Nova vulgata
et non attendet ad altaria, quæ fecerunt manus eius, et quæ operati sunt digiti eius; non respiciet lucos et thymiateria. Bible de Crampon
Il ne regardera plus vers les autels, œuvre de ses mains ; il ne contemplera plus ce que ses doigts ont façonné, les aschérahs et les piliers du Soleil. Bible de la liturgie
Il ne regardera plus vers les autels faits de ses mains ; il ne verra plus ce que ses doigts avaient fait, ni les poteaux sacrés, ni les colonnes à encens. Bible de Jérusalem
Il ne regardera plus vers les autels, œuvres de ses mains, et ce qu'ont fait ses doigts, il ne le verra plus, ni les pieux sacrés ni les brûle-parfums. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne regardera plus les autels qui sont l'œuvre de ses mains, il ne verra plus ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés et les emblèmes du soleil.

Nova vulgata
In die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictæ, sicut civitates, quas dereliquerunt Hevæi et Amorræi a facie filiorum Israel; et erit desolatio, Bible de Crampon
En ce jour-là, ses villes fortes seront comme les villes abandonnées dans les bois et les montagnes, qui furent abandonnées devant les enfants d'Israël ; ce sera un désert. Bible de la liturgie
Ce jour-là, les villes de refuge seront abandonnées comme furent abandonnés les bois et les cimes devant les fils d’Israël : ce sera une désolation. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, ses villes de refuge seront abandonnées, comme le furent les bois et les maquis devant les enfants d'Israël, et ce sera la désolation. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, tes villes de refuge seront abandonnées, comme le furent les bois et les sommets devant les fils d'Israël, et ce sera la désolation

Nova vulgata
quia oblita es Dei salutis tuæ et petræ fortitudinis tuæ non es recordata: propterea plantabis plantationes iucundas et germen alienum seminabis. Bible de Crampon
Car tu as oublié le Dieu de ton salut, tu ne t'es pas souvenu du Rocher de ta force. C'est pourquoi tu plantes des plantations agréables, et tu y mets des ceps de l'étranger. Bible de la liturgie
Tu as oublié ton Dieu, ton sauveur, tu ne t’es pas souvenu de ton Rocher, ton refuge. C’est pourquoi tu cultives des plantes de délices, tu sèmes des espèces étrangères. Bible de Jérusalem
Tu as oublié le Dieu de ton salut, tu ne t'es pas souvenu du Rocher, ton refuge, c'est pourquoi tu plantes des plantations d'agréments, tu sèmes des semences étrangères ; Traduction œcuménique de la Bible
car tu as oublié Dieu ton Sauveur, tu ne t'es pas souvenu du Rocher, ton refuge, tu fais pousser des plantes de délices et tu sèmes des graines étrangères.

Nova vulgata
In ipso die plantationis tuæ sæpies eas et mane semen tuum florere facies; evanescet messis in die penuriæ, et dolor insanabilis erit. Bible de Crampon
Le jour ou tu les plantes, tu les entoures d'une clôture, et, le lendemain matin, tu fais fleurir tes semences ; et la moisson t'échappe au jour de la maladie et de la douleur mortelle ! Bible de la liturgie
Le jour même où tu les plantes, tu les vois pousser ; dès le matin, tu vois fleurir ce que tu as semé, mais la récolte t’échappe au jour de la maladie, du mal incurable. Bible de Jérusalem
le jour où tu les plantes, tu les vois pousser, et dès le matin, tes semences fleurissent ; mais la récolte échappe au jour de la maladie, du mal incurable. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour où tu les plantes, tu les vois grandir et dès le matin, tu vois germer ta semence, mais au moment d'en profiter, la récolte s'est enfuie et le mal est sans remède.

