Nova vulgata
Et percutiet Dominus Ægyptum plaga et sanabit; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis et sanabit eos. Bible de Crampon
Yahweh frappera l'Ègypte, frappant et guérissant. Ils se convertiront à Yahweh, et il se laissera fléchir par eux et les guérira. Bible de la liturgie
Le Seigneur frappera l’Égypte, il frappera et guérira. Elle reviendra au Seigneur qui l’écoutera et la guérira. Bible de Jérusalem
Et si Yahvé frappe les Égyptiens, il frappera et guérira, ils se convertiront à Yahvé qui accueillera leurs demandes et les guérira. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, si le SEIGNEUR a vigoureusement frappé les Égyptiens, il les guérira : ils reviendront au SEIGNEUR qui les exaucera et les guérira.

Nova vulgata
In die illa erit via de Ægypto in Assyriam; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyriam, et servient Ægyptii cum Assyriis. Bible de Crampon
En ce jour-là, il y aura une route d'Ègypte en Assyrie ; l'Assyrien viendra en Égypte, et l'Ègyptien ira en Assyrie, et l'Ègypte servira Yahweh avec Assur. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il y aura une route pour relier l’Égypte et Assour. Assour viendra en Égypte, et l’Égypte en Assour ; et l’Égypte avec Assour servira le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, il y aura un chemin allant d'Égypte à Assur. Assur viendra en Égypte et l'Égypte en Assur. L'Égypte servira avec Assur. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, une chaussée ira d'Égypte en Assyrie. Les Assyriens viendront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Les Égyptiens adoreront avec les Assyriens.

Nova vulgata
In die illa erit Israel tertius cum Ægypto et Assyria; benedictio in medio terræ, Bible de Crampon
En ce jour-là, Israël s'unira, lui troisième, à l'Égypte et à l'Assyrie, pour être une bénédiction au milieu de la terre. Bible de la liturgie
Ce jour-là, entre l’Égypte et Assour, Israël viendra en troisième, bénédiction au milieu de la terre, Bible de Jérusalem
Ce jour-là, Israël viendra en troisième avec l'Égypte et Assur, bénédiction au milieu de la terre, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Israël viendra le 3ème, avec l'Égypte et l'Assyrie. Telle sera la bénédiction que, dans le pays,

Nova vulgata
cui benedicet Dominus exercituum dicens: « Benedictus populus meus Ægyptius, et opus manuum mearum Assyrius, et hereditas mea Israel ». Bible de Crampon
Yahweh des armées les bénira en disant : "Bénis soient l'Ègypte, mon peuple, et Assur, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage !" Bible de la liturgie
que bénira le Seigneur Dieu de l’univers en disant : « Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Assour, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage. » Bible de Jérusalem
bénédiction que prononcera Yahvé Sabaot : "Béni mon peuple l'Égypte, et Assur l'œuvre de mes mains, et Israël mon héritage." Traduction œcuménique de la Bible
prononcera le SEIGNEUR, le tout-puissant : « Bénis soient l'Égypte, mon peuple, l'Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine ».

Nova vulgata
In anno quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum et cepisset eam, Bible de Crampon
L'année où Thartan vint à Azoth, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, assiégea Azoth et la prit, Bible de la liturgie
C’était l’année où le général en chef envoyé par Sargon, roi d’Assour, vint assiéger Ashdod et s’en empara. Bible de Jérusalem
L'année où le général en chef envoyé par Sargon, roi d'Assur, vint à Ashdod pour l'attaquer et s'en emparer, Traduction œcuménique de la Bible
L'année où le généralissime, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint attaquer Ashdod et s'en empara

Nova vulgata
in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ filii Amos dicens: « Vade et solve saccum de lumbis tuis et calceamenta tua tolle de pedibus tuis ». Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus. Bible de Crampon
en ce temps-là, Yahweh parla par le ministère d'Isaïe, fils d'Amos, en disant : "Va, détache le sac qui couvre tes reins, et ôte les sandales de tes pieds." Et il fit ainsi, marchant nu et déchaussé. Bible de la liturgie
En ce temps-là, par Isaïe, fils d’Amots, le Seigneur avait parlé et dit : « Va, détache le pagne de tes reins, enlève les sandales de tes pieds. » Il avait fait ainsi, marchant dévêtu, les pieds nus. Bible de Jérusalem
en ce temps-là, Yahvé parla par le ministère d'Isaïe fils d'Amoç ; il dit : "Va, dénoue le sac que tu as sur les reins, et ôte les sandales de tes pieds." Et il fit ainsi, allant nu et déchaussé. Traduction œcuménique de la Bible
en ce temps-là, le SEIGNEUR avait parlé par le ministère d'Esaïe, fils d'Amoç : « Va, lui avait-il dit, dénoue la toile de sac que tu as sur les reins, ôte les sandales que tu as aux pieds » ; et il fit ainsi, allant nu et déchaussé.

