Nova vulgata
Et tradam Ægyptios in manu domini crudelis, et rex fortis dominabitur eorum », ait Dominus, Deus exercituum. Bible de Crampon
Je livrerai l'Ègypte entre les mains d'un maître dur, et un roi redoutable dominera sur eux, -oracle du Seigneur, Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Je livrerai l’Égypte aux mains d’un maître implacable, un roi tout-puissant régnera sur eux, – oracle du Maître et Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
Je livrerai l'Égypte aux mains d'un maître impitoyable, un roi cruel les dominera. Oracle du Seigneur Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Je livrerai les Égyptiens au pouvoir de maîtres rudes, un roi puissant dominera sur eux oracle du Seigneur DIEU, le tout-puissant.

Nova vulgata
Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur, Bible de Crampon
Les eaux de la mer tariront, le fleuve s'épuisera et se desséchera. Bible de la liturgie
Les eaux s’épuiseront avant d’atteindre la mer, le fleuve tarira, s’asséchera, Bible de Jérusalem
Les eaux disparaîtront de la mer, le fleuve tarira et se desséchera ; Traduction œcuménique de la Bible
Les eaux disparaîtront de la mer, le fleuve tarira et se desséchera,

Nova vulgata
et putrida fient flumina; attenuabuntur et siccabuntur rivi Ægypti, calamus et iuncus marcescent; Bible de Crampon
Les rivières deviendront infectes ; les canaux d'Ègypte baisseront et se dessécheront ; les joncs et les roseaux se flétriront. Bible de la liturgie
ses canaux empesteront, le delta du Nil baissera, s’asséchera, cannes et roseaux flétriront. Bible de Jérusalem
les rivières deviendront infectes, les fleuves d'Égypte baisseront et tariront, le roseau et le jonc noirciront. Traduction œcuménique de la Bible
les canaux deviendront infects, les Nils d'Égypte baisseront et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

Nova vulgata
nudabuntur ripæ Nili, et omnis planta Nili siccabitur; arescet et non erit. Bible de Crampon
Les prairies le long du Nil, sur les bords du Nil, tous les champs ensemencés le long du Nil, sécheront, s'évanouiront, et il n'y en aura plus. Bible de la liturgie
Les joncs des bords du Nil jusqu’à l’embouchure, les plantations seront desséchés, emportés : il n’en restera rien. Bible de Jérusalem
Les herbes du Nil sur les bords du Nil, toute la verdure du Nil, sera desséchée, dispersée, anéantie. Traduction œcuménique de la Bible
La jonchaie le long du Nil et à son embouchure, tout ce qui pousse au bord du fleuve, se desséchera, sera emporté : il n'y aura plus rien.

Nova vulgata
Et mærebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum; et expandentes rete super faciem aquarum languebunt. Bible de Crampon
Les pêcheurs gémiront et se lamenteront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve ; ceux qui tendent le filet sur la face des eaux seront désolés. Bible de la liturgie
Les pêcheurs se lamenteront : ils seront en deuil, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil ; ils dépériront, ceux qui tendent le filet sur les eaux. Bible de Jérusalem
Les pêcheurs gémiront, ce sera le deuil pour tous ceux qui lancent l'hameçon dans le Nil, ceux qui jettent le filet sur les eaux seront désolés. Traduction œcuménique de la Bible
Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil se lamenteront, ceux qui tendent le filet sur l'eau dépériront.

Nova vulgata
Confundentur, qui operantur linum, pectentes et texentes byssum. Bible de Crampon
Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés. Bible de la liturgie
Ils seront déçus, ceux qui travaillent le lin : cardeuses et tisserands deviendront livides. Bible de Jérusalem
Ils seront déçus, ceux qui travaillent le lin cardé et ceux qui tissent des étoffes blanches ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils seront déçus, ceux qui travaillent le lin, les cardeuses et les tisserands deviendront livides,

Nova vulgata
Et opifices eius deprimentur, omnes mercennarii omnino deficient. Bible de Crampon
Les colonnes de l'Égypte seront brisées, tous les artisans seront dans l'abattement. Bible de la liturgie
Les artisans seront accablés, les salariés, désespérés. Bible de Jérusalem
ses tisserands seront consternés, tous les salariés seront attristés. Traduction œcuménique de la Bible
ceux qui préparent les boissons seront accablés, les fabricants de bière seront consternés.