Nova vulgata
Heu!, strepitus populorum multorum; strepunt quasi strepitu maris, et tumultus turbarum quasi sonitu aquarum sonabunt. Bible de Crampon
Oh ! Rumeur de peuples nombreux ! Ils mugissent comme mugissent les mers ! Grondement des nations ! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes Bible de la liturgie
Malheur ! C’est le grondement de peuples innombrables qui grondent comme gronde la mer, le rugissement de nations qui rugissent comme rugissent les eaux puissantes ! Bible de Jérusalem
Malheur ! Rumeur de peuples immenses, rumeur comme la rumeur des mers ! grondement de peuples, qui grondent comme grondent les eaux puissantes ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! C'est le grondement de peuples sans nombre, un mugissement comme celui des mers, un tumulte des nations comme celui des eaux impétueuses,

Nova vulgata
Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate. Bible de Crampon
Les nations grondent comme grondent les grandes eaux. Mais il les menace : elles fuient au loin ;
elles sont dispersées, comme la paille des hauteurs au souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant l'ouragan. Bible de la liturgie
Ces nations rugissent comme rugissent les grandes eaux ! Mais le Seigneur les menace, elles fuient au loin, chassées comme la paille par le vent des montagnes, comme le tourbillon, par l’ouragan. Bible de Jérusalem
(Des peuples qui grondent comme grondent les grandes eaux.) Il les menace, et elles s'enfuient au loin, chassées comme la bale des montagnes par le vent, comme un tourbillon par l'ouragan. Traduction œcuménique de la Bible
un tumulte des nations comme celui des grandes eaux. Il les menace et elles fuient au loin, chassés comme la bale par le vent des montagnes, comme les cœurs de chardons par la tempête.

Nova vulgata
In tempore vespere, et ecce turbatio, ante matutinum non subsistet: hæc est pars eorum, qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos. Bible de Crampon
Au temps du soir, voici la consternation ; avant le matin, ils ne sont plus. Voilà le partage de ceux qui nous pillent ; et le sort de ceux qui nous dépouillent. Bible de la liturgie
Le soir venu, c’est l’épouvante ; avant le matin, elles ne sont plus. Telle est la part de ceux qui nous dépouillent, le sort de ceux qui nous mettent au pillage. Bible de Jérusalem
Quand vient le soir c'est l'effroi, au matin tout a disparu. Tel est le partage de ceux qui nous pillent, le sort de nos dévastateurs. Traduction œcuménique de la Bible
Au soir, c'est l'épouvante, et avant le matin, il ne reste plus rien. Telle est la part de ceux qui nous dépouillent, le sort de ceux qui nous pillent.

Nova vulgata
Væ terræ alarum strepitantium, quæ est trans flumina Æthiopiæ! Bible de Crampon
Oh ! Terre ou résonne le bruissement des ailes, au delà des fleuves de Cusch ! Bible de la liturgie
Malheureux, le pays des bruissements d’ailes, au-delà des fleuves d’Éthiopie : Bible de Jérusalem
Malheur ! pays du grillon ailé, au-delà des fleuves de Kush, Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Pays de bateaux aux 2 voiles, le long des fleuves de Nubie,

Nova vulgata
Quæ mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas: « Ite, nuntii veloces, ad gentem proceram et lucidam, ad populum terribilem, prope et procul, gentem robustam et conculcantem, cuius flumina scindunt terram ». Bible de Crampon
Toi qui envoies des messagers sur la mer, dans des nacelles de jonc, sur la face des eaux ! Allez, messagers rapides, vers la nation à la haute stature, à la peau rasée, vers le peuple redouté au loin ; nation impérieuse et qui écrase, et dont la terre est sillonnée de fleuves. Bible de la liturgie
il envoie par mer des ambassades dans des barques de papyrus à la surface des eaux. Partez, rapides messagers, vers une race élancée, à la peau luisante, peuple redouté ici et là-bas, nation barbare et tyrannique, où des cours d’eau sillonnent la terre. Bible de Jérusalem
toi qui envoies par mer des messagers, dans des nacelles de jonc, sur les eaux. Allez, messagers rapides, vers une nation élancée et bronzée, vers un peuple redouté ici comme au loin, une nation puissante et dominatrice, au pays sillonné de fleuves. Traduction œcuménique de la Bible
toi qui envoies par mer des ambassades dans les bateaux de papyrus, par-dessus les eaux. Allez, messagers rapides, vers la nation élancée et glabre, redoutée bien au-delà de ses frontières, la nation qui balbutie et qui piétine, dont les fleuves emportent la terre.

