Ressources Catholiques Bible

précédent
Habacuc 3, 2
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
שָׁמַ֣עְתִּי šā·ma‘·tî I have heard GRAM DICO
שִׁמְעֲךָ֮ šim·‘ă·ḵā your speech GRAM DICO
､
יָרֵאתִי֒ yā·rê·ṯî [and] was afraid GRAM DICO
.
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
פָּֽעָלְךָ֙ pā·‘ā·lə·ḵā Your work GRAM DICO
בְּקֶ֤רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
שָׁנִים֙ šā·nîm of the years GRAM DICO
､
חַיֵּ֔יהוּ ḥay·yê·hū, revive GRAM DICO
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
שָׁנִ֖ים šā·nîm of the years GRAM DICO
תּוֹדִ֑יעַ tō·w·ḏî·a‘; make [it] known GRAM DICO
–
בְּרֹ֖גֶז bə·rō·ḡez in wrath GRAM DICO
רַחֵ֥ם ra·ḥêm mercy GRAM DICO
תִּזְכּֽוֹר׃ tiz·kō·wr. remember GRAM DICO
.
Habacuc 3, 3
אֱל֙וֹהַ֙‪‬ ’ĕ·lō·w·ha God GRAM DICO
מִתֵּימָ֣ן mit·tê·mān from Teman GRAM DICO
יָב֔וֹא yā·ḇō·w, came GRAM DICO
וְקָד֥וֹשׁ wə·qā·ḏō·wōš and the Holy one GRAM DICO
מֵֽהַר־ mê·har- from Mount GRAM DICO
פָּארָ֖ן pā·rān Paran GRAM DICO
.
סֶ֑לָה se·lāh; Selah GRAM DICO
.
כִּסָּ֤ה kis·sāh Covered GRAM DICO
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim the heavens GRAM DICO
､
הוֹד֔וֹ hō·w·ḏōw, His glory GRAM DICO
וּתְהִלָּת֖וֹ ū·ṯə·hil·lā·ṯōw and His praise GRAM DICO
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh was full GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Habacuc 3, 4
וְנֹ֙גַהּ֙ wə·nō·ḡah And [His] brightness GRAM DICO
כָּא֣וֹר kā·’ō·wr like the light GRAM DICO
–
תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh, was GRAM DICO
קַרְנַ֥יִם qar·na·yim He had rays [flashing] GRAM DICO
מִיָּד֖וֹ mî·yā·ḏōw from hand GRAM DICO
､
ל֑וֹ lōw; His GRAM
וְשָׁ֖ם wə·šām and there [was] GRAM DICO
חֶבְי֥וֹן ḥeḇ·yō·wn hidden GRAM DICO
עֻזֹּֽה׃‪‬‪‬ ‘uz·zōh His power GRAM DICO
.
Habacuc 3, 5
לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw Before Him GRAM DICO
יֵ֣לֶךְ yê·leḵ went GRAM DICO
דָּ֑בֶר dā·ḇer; pestilence GRAM DICO
､
וְיֵצֵ֥א wə·yê·ṣê and followed GRAM DICO
רֶ֖שֶׁף re·šep̄ fever GRAM DICO
לְרַגְלָֽיו׃ lə·raḡ·lāw. at His feet GRAM DICO
.
Habacuc 3, 6
עָמַ֣ד ׀ ‘ā·maḏ He stood GRAM DICO
､
וַיְמֹ֣דֶד way·mō·ḏeḏ and measured GRAM DICO
אֶ֗רֶץ ’e·reṣ, the earth GRAM DICO
–
רָאָה֙ rā·’āh He looked GRAM DICO
､
וַיַּתֵּ֣ר way·yat·têr and startled GRAM DICO
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, the nations GRAM DICO
–
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ way·yiṯ·pō·ṣə·ṣū and were scattered GRAM DICO
､
הַרְרֵי־ har·rê- the mountains GRAM DICO
עַ֔ד ‘aḏ, everlasting GRAM DICO
שַׁח֖וּ ša·ḥū bowed GRAM DICO
.
גִּבְע֣וֹת giḇ·‘ō·wṯ The hills GRAM DICO
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; perpetual GRAM DICO
הֲלִיכ֥וֹת hă·lî·ḵō·wṯ ways [are] GRAM DICO
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw His GRAM
.
