Ressources Catholiques

Isaïe 17, 8

וְלֹ֣א wə·lō And not GRAM DICO

יִשְׁעֶ֔ה yiš·‘eh, He will look GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַֽמִּזְבְּח֖וֹת ham·miz·bə·ḥō·wṯ the altars GRAM DICO

､

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO

יָדָ֑יו yā·ḏāw; of his hands GRAM DICO

､

וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer and what GRAM DICO

עָשׂ֤וּ ‘ā·śū have made GRAM DICO

､

אֶצְבְּעֹתָיו֙ ’eṣ·bə·‘ō·ṯāw his fingers GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִרְאֶ֔ה yir·’eh, He will respect GRAM DICO

וְהָאֲשֵׁרִ֖ים wə·hā·’ă·šê·rîm nor the wooden images GRAM DICO

､

וְהָחַמָּנִֽים׃ wə·hā·ḥam·mā·nîm. nor the incense altars GRAM DICO

Isaïe 17, 9

בַּיּ֨וֹם bay·yō·wm In day GRAM DICO

הַה֜וּא ha·hū that GRAM DICO

יִהְי֣וּ ׀ yih·yū will be GRAM DICO

עָרֵ֣י ‘ā·rê cities GRAM DICO

מָעֻזּ֗וֹ mā·‘uz·zōw, his strong GRAM DICO

כַּעֲזוּבַ֤ת ka·‘ă·zū·ḇaṯ as forsaken GRAM DICO

הַחֹ֙רֶשׁ֙ ha·ḥō·reš a bough GRAM DICO

､

וְהָ֣אָמִ֔יר wə·hā·’ā·mîr, and an uppermost bough GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָזְב֔וּ ‘ā·zə·ḇū, they left GRAM DICO

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê because GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

–

וְהָיְתָ֖ה wə·hā·yə·ṯāh and there will be GRAM DICO

שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh. desolation GRAM DICO

Isaïe 17, 10

כִּ֤י kî Because GRAM DICO

שָׁכַ֙חַתְּ֙ šā·ḵa·ḥat you have forgotten GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׁעֵ֔ךְ yiš·‘êḵ, of your salvation GRAM DICO

､

וְצ֥וּר wə·ṣūr and the Rock GRAM DICO

מָעֻזֵּ֖ךְ mā·‘uz·zêḵ of your stronghold GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

זָכָ֑רְתְּ zā·ḵā·rət; have been mindful GRAM DICO

עַל־ ‘al- of GRAM DICO

כֵּ֗ן kên, therefore GRAM DICO

תִּטְּעִי֙ tiṭ·ṭə·‘î you will plant GRAM DICO

נִטְעֵ֣י niṭ·‘ê plants GRAM DICO

､

נַעֲמָנִ֔ים na·‘ă·mā·nîm, pleasant GRAM DICO

וּזְמֹ֥רַת ū·zə·mō·raṯ and seedlings GRAM DICO

–

זָ֖ר zār foreign GRAM DICO

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ tiz·rā·‘en·nū. set out GRAM DICO

Isaïe 17, 11

בְּי֤וֹם bə·yō·wm In the day GRAM DICO

נִטְעֵךְ֙ niṭ·‘êḵ your plant GRAM DICO

תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי tə·śaḡ·śê·ḡî, you will make to grow GRAM DICO

､

וּבַבֹּ֖קֶר ū·ḇab·bō·qer and in the morning GRAM DICO

זַרְעֵ֣ךְ zar·‘êḵ your seed GRAM DICO

תַּפְרִ֑יחִי tap̄·rî·ḥî; you will make to flourish GRAM DICO

–

נֵ֥ד nêḏ a heap of [ruins] GRAM DICO

קָצִ֛יר qā·ṣîr [But] the harvest [will be] GRAM DICO

בְּי֥וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO

נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh of grief GRAM DICO

וּכְאֵ֥ב ū·ḵə·’êḇ and sorrow GRAM DICO

אָנֽוּשׁ׃ ’ā·nūš. desperate GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 17, 12