Nova vulgata
Quam stulti principes Taneos! Sapientes consiliarii pharaonis dederunt consilium insipiens; quomodo dicetis pharaoni: « Filius sapientium ego, filius regum antiquorum »? Bible de Crampon
Les princes de Tanis ne sont que des insensés ; des sages conseillers de Pharaon les conseils sont stupides. Comment osez-vous dire à Pharaon : "Je suis fils des sages, fils des rois antiques ?" Bible de la liturgie
Qu’ils sont stupides, les princes de Tanis ! Les plus sages conseillers de Pharaon forment un conseil d’incapables. Comment pouvez-vous dire à Pharaon : « Je suis un fils de sage, un descendant des rois de jadis » ? Bible de Jérusalem
Oui, insensés sont les princes de Coân, les plus sages conseillers du Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : "Je suis fils des sages, fils des rois de jadis ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs de Tanis sont vraiment stupides, les sages conseillers du Pharaon forment un conseil d'abrutis. Comment pouvez-vous dire au Pharaon : « Je suis un sage, un disciple des rois de jadis ? »

Nova vulgata
Ubi nunc sunt sapientes tui? Annuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum. Bible de Crampon
Où sont-ils, tes sages ? Qu'ils t'annoncent donc, qu'ils devinent ce que Yahweh des armées a décrété contre l'Ègypte ! Bible de la liturgie
Où sont-ils, tes sages, où sont-ils ? Qu’ils t’instruisent donc, et l’on saura ce que le Seigneur de l’univers a décidé contre l’Égypte. Bible de Jérusalem
Où sont-ils donc, tes sages ? Qu'ils t'annoncent et que l'on sache ce qu'a décidé Yahvé Sabaot contre l'Égypte ! Traduction œcuménique de la Bible
Où sont-ils, tes sages ? Qu'ils t'apprennent donc et que l'on sache ce que le SEIGNEUR, le tout-puissant, a décidé au sujet de l'Égypte.

Nova vulgata
Stulti facti sunt principes Taneos, decepti sunt principes Mempheos, deceperunt Ægyptum anguli tribuum eius. Bible de Crampon
Les princes de Tanis ont perdu le sens, les princes de Memphis sont dans l'illusion ; ils égarent l'Égypte, eux, la pierre angulaire de ses castes. Bible de la liturgie
Ils déraisonnent, les princes de Tanis, ils délirent, les princes de Memphis ; ils font vaciller l’Égypte, eux qui sont la pierre d’angle de ses tribus. Bible de Jérusalem
Ils déraisonnent, les princes de Coân, ils s'abusent, les princes de Noph, et l'élite de ses nomes a fait divaguer l'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont devenus stupides, les chefs de Tanis, les chefs de Memphis sont dans l'illusion, ils font vaciller l'Égypte, eux, la pierre angulaire de ses tribus.

Nova vulgata
Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis, et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius in vomitu suo; Bible de Crampon
Yahweh a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils font errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement. Bible de la liturgie
Le Seigneur a insufflé au milieu d’elle un esprit de vertige : ils font vaciller l’Égypte en tout ce qu’elle fait, comme vacille un ivrogne en vomissant. Bible de Jérusalem
Yahvé a répandu au milieu d'eux un esprit de vertige ; ils ont fait divaguer l'Égypte dans toutes ses entreprises, comme divague un ivrogne en vomissant. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a versé en eux un esprit de vertige et ils font vaciller l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme vacille un ivrogne en vomissant.

Nova vulgata
et non erit Ægypto opus, quod faciat, caput vel cauda, palma vel arundo. Bible de Crampon
Et il n'y aura aucune œuvre qui profite à l'Ègypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue,
la palme ou le jonc. Bible de la liturgie
Plus rien ne se fera en Égypte, que ce soit par le grand ou par le petit, le palmier ou le roseau. Bible de Jérusalem
On ne fait plus rien pour l'Égypte de ce que faisaient tête et queue, palme et jonc. Traduction œcuménique de la Bible
Nul ne fera plus rien en Égypte, pas plus la tête que la queue, pas plus la palme que le roseau.

Nova vulgata
In die illa erunt Ægyptii quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Bible de Crampon
En ce jour-là, l'Égypte sera comme les femmes : elle tremblera et s'épouvantera en voyant se lever la main de Yahweh des armées ; qu'il lève contre elle. Bible de la liturgie
Ce jour-là, l’Égypte, comme les femmes, sera tremblante et terrifiée quand le Seigneur de l’univers lui-même élèvera la main contre elle. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, l'Égypte sera comme les femmes, tremblante et terrorisée devant la menace de la main de Yahvé Sabaot, lorsqu'il la lèvera contre elle. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, l'Égypte sera comme les femmes, terrifiée et tremblante en voyant s'agiter la main que le SEIGNEUR, le tout-puissant, lèvera contre elle.