Habacuc 3, 7
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ In GRAM DICO
אָ֔וֶן ’ā·wen, affliction GRAM DICO
､
רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
אָהֳלֵ֣י ’ā·ho·lê the tents GRAM DICO
כוּשָׁ֑ן ḵū·šān; of Cushan GRAM DICO
יִרְגְּז֕וּן yir·gə·zūn trembled GRAM DICO
.
יְרִיע֖וֹת yə·rî·‘ō·wṯ The curtains GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO
מִדְיָֽן׃ miḏ·yān. of Midian GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Habacuc 3, 8
הֲבִנְהָרִים֙ hă·ḇin·hā·rîm Were with the rivers GRAM DICO
؟
חָרָ֣ה ḥā·rāh [You] displeased GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אִ֤ם ’im [Was] GRAM DICO
בַּנְּהָרִים֙ ban·nə·hā·rîm against the rivers GRAM DICO
؟
אַפֶּ֔ךָ ’ap·pe·ḵā, Your anger GRAM DICO
אִם־ ’im- [Was] GRAM DICO
בַּיָּ֖ם bay·yām against the sea GRAM DICO
､
עֶבְרָתֶ֑ךָ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā; Your wrath GRAM DICO
כִּ֤י kî that GRAM DICO
תִרְכַּב֙ ṯir·kaḇ You rode GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
סוּסֶ֔יךָ sū·se·ḵā, Your horses GRAM DICO
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ mar·kə·ḇō·ṯe·ḵā Your chariots GRAM DICO
יְשׁוּעָֽה׃ yə·šū·‘āh. of salvation GRAM DICO
؟
Habacuc 3, 9
עֶרְיָ֤ה ‘er·yāh quite GRAM DICO
תֵעוֹר֙ ṯê·‘ō·wr was made ready GRAM DICO
､
קַשְׁתֶּ֔ךָ qaš·te·ḵā, Your bow GRAM DICO
שְׁבֻע֥וֹת šə·ḇu·‘ō·wṯ was sworn GRAM DICO
מַטּ֖וֹת maṭ·ṭō·wṯ [over Your] arrows GRAM DICO
､
אֹ֣מֶר ’ō·mer speech GRAM DICO
.
סֶ֑לָה se·lāh; Selah GRAM DICO
.
נְהָר֖וֹת nə·hā·rō·wṯ With rivers GRAM DICO
תְּבַקַּע־ tə·ḇaq·qa‘- You divided GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Habacuc 3, 10
רָא֤וּךָ rā·’ū·ḵā Saw You GRAM DICO
יָחִ֙ילוּ֙ yā·ḥî·lū [and] trembled GRAM DICO
–
הָרִ֔ים hā·rîm, the mountains GRAM DICO
זֶ֥רֶם ze·rem the overflowing GRAM DICO
מַ֖יִם ma·yim of the water GRAM DICO
עָבָ֑ר ‘ā·ḇār; passed by GRAM DICO
–
נָתַ֤ן nā·ṯan uttered GRAM DICO
תְּהוֹם֙ tə·hō·wm the deep GRAM DICO
קוֹל֔וֹ qō·w·lōw, its voice GRAM DICO
､
ר֖וֹם rō·wm on high GRAM DICO
יָדֵ֥יהוּ yā·ḏê·hū its hands GRAM DICO
נָשָֽׂא׃ nā·śā. [And] lifted GRAM DICO
.
Habacuc 3, 11
שֶׁ֥מֶשׁ še·meš The sun GRAM DICO
יָרֵ֖חַ yā·rê·aḥ and moon GRAM DICO
עָ֣מַד ‘ā·maḏ stood still GRAM DICO
זְבֻ֑לָה zə·ḇu·lāh; in their habitation GRAM DICO
–
לְא֤וֹר lə·’ō·wr at the light GRAM DICO
חִצֶּ֙יךָ֙ ḥiṣ·ṣe·ḵā of Your arrows GRAM DICO
יְהַלֵּ֔כוּ yə·hal·lê·ḵū, they went GRAM DICO
､
לְנֹ֖גַהּ lə·nō·ḡah at the shining GRAM DICO
בְּרַ֥ק bə·raq glittering GRAM DICO
חֲנִיתֶֽךָ׃ ḥă·nî·ṯe·ḵā. of Your spear GRAM DICO
.
suivant