ה֗וֹי hō·w, Woe GRAM DICO

הֲמוֹן֙ hă·mō·wn to the multitude GRAM DICO

עַמִּ֣ים ‘am·mîm of people GRAM DICO

､

רַבִּ֔ים rab·bîm, many GRAM DICO

כַּהֲמ֥וֹת ka·hă·mō·wṯ [Who] make a noise GRAM DICO

יַמִּ֖ים yam·mîm the seas GRAM DICO

–

יֶהֱמָי֑וּן ye·hĕ·mā·yūn; like the roar GRAM DICO

וּשְׁא֣וֹן ū·šə·’ō·wn and to the rushing GRAM DICO

לְאֻמִּ֔ים lə·’um·mîm, of nations GRAM DICO

､

כִּשְׁא֛וֹן kiš·’ō·wn like the rushing GRAM DICO

מַ֥יִם ma·yim of waters GRAM DICO

כַּבִּירִ֖ים kab·bî·rîm mighty GRAM DICO

יִשָּׁאֽוּן׃ yiš·šā·’ūn. [That] make a rushing GRAM DICO

Isaïe 17, 13

לְאֻמִּ֗ים lə·’um·mîm, The nations GRAM DICO

כִּשְׁא֞וֹן kiš·’ō·wn like the rushing GRAM DICO

מַ֤יִם ma·yim of waters GRAM DICO

､

רַבִּים֙ rab·bîm many GRAM DICO

יִשָּׁא֔וּן yiš·šā·’ūn, will rush GRAM DICO

וְגָ֥עַר wə·ḡā·‘ar but [God] will rebuke GRAM DICO

בּ֖וֹ bōw them GRAM

וְנָ֣ס wə·nās and they will flee GRAM DICO

מִמֶּרְחָ֑ק mim·mer·ḥāq; far away GRAM DICO

､

וְרֻדַּ֗ף wə·rud·dap̄, and be chased GRAM DICO

כְּמֹ֤ץ kə·mōṣ like the chaff GRAM DICO

הָרִים֙ hā·rîm of the mountains GRAM DICO

לִפְנֵי־ lip̄·nê- before GRAM DICO

ר֔וּחַ rū·aḥ, the wind GRAM DICO

､

וּכְגַלְגַּ֖ל ū·ḵə·ḡal·gal and Like a rolling thing GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

סוּפָֽה׃ sū·p̄āh. the whirlwind GRAM DICO

Isaïe 17, 14

לְעֵ֥ת lə·‘êṯ At GRAM DICO

עֶ֙רֶב֙ ‘e·reḇ eventide GRAM DICO

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh and behold GRAM DICO

בַלָּהָ֔ה ḇal·lā·hāh, trouble GRAM DICO

–

בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem [And] before GRAM DICO

בֹּ֖קֶר bō·qer the morning GRAM DICO

אֵינֶ֑נּוּ ’ê·nen·nū; he [is] no more GRAM DICO

זֶ֚ה zeh This [is] GRAM DICO

חֵ֣לֶק ḥê·leq the portion GRAM DICO

שׁוֹסֵ֔ינוּ šō·w·sê·nū, of those who plunder us GRAM DICO

וְגוֹרָ֖ל wə·ḡō·w·rāl and the lot GRAM DICO

לְבֹזְזֵֽינוּ׃ lə·ḇō·zə·zê·nū. of those who rob us GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 18, 1

ה֥וֹי hō·w Woe GRAM DICO

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ to the land GRAM DICO

צִלְצַ֣ל ṣil·ṣal shadowed with [buzzing] GRAM DICO

כְּנָפָ֑יִם kə·nā·p̄ā·yim; wings GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO

מֵעֵ֖בֶר mê·‘ê·ḇer beyond GRAM DICO

לְנַֽהֲרֵי־ lə·na·hă·rê- the rivers GRAM DICO

כֽוּשׁ׃ ḵūš. of Ethiopia GRAM DICO

､

Isaïe 18, 2

הַשֹּׁלֵ֨חַ haš·šō·lê·aḥ which sends GRAM DICO

בַּיָּ֜ם bay·yām by sea GRAM DICO

､

צִירִ֗ים ṣî·rîm, ambassadors GRAM DICO

וּבִכְלֵי־ ū·ḇiḵ·lê- and Even in vessels GRAM DICO

גֹמֶא֮ ḡō·me of reed GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פְּנֵי־ pə·nê- on GRAM DICO

מַיִם֒ ma·yim the waters GRAM DICO

､

לְכ֣וּ ׀ lə·ḵū [saying] go GRAM DICO

､

מַלְאָכִ֣ים mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO

､

קַלִּ֗ים qal·lîm, swift GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

גּוֹי֙ gō·w a nation GRAM DICO

מְמֻשָּׁ֣ךְ mə·muš·šāḵ tall GRAM DICO

וּמוֹרָ֔ט ū·mō·w·rāṭ, and smooth [of skin] GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַ֥ם ‘am a people GRAM DICO

נוֹרָ֖א nō·w·rā terrible GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

ה֣וּא hū that [time] GRAM DICO

וָהָ֑לְאָה wā·hā·lə·’āh; and onward GRAM DICO

–

גּ֚וֹי gō·w a nation GRAM DICO

קַו־ qaw- - GRAM

קָ֣ו qāw powerful GRAM DICO

וּמְבוּסָ֔ה ū·mə·ḇū·sāh, and treading down GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Whose GRAM DICO

בָּזְא֥וּ bā·zə·’ū divide GRAM DICO

נְהָרִ֖ים nə·hā·rîm the rivers GRAM DICO

אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw. Whose land GRAM DICO