Nova vulgata
Et dixit Dominus: « Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus tribus annis signum et portentum super Ægyptum et super Æthiopiam, Bible de Crampon
Et Yahweh dit : "De même que mon serviteur Isaïe a marché nu et déchaussé ; étant pendant trois ans un signe et un présage, pour l'Égypte et pour l'Éthiopie ; Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit : « De même que mon serviteur Isaïe est allé dévêtu, les pieds nus, pendant trois ans, signe et présage pour l’Égypte et l’Éthiopie, Bible de Jérusalem
Et Yahvé dit : "De même que mon serviteur Isaïe a marché nu et déchaussé pendant trois ans, pour être un signe et un présage contre l'Égypte et contre Kush, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : « Mon serviteur Esaïe est allé nu et déchaussé pendant 3 ans, signe et présage contre l'Égypte et contre la Nubie.

Nova vulgata
sic minabit rex Assyriorum captivos Ægypti et exsules Æthiopiæ, iuvenes et senes, nudos et discalceatos, discoopertis natibus ad ignominiam Ægypti. Bible de Crampon
ainsi le roi d'Assyrie emmènera les captifs de l'Égypte ; et les déportés de l'Éthiopie, jeunes gens et vieillards, nus et déchaussés, et les reins découverts, à la honte de l'Égypte. Bible de la liturgie
de même, le roi d’Assour emmènera les prisonniers d’Égypte et les déportés d’Éthiopie, les jeunes et les vieux, dévêtus, les pieds nus, les fesses découvertes – telle sera la nudité de l’Égypte. Bible de Jérusalem
de même le roi d'Assur emmènera les captifs d'Égypte et les déportés de Kush, les jeunes et les vieux, nus, déchaussés et fesses découvertes, à la honte de l'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
De même, en effet, le roi d'Assyrie emmènera les prisonniers égyptiens et les déportés nubiens, jeunes gens et vieillards, nus et déchaussés, les fesses découvertes nudité de l'Égypte !

Nova vulgata
Et timebunt et confundentur ab Æthiopia spe sua et ab Ægypto gloria sua. Bible de Crampon
Alors ils seront consternés et confus, à cause de l'Éthiopie, qui était leur espoir, et de l'Égypte qui était leur sujet de gloire. Bible de la liturgie
Ils seront effondrés et honteux, ceux qui mettaient leur espoir dans l’Éthiopie et leur fierté dans l’Égypte. Bible de Jérusalem
Ils seront pris d'épouvante et de honte à cause de Kush leur espérance et de l'Égypte leur fierté. Traduction œcuménique de la Bible
On sera consterné et confondu à cause de la Nubie vers qui on regardait et de l'Égypte dont on se faisait gloire ».

Nova vulgata
Et dicet habitator maritimæ regionis huius in die illa: “Ecce, hæc erat spes nostra, quo confugimus in auxilium, ut liberaremur a facie regis Assyriorum; et quomodo effugere poterimus nos?” ». Bible de Crampon
Et l'habitant de ce rivage dira en ce jour-là : Voilà ce qu'est devenu celui en qui nous espérions ; celui auprès de qui nous voulions fuir pour chercher du secours, pour être délivrés, des mains du roi d'Assyrie ! Et nous, comment échapperons-nous ?" Bible de la liturgie
Les habitants de la côte diront ce jour-là : “Voilà ce que devient notre espoir, quand nous comptions sur cet appui pour échapper au roi d’Assour. Et nous, comment serons-nous sauvés ?” » Bible de Jérusalem
Et l'habitant de ce rivage dira en ce jour-là : "Voici ce qu'est devenue notre espérance, ceux vers qui nous avons fui pour chercher un secours, pour échapper au roi d'Assur. Et nous, comment nous sauverons-nous ?" Traduction œcuménique de la Bible
Alors, les habitants de ces régions-ci diront : « Les voici donc, ceux vers qui nous regardions pour nous réfugier chez eux, y trouver du secours et être délivrés du roi d'Assyrie. Et nous, comment nous échapper ? »

Nova vulgata
Oraculum deserti maris. Sicut turbines per austrum transeuntes, de deserto venit, de terra horribili. Bible de Crampon
Oracle sur le désert de la mer. Comme les ouragans passent dans le midi, cela vient du désert, d'une terre redoutable. Bible de la liturgie
Proclamation sur le Désert de la Mer. Comme l’ouragan qui traverse le Néguev, quelqu’un vient du désert, d’un pays terrible. Bible de Jérusalem
Oracle sur le désert de la mer. Comme des ouragans qui passent dans le Négeb, il vient du désert, d'un pays redoutable. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur le désert maritime. Pareil aux tourbillons qui traversent le Néguev, il vient du désert, du pays redoutable

Nova vulgata
Visio dura nuntiata est mihi: prædo prædatur, et vastator vastat. Ascende, Elam; obside, Media; omnem gemitum eius cessare feci. Bible de Crampon
Une vision terrible m'a été montrée : le pillard pille et le ravageur ravage ! Monte, Elam ! Assiège, Mède ! Je fais cesser tous les gémissements. Bible de la liturgie
J’ai reçu une sinistre vision : Un ravageur qui ravage ! Un dévastateur qui dévaste ! Montez, Élamites ! Mèdes, assiégez ! Je supprime toute plainte ! Bible de Jérusalem
Une vision sinistre m'a été révélée : "Le traître trahit et le dévastateur dévaste. Monte, Elam, assiège, Mède !" J'ai fait cesser tous les gémissements. Traduction œcuménique de la Bible
vision accablante qui m'a été révélée le traître qui trahit, le dévastateur qui dévaste : « Monte, Elam ! Assiège, Mède ! Je mets un terme à toutes les plaintes ».

