor GRAM DICO
עַמִּים֙ ‘am·mîm the peoples GRAM DICO
בְּדֵי־ bə·ḏê- to feed GRAM DICO
אֵ֔שׁ ’êš, the fire GRAM DICO
､
וּלְאֻמִּ֖ים ū·lə·’um·mîm and nations GRAM DICO
בְּדֵי־ bə·ḏê- in GRAM DICO
רִ֥יק rîq vain GRAM DICO
יִעָֽפוּ׃ yi·‘ā·p̄ū. weary themselves GRAM DICO
؟
Habacuc 2, 14
כִּ֚י kî for GRAM DICO
תִּמָּלֵ֣א tim·mā·lê will be filled GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ with the knowledge GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim as the waters GRAM DICO
יְכַסּ֥וּ yə·ḵas·sū cover GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יָֽם׃ yām. the sea GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Habacuc 2, 15
ה֚וֹי hō·w Woe GRAM DICO
מַשְׁקֵ֣ה maš·qêh to him who gives drink to GRAM DICO
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū, his neighbor GRAM DICO
､
מְסַפֵּ֥חַ mə·sap·pê·aḥ Pressing [him to] GRAM DICO
חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā your bottle GRAM DICO
וְאַ֣ף wə·’ap̄ and Even GRAM DICO
､
שַׁכֵּ֑ר šak·kêr; to make [him] drunk GRAM DICO
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
הַבִּ֖יט hab·bîṭ you may look GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
מְעוֹרֵיהֶֽם׃ mə·‘ō·w·rê·hem. his nakedness GRAM DICO
!
Habacuc 2, 16
שָׂבַ֤עְתָּ śā·ḇa‘·tā You are filled GRAM DICO
קָלוֹן֙ qā·lō·wn with shame GRAM DICO
מִכָּב֔וֹד mik·kā·ḇō·wḏ, instead of glory GRAM DICO
.
שְׁתֵ֥ה šə·ṯêh Drink GRAM DICO
גַם־ ḡam- also GRAM DICO
､
אַ֖תָּה ’at·tāh You GRAM DICO
וְהֵֽעָרֵ֑ל wə·hê·‘ā·rêl; and be exposed as uncircumcised GRAM DICO
–
תִּסּ֣וֹב tis·sō·wḇ [will be] turned GRAM DICO
עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā, against you GRAM DICO
כּ֚וֹס kō·ws the cup GRAM DICO
יְמִ֣ין yə·mîn of the right hand GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
וְקִיקָל֖וֹן wə·qî·qā·lō·wn and utter shame will be GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כְּבוֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā. your glory GRAM DICO
.
Habacuc 2, 17
כִּ֣י kî For GRAM DICO
חֲמַ֤ס ḥă·mas the violence [done to] GRAM DICO
לְבָנוֹן֙ lə·ḇā·nō·wn Lebanon GRAM DICO
יְכַסֶּ֔ךָּ yə·ḵas·se·kā, will cover you GRAM DICO
וְשֹׁ֥ד wə·šōḏ and the plunder GRAM DICO
בְּהֵמ֖וֹת bə·hê·mō·wṯ of beasts GRAM DICO
､
יְחִיתַ֑ן yə·ḥî·ṯan; [which] made them afraid GRAM DICO
､
מִדְּמֵ֤י mid·də·mê because of blood GRAM DICO
､
אָדָם֙ ’ā·ḏām of men GRAM DICO
וַחֲמַס־ wa·ḥă·mas- and the violence GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, of the land GRAM DICO
､
קִרְיָ֖ה qir·yāh [and] the city GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and of all GRAM DICO
יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê who dwell GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. in it GRAM
.
ס s  -  GRAM
Habacuc 2, 18
מָֽה־ māh- What GRAM DICO
הוֹעִ֣יל hō·w·‘îl profit is GRAM DICO
פֶּ֗סֶל pe·sel, the image GRAM DICO
כִּ֤י kî that GRAM DICO
פְסָלוֹ֙ p̄ə·sā·lōw should carve it GRAM DICO
יֹֽצְר֔וֹ yō·ṣə·rōw, its maker GRAM DICO
מַסֵּכָ֖ה mas·sê·ḵāh the molded image GRAM DICO
､
וּמ֣וֹרֶה ū·mō·w·reh and a teacher GRAM DICO
שָּׁ֑קֶר šā·qer; of lies GRAM DICO
､
כִּ֣י kî that GRAM DICO
בָטַ֞ח ḇā·ṭaḥ should trust GRAM DICO
יֹצֵ֤ר yō·ṣêr the maker GRAM DICO
יִצְרוֹ֙ yiṣ·rōw of its mold GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, in it GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to make GRAM DICO
אֱלִילִ֥ים ’ĕ·lî·lîm idols GRAM DICO
؟
אִלְּמִֽים׃ ’il·lə·mîm. mute GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Habacuc 2, 19
ה֣וֹי hō·w Woe GRAM DICO
אֹמֵ֤ר ’ō·mêr to him who says GRAM DICO
לָעֵץ֙ lā·‘êṣ to wood GRAM DICO
､
הָקִ֔יצָה hā·qî·ṣāh, Awake GRAM DICO
–
ע֖וּרִי ‘ū·rî Arise GRAM DICO
､
לְאֶ֣בֶן lə·’e·ḇen to stone GRAM DICO
､
דּוּמָ֑ם dū·mām; silent GRAM DICO
ה֣וּא hū it GRAM DICO
יוֹרֶ֔ה yō·w·reh, shall teach GRAM DICO
!
הִנֵּה־ hin·nêh- behold GRAM DICO
､
ה֗וּא hū, it [is] GRAM DICO
תָּפוּשׂ֙ tā·p̄ūś overlaid GRAM DICO
זָהָ֣ב zā·hāḇ with gold GRAM DICO
וָכֶ֔סֶף wā·ḵe·sep̄, and silver GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and yet at all GRAM DICO
ר֖וּחַ rū·aḥ breath GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên there is no GRAM DICO
בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw. in it GRAM DICO
.
Habacuc 2, 20
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh But Yahweh is GRAM DICO
בְּהֵיכַ֣ל bə·hê·ḵal in temple GRAM DICO
.
קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw; His holy GRAM DICO
הַ֥ס has let keep silence GRAM DICO
מִפָּנָ֖יו mip·pā·nāw before Him GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Habacuc 3, 1
תְּפִלָּ֖ה tə·p̄il·lāh A prayer GRAM DICO
לַחֲבַקּ֣וּק la·ḥă·ḇaq·qūq of Habakkuk GRAM DICO
הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî; the prophet GRAM DICO
עַ֖ל ‘al on GRAM DICO
שִׁגְיֹנֽוֹת׃ šiḡ·yō·nō·wṯ. Shigionoth GRAM DICO
.
suivant