Ressources Catholiques

Isaïe 18, 3

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê inhabitants GRAM DICO

תֵבֵ֖ל ṯê·ḇêl of the world GRAM DICO

､

וְשֹׁ֣כְנֵי wə·šō·ḵə·nê and dwellers on GRAM DICO

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

､

כִּנְשֹׂא־ kin·śō- when he lifts up GRAM DICO

נֵ֤ס nês a banner GRAM DICO

הָרִים֙ hā·rîm on the mountains GRAM DICO

–

תִּרְא֔וּ tir·’ū, you see [it] GRAM DICO

וְכִתְקֹ֥עַ wə·ḵiṯ·qō·a‘ and when he blows GRAM DICO

שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār a trumpet GRAM DICO

､

תִּשְׁמָֽעוּ׃ tiš·mā·‘ū. you hear [it] GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 18, 4

כִּי֩ kî For GRAM DICO

כֹ֨ה ḵōh so GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

[אשקוטה] ’eš·qō·w·ṭāh - GRAM

(אֶשְׁקֳטָ֖ה) ’eš·qo·ṭāh I will take My rest GRAM DICO

､

וְאַבִּ֣יטָה wə·’ab·bî·ṭāh and I will look GRAM DICO

בִמְכוֹנִ֑י ḇim·ḵō·w·nî; from My [dwelling] place GRAM DICO

כְּחֹ֥ם kə·ḥōm Like heat GRAM DICO

צַח֙ ṣaḥ clear GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- in GRAM DICO

א֔וֹר ’ō·wr, sunshine GRAM DICO

כְּעָ֥ב kə·‘āḇ Like a cloud GRAM DICO

טַ֖ל ṭal of dew GRAM DICO

בְּחֹ֥ם bə·ḥōm in the heat GRAM DICO

קָצִֽיר׃ qā·ṣîr. of harvest GRAM DICO

Isaïe 18, 5

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

לִפְנֵ֤י lip̄·nê before GRAM DICO

קָצִיר֙ qā·ṣîr the harvest GRAM DICO

､

כְּתָם־ kə·ṯām- when is perfect GRAM DICO

､

פֶּ֔רַח pe·raḥ, the bud GRAM DICO

וּבֹ֥סֶר ū·ḇō·ser and the sour grape GRAM DICO

גֹּמֵ֖ל gō·mêl ripening GRAM DICO

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh is GRAM DICO

נִצָּ֑ה niṣ·ṣāh; in the flower GRAM DICO

､

וְכָרַ֤ת wə·ḵā·raṯ and He will both cut off GRAM DICO

הַזַּלְזַלִּים֙ haz·zal·zal·lîm the sprigs GRAM DICO

בַּמַּזְמֵר֔וֹת bam·maz·mê·rō·wṯ, with pruning hooks GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הַנְּטִישׁ֖וֹת han·nə·ṭî·šō·wṯ the branches GRAM DICO

הֵסִ֥יר hê·sîr take away GRAM DICO

הֵתַֽז׃ hê·ṯaz. [and] cut down GRAM DICO

Isaïe 18, 6

יֵעָזְב֤וּ yê·‘ā·zə·ḇū They will be left GRAM DICO

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw together GRAM DICO

לְעֵ֣יט lə·‘êṭ for the birds of prey GRAM DICO

הָרִ֔ים hā·rîm, mountain GRAM DICO

､

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ and for the beasts GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO

–

וְקָ֤ץ wə·qāṣ and will summer GRAM DICO

עָלָיו֙ ‘ā·lāw on them GRAM DICO

הָעַ֔יִט hā·‘a·yiṭ, the birds of prey GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

בֶּהֱמַ֥ת be·hĕ·maṯ the beasts GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO

עָלָ֥יו ‘ā·lāw on them GRAM DICO

תֶּחֱרָֽף׃ te·ḥĕ·rāp̄. will winter GRAM DICO

Isaïe 18, 7

בָּעֵת֩ bā·‘êṯ In time GRAM DICO

הַהִ֨יא ha·hî that GRAM DICO

יֽוּבַל־ yū·ḇal- will be brought GRAM DICO

שַׁ֜י šay a present GRAM DICO

לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

עַ֚ם ‘am from a people GRAM DICO

מְמֻשָּׁ֣ךְ mə·muš·šāḵ tall GRAM DICO

וּמוֹרָ֔ט ū·mō·w·rāṭ, and smooth [of skin] GRAM DICO

､

וּמֵעַ֥ם ū·mê·‘am and from a people GRAM DICO

נוֹרָ֖א nō·w·rā terrible GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

ה֣וּא hū that [time] GRAM DICO

וָהָ֑לְאָה wā·hā·lə·’āh; and onward GRAM DICO

–

גּ֣וֹי ׀ gō·w a nation GRAM DICO

קַו־ qaw- - GRAM

קָ֣ו qāw powerful GRAM DICO

וּמְבוּסָ֗ה ū·mə·ḇū·sāh, and treading down GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Whose GRAM DICO

בָּזְא֤וּ bā·zə·’ū divide GRAM DICO

､

נְהָרִים֙ nə·hā·rîm the rivers GRAM DICO

אַרְצ֔וֹ ’ar·ṣōw, Whose land GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מְק֛וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO

שֵׁם־ šêm- of the name GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

הַר־ har- to Mount GRAM DICO

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. Zion GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 19, 1

מַשָּׂ֖א maś·śā The burden against GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; Egypt GRAM DICO

הִנֵּ֨ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

רֹכֵ֨ב rō·ḵêḇ rides GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

עָ֥ב ‘āḇ a cloud GRAM DICO

､

קַל֙ qal swift GRAM DICO

וּבָ֣א ū·ḇā and will come GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, into Egypt GRAM DICO

–

וְנָע֞וּ wə·nā·‘ū and will totter GRAM DICO

אֱלִילֵ֤י ’ĕ·lî·lê the idols GRAM DICO

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

מִפָּנָ֔יו mip·pā·nāw, at His presence GRAM DICO

､

וּלְבַ֥ב ū·lə·ḇaḇ and the heart GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

יִמַּ֥ס yim·mas will melt GRAM DICO

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw. in its midst GRAM DICO

Isaïe 19, 2

וְסִכְסַכְתִּ֤י wə·siḵ·saḵ·tî And I will set GRAM DICO

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim, against Egypt GRAM DICO

–

וְנִלְחֲמ֥וּ wə·nil·ḥă·mū and will fight GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- Everyone GRAM DICO

בְּאָחִ֖יו bə·’ā·ḥîw against his brother GRAM DICO

､

וְאִ֣ישׁ wə·’îš and everyone GRAM DICO

בְּרֵעֵ֑הוּ bə·rê·‘ê·hū; against his neighbor GRAM DICO

–

עִ֣יר ‘îr City GRAM DICO

בְּעִ֔יר bə·‘îr, against city GRAM DICO

､

מַמְלָכָ֖ה mam·lā·ḵāh kingdom GRAM DICO

בְּמַמְלָכָֽה׃ bə·mam·lā·ḵāh. against kingdom GRAM DICO