Nova vulgata
Omnes habitatores orbis et in terra commorantes, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis et, cum clanguerit tuba, audietis. Bible de Crampon
Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, quand l'étendard sera levé sur les montagnes, regardez ; quand la trompette sonnera, écoutez. Bible de la liturgie
Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, quand l’étendard sera levé sur les montagnes, regardez ! quand sonnera le cor, écoutez ! Bible de Jérusalem
Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, quand on lèvera un signal sur les montagnes, vous verrez, quand on sonnera du cor, vous entendrez. Traduction œcuménique de la Bible
Vous tous, habitants du monde, qui peuplez la terre, quand l'étendard sera dressé sur les montagnes, regardez ! quand retentira le cor, écoutez !

Nova vulgata
Quia hæc dixit Dominus ad me: « Quiescam et considerabo in loco meo, sicut calor torrens orta iam luce et sicut nubes roris in æstu messis ». Bible de Crampon
Car ainsi m'a parlé Yahweh : "Je me tiendrai en repos et je regarderai, assis dans ma demeure, comme une chaleur sereine par un brillant soleil, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson." Bible de la liturgie
Car le Seigneur m’a déclaré : Je demeure tranquille ; là où je me tiens, je regarde dans la chaleur éblouissante du plein midi, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la récolte. Bible de Jérusalem
Car ainsi m'a parlé Yahvé : Je veux rester ici impassible et regarder, comme la chaleur brûlante en pleine lumière, comme un nuage de rosée au plus chaud de la moisson. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR m'a parlé ainsi : Je resterai tranquille, je regarderai du lieu où je suis, comme l'éblouissante chaleur au-dessus de la lumière, comme le nuage de rosée dans la chaleur de la moisson.

Nova vulgata
Etenim ante vindemiam, cum consummatus fuerit flos, et uva germinans maturescens erit, præcidet ramusculos falcibus et propagines abscindet et proiciet; Bible de Crampon
Car avant la moisson, quand la floraison sera passée, et que la fleur sera devenue une grappe bientôt mûre, alors il coupera les pampres à coups de serpe, il enlèvera les sarments, il les détachera. Bible de la liturgie
Avant la récolte, quand la floraison s’achève et que la fleur se change en fruits mûrissants, on coupe les branches à la serpe, on enlève et jette les rameaux. Bible de Jérusalem
Car avant la moisson, quand prend fin la floraison, quand la fleur devient grappe mûrissante, on taille les pampres à la serpe, on ôte les sarments, on élague. Traduction œcuménique de la Bible
Avant la récolte, quand la floraison est à son terme, quand la fleur devient une grappe qui mûrit, on coupe les pampres avec des serpes, on enlève les sarments, on élague.

Nova vulgata
et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ; et æstate erunt super ea volucres, et omnes bestiæ terræ super illa hiemabunt. Bible de Crampon
Ils seront livrés tous ensemble aux vautours des montagnes et aux bêtes de la terre ; les vautours en feront leur proie pendant l'été, et les bêtes de la terre pendant l'hiver. Bible de la liturgie
Tout sera abandonné aux rapaces des montagnes et aux bêtes du pays : les rapaces y passeront l’été, et toutes les bêtes du pays, l’hiver. Bible de Jérusalem
Tout est abandonné aux rapaces des montagnes et aux bêtes du pays ; les rapaces s'y vautreront pendant l'été, toutes les bêtes du pays pendant l'automne. Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela est abandonné aux rapaces des montagnes et aux bêtes sauvages. Les rapaces viendront y passer l'été et toutes les bêtes sauvages y passeront l'hiver.