Nova vulgata
Propterea repleti sunt lumbi mei tremore, angustia possedit me sicut angustia parientis; corrui, cum audirem; conturbatus sum, cum viderem. Bible de Crampon
C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses ; des douleurs me saisissent, comme les douleurs d'une femme qui enfante. je me tords à entendre. je m'épouvante à voir ; Bible de la liturgie
Voilà pourquoi mes reins se tordent de souffrance, les douleurs me saisissent comme celles d’une femme qui accouche ; ce que j’entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisse, des convulsions m'ont saisi comme les convulsions de la femme qui enfante ; je suis trop bouleversé pour entendre, trop troublé pour voir. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, mes reins ne sont plus que frisson, des douleurs m'ont saisi comme les douleurs de celle qui enfante. Je suis trop tourmenté pour entendre, trop épouvanté pour voir.

Nova vulgata
Vacillat cor meum, pavor invadit me: crepusculum optatum posuit mihi in terrorem. Bible de Crampon
mon cœur s'égare, l'effroi me saisit ; de la nuit que je désirais on a fait pour moi un temps de terreurs. Bible de la liturgie
Mon courage flanche, je tremble de peur : le crépuscule auquel j’aspire, Dieu le change en effroi. Bible de Jérusalem
Mon cœur s'égare, un frisson me terrifie ; le crépuscule auquel j'aspirais devient ma terreur. Traduction œcuménique de la Bible
Ma raison s'égare, je tremble de frayeur. La fraîcheur du soir que j'avais désirée s'est transformée pour moi en épouvante.

Nova vulgata
Ponunt mensam, stragulum pandunt, comedunt, bibunt. Surgite, principes, ungite clipeum. Bible de Crampon
On dresse la table, la sentinelle fait le guet, on mange, on boit. -- " Debout, capitaines ! Oignez le bouclier !" Bible de la liturgie
On dressait la table, on déroulait les tapis, on mangeait, on buvait. Soudain : Debout, les princes ; préparez vos boucliers ! Bible de Jérusalem
On dresse la table, on met la nappe ; on mange, on boit. Debout, chefs ! Graissez le bouclier ! Traduction œcuménique de la Bible
On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit debout, capitaines, graissez vos boucliers !

Nova vulgata
Hæc enim dixit mihi Dominus: « Vade et pone speculatorem; quodcumque viderit, annuntiet. Bible de Crampon
Car ainsi m'a parlé le Seigneur "Va, établis une sentinelle ; qu'elle annonce ce qu'elle verra. Bible de la liturgie
Car ainsi m’a parlé le Seigneur : « Va, place un guetteur : ce qu’il voit, qu’il l’annonce ! Bible de Jérusalem
Car ainsi m'a parlé le Seigneur : "Va, place un guetteur ! Qu'il annonce ce qu'il voit ! Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi m'a parlé le Seigneur : « Va, place le guetteur qu'il annonce ce qu'il verra.

Nova vulgata
Si viderit currum, bigam equitum, ascensorem asini et ascensorem cameli, intueatur diligenter multo intuitu ». Bible de Crampon
Et elle verra des cavaliers, deux à deux, sur des chevaux, des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux. Et elle regardera avec attention, avec grande attention." Bible de la liturgie
S’il voit un char attelé de deux chevaux un attelage d’âne ou de chameau, qu’il fasse attention, qu’il redouble d’attention ! » Bible de Jérusalem
Il verra de la cavalerie, des cavaliers deux par deux, des hommes montés sur des ânes, des hommes montés sur des chameaux ; qu'il observe avec attention, avec grande attention." Traduction œcuménique de la Bible
S'il voit un char attelé de 2 chevaux, un cavalier sur un âne, un cavalier sur un chameau, qu'il fasse bien attention, qu'il redouble d'attention ! »

Nova vulgata
Et clamavit speculator: « Super specula, Domine, ego sum stans iugiter per diem, et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus. Bible de Crampon
Et elle a crié comme un lion : "Sur la tour du guet, Seigneur, je me tiens, sans cesse tout le jour, et à mon poste je suis debout toutes les nuits. Bible de la liturgie
Et le veilleur a crié : « Au poste de guet, Seigneur, je me tiens tout le jour. À mon poste de garde, je reste debout toute la nuit. Bible de Jérusalem
Et le guetteur a crié : "Sur la tour de guet, Seigneur, je me tiens tout le long du jour, à mon poste de garde, je suis debout toute la nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui regarde a crié : « À mon poste de guet, monseigneur, je me tiens tout le jour, à mon poste de garde, je reste debout toute la nuit.