Nova vulgata
Et erit terra Iudæ Ægypto in pavorem: omnis, qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. Bible de Crampon
Et le pays de Juda sera pour l'Ègypte un sujet de terreur ; chaque fois qu'on le lui rappellera, elle tremblera, à cause de l'arrêt de Yahweh des armées, qu'il a porté contre elle. Bible de la liturgie
Le pays de Juda sera objet d’effroi pour l’Égypte : chaque fois qu’on l’évoquera, elle sera terrifiée à cause du projet que le Seigneur de l’univers a lui-même formé contre elle. Bible de Jérusalem
Le territoire de Juda deviendra la honte de l'Égypte : chaque fois qu'on le lui rappellera, elle sera terrorisée à cause du dessein que Yahvé Sabaot a formé contre elle. Traduction œcuménique de la Bible
La terre de Juda sera l'effroi de l'Égypte, chaque fois qu'il en sera question devant elle, elle tremblera à cause de ce que le SEIGNEUR, le tout-puissant, a décidé contre elle.

Nova vulgata
In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum. Civitas Solis vocabitur una. Bible de Crampon
En ce jour-là, il y aura cinq villes sur la terre d'Égypte, qui parleront la langue de Chanan, et qui prêteront serment à Yahweh des armées ; l'une d'elles s'appellera Ville du Soleil. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il y aura au pays d’Égypte cinq villes pour parler la langue de Canaan et prêter serment au Seigneur de l’univers ; l’une d’elles se nomme « Ville-du-Soleil ». Bible de Jérusalem
Ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et prêteront serment à Yahvé Sabaot ; l'une d'elles sera dite "ville du soleil." Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, il y aura au pays d'Égypte 5 villes qui parleront la langue de Canaan et seront liées par serment au SEIGNEUR, le tout-puissant. L'une d'entre elles s'appellera Ir-Hahèrès Ville de la Destruction.

Nova vulgata
In die illa erit altare Domino in medio terræ Ægypti, et titulus iuxta terminum eius Domino. Bible de Crampon
En ce jour-là, il y aura un autel pour Yahweh au milieu du pays d'Ègypte, et près de la frontière une stèle pour Yahweh. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il y aura un autel pour le Seigneur au centre du pays d’Égypte, et près de sa frontière une stèle pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, il y aura un autel dédié à Yahvé au milieu du pays d'Égypte, et près de la frontière une stèle dédiée à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, il y aura un autel du SEIGNEUR au cœur du pays d'Égypte et une stèle du SEIGNEUR près de sa frontière.

Nova vulgata
Et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantium, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Bible de Crampon
Et ce sera pour Yahweh des armées un signal, et un témoignage sur la terre d'Ègypte ; quand ils crieront vers Yahweh, à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un champion pour les délivrer. Bible de la liturgie
Ce sera un signe, un témoin, pour le Seigneur de l’univers dans le pays d’Égypte : quand ils crieront vers le Seigneur devant ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera. Bible de Jérusalem
Ce sera un signe et un témoin de Yahvé Sabaot au pays d'Égypte. Quand ils crieront vers Yahvé par crainte des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un défenseur qui les délivrera. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera un signe et un témoin pour le SEIGNEUR, le tout-puissant, dans le pays d'Égypte : quand ils crieront vers le SEIGNEUR à cause de ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur qui les défendra et les délivrera.

Nova vulgata
Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa; et colent eum in hostiis et in muneribus et vota vovebunt Domino et solvent. Bible de Crampon
Yahweh se fera connaître de l'Égypte, et l'Ègypte connaîtra Yahweh, en ce jour-là ; ils feront des sacrifices et des offrandes ; ils feront des vœux à Yahweh et les accompliront. Bible de la liturgie
Le Seigneur se fera connaître de l’Égypte et l’Égypte connaîtra le Seigneur, ce jour-là ; elle le servira par des sacrifices et des offrandes, elle fera des vœux au Seigneur et les accomplira. Bible de Jérusalem
Yahvé se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront Yahvé, en ce jour-là. Ils offriront sacrifices et oblations, ils feront des vœux à Yahvé et les accompliront. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR se fera connaître des Égyptiens et les Égyptiens, ce jour-là, connaîtront le SEIGNEUR. Ils le serviront par des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux au SEIGNEUR et ils les accompliront.