Nova vulgata
In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo procero et lucido, a populo terribili, prope et procul, a gente robusta et conculcante, cuius terram flumina scindunt, ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion. Bible de Crampon
En ce temps-là, une offrande sera apportée à Yahweh des armées, de la part du peuple à la haute stature, à la peau rasée, de la part du peuple redouté au loin, nation impérieuse et qui écrase, et dont la terre est sillonnée de fleuves, au séjour du nom de Yahweh des armées, à la montagne de Sion. Bible de la liturgie
C’est alors qu’un présent sera porté au Seigneur de l’univers par le peuple élancé, à la peau luisante, peuple redouté ici et là-bas, nation barbare et tyrannique, où des cours d’eau sillonnent la terre ; ce présent sera porté au lieu où réside le nom du Seigneur, Dieu de l’univers : la montagne de Sion. Bible de Jérusalem
Alors, on apportera une offrande à Yahvé Sabaot de la part d'un peuple élancé et bronzé, de la part d'un peuple redouté ici comme au loin, d'une nation puissante et dominatrice, d'un pays sillonné de fleuves ; on l'apportera au lieu où réside le nom de Yahvé, au mont Sion. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, il apportera un présent au SEIGNEUR, le tout-puissant, le peuple élancé et glabre, le peuple redouté bien au-delà de ses frontières, la nation qui balbutie et qui piétine, dont les fleuves emportent la terre, il apportera un présent là où se trouve le nom du SEIGNEUR, le tout-puissant, sur la montagne de Sion.

Nova vulgata
Oraculum Ægypti. Ecce Dominus vehitur super nubem levem et ingreditur Ægyptum; et commovebuntur simulacra Ægypti a facie eius, et cor Ægypti tabescet in medio eius. Bible de Crampon
Oracle sur l'Ègypte. Voici que Yahweh, porté sur une nuée légère, entre en Ègypte ; les idoles de l'Égypte tremblent en sa présence, et le cœur de l'Ègypte se fond au dedans d'elle. Bible de la liturgie
Proclamation sur l’Égypte. Voici le Seigneur : il chevauche une nuée légère, il entre en Égypte ; les idoles d’Égypte vacillent devant lui, l’Égypte voit fondre son courage. Bible de Jérusalem
Oracle sur l'Égypte. Voici que Yahvé, monté sur un nuage léger, vient en Égypte. Les faux dieux d'Égypte chancellent devant lui et le cœur de l'Égypte défaille en elle. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur l'Égypte. Voici le SEIGNEUR monté sur un nuage rapide : il vient en Égypte. Les idoles d'Égypte tremblent devant lui et le courage de l'Égypte fond dans ses entrailles.

Nova vulgata
« Et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Bible de Crampon
Je pousserai l'Égypte contre l'Ègypte, et ils se battront frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. Bible de la liturgie
J’exciterai l’Égypte contre l’Égypte, on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. Bible de Jérusalem
J'exciterai l'Égypte contre l'Égypte, ils se battront, chacun contre son frère, chacun contre son prochain, ville contre ville, royaume contre royaume. Traduction œcuménique de la Bible
J'exciterai les Égyptiens les uns contre les autres et ils combattront chacun contre son frère, chacun contre son prochain, ville contre ville, royaume contre royaume.

Nova vulgata
Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus eius, et consilium eius confundam; et interrogabunt simulacra et divinos et pythones et hariolos. Bible de Crampon
L'esprit de l'Égypte s'évanouira en elle, et j'anéantirai son conseil ; Ils interrogeront les idoles et les enchanteurs ; les nécromanciens et les devins. Bible de la liturgie
L’Égypte en perdra l’esprit, je brouillerai son projet ; ils consulteront idoles et sorciers, nécromanciens et devins. Bible de Jérusalem
L'esprit de l'Égypte s'évanouira en elle, et je confondrai son conseil. On consultera les faux dieux et les enchanteurs, les spectres et les devins. Traduction œcuménique de la Bible
L'Égypte perdra l'esprit et j'anéantirai sa politique. Ils consulteront les idoles, les enchanteurs et ceux qui pratiquent la divination.