Nova vulgata
Ecce, huc venit agmen virorum, biga equitum ». Et respondit et dixit: « Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram ». Bible de Crampon
Voici qu'arrive de la cavalerie ; des cavaliers deux à deux." Et elle a repris et dit : "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et toutes les statues de ses dieux, il les a brisées contre terre !" Bible de la liturgie
Voici ce qui vient : sur un char attelé de deux chevaux un homme qui parle et dit : “Elle est tombée, Babylone, elle est tombée, et toutes les statues de ses dieux gisent par terre, brisées.” » Bible de Jérusalem
Et voici que vient la cavalerie, des cavaliers deux par deux." Il a repris la parole et dit : "Elle est tombée, Babylone, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux, il les a brisées à terre." Traduction œcuménique de la Bible
Et voici ce qui vient : un homme sur un char attelé de 2 chevaux. Il prend la parole et dit : "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et toutes les statues de ses dieux sont par terre, brisées" ».

Nova vulgata
Tritura mea et fili areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israel, annuntiavi vobis. Bible de Crampon
Ô mon froment qu'on foule, grain de mon aire, ce que j'ai entendu de Yahweh des armées, du Dieu d'Israël, je vous l'annonce. Bible de la liturgie
À vous, fils de mon peuple, qui êtes battus comme les grains de mon aire, ce que j’ai entendu de la part du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël, je vous l’annonce. Bible de Jérusalem
Toi que j'ai foulé, grain de mon aire, ce que j'ai appris de Yahvé Sabaot, Dieu d'Israël, je te l'annonce. Traduction œcuménique de la Bible
Toi que le Seigneur a battu comme le grain sur son aire, j'ai appris cela du SEIGNEUR, le tout-puissant, Dieu d'Israël, je te l'ai annoncé.

Nova vulgata
Oraculum Duma. Ad me clamat ex Seir: « Custos, quid de nocte? Custos, quid de nocte? ». Bible de Crampon
Oracle sur Duma. On me crie de Séir : "Sentinelle, où en est la nuit ? Sentinelle, où en est la nuit ?" Bible de la liturgie
Proclamation sur Douma. Une voix me crie de Séïr : « Veilleur, où en est la nuit ? Veilleur, où donc en est la nuit ? » Bible de Jérusalem
Oracle sur Duma. Vers moi on crie depuis Séïr : "Veilleur, où en est la nuit ? Veilleur, où en est la nuit ?" Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur Douma. On me crie de Séïr : « Veilleur, où en est la nuit ? Veilleur, où en est la nuit ? »

Nova vulgata
Dixit custos: « Venit mane, sed etiam nox; si quæritis, quærite, revertimini, venite ». Bible de Crampon
La sentinelle répond : "Le matin vient et la nuit aussi. Si vous voulez m'interroger, interrogez ; revenez une autre fois !" Bible de la liturgie
Le veilleur répond : « Le matin vient, et puis encore la nuit… Si vous voulez des nouvelles, interrogez, revenez. » Bible de Jérusalem
Le veilleur répond : "Le matin vient, puis encore la nuit. Si vous voulez interroger, interrogez ! Revenez ! Venez !" Traduction œcuménique de la Bible
Le veilleur répond : « Le matin vient et de nouveau la nuit. Si vous voulez encore poser la question, revenez ».

Nova vulgata
Oraculum in solitudine. In saltu, in solitudine dormietis, turmæ Dedanim. Bible de Crampon
Oracle en Arabie. Vous passerez la nuit dans les steppes en Arabie, caravanes de Dédan. -- Bible de la liturgie
Proclamation « en Arabie ». Dans les broussailles, en Arabie, vous passerez la nuit, caravaniers de Dedane. Bible de Jérusalem
Oracle dans la steppe. Dans les taillis, dans la steppe, vous passez la nuit, caravanes de Dédanites. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur l'Arabie. Vous allez passer la nuit dans la forêt en Arabie, caravanes de Dedân.

Nova vulgata
Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Thema; cum panibus occurrite fugienti: Bible de Crampon
À la rencontre de celui qui a soif, apportez de l'eau ! Les habitant du pays de Théma offrent du pain aux fugitifs. Bible de la liturgie
Habitants du pays de Téma, allez à la rencontre de l’assoiffé, portez-lui de l’eau, accueillez le fugitif avec du pain. Bible de Jérusalem
À la rencontre de l'assoiffé, apportez de l'eau ! Les habitants du pays de Téma sont allés avec du pain au-devant du fugitif. Traduction œcuménique de la Bible
Allez à la rencontre de l'assoiffé, apportez de l'eau, habitants du pays de Téma ; allez au-devant du fugitif avec son pain,

Nova vulgata
a facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii nudati, a facie arcus extenti, a facie gravis prœlii. Bible de Crampon
Car ils ont fui devant l'épée, devant l'épée nue, devant l'arc bandé, devant la terrible bataille. Bible de la liturgie
Car ils ont fui devant les épées, devant l’épée mise à nu, devant l’arc tendu, devant l’âpreté du combat. Bible de Jérusalem
Car ils ont fui devant des épées, devant l'épée nue et devant l'arc tendu, devant l'acharnement du combat. Traduction œcuménique de la Bible
car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée déchaînée, devant l'arc tendu, sous le poids du combat.

Nova vulgata
Quoniam hæc dicit Dominus ad me: « Adhuc anno sicut anni mercennarii, et auferetur omnis gloria Cedar; Bible de Crampon
Car ainsi m'a parlé le Seigneur : Encore une année, comptée comme les années du mercenaire, et c'en est fait de toute la gloire de Cédar ; Bible de la liturgie
Ainsi m’a parlé le Seigneur : Encore une année, jour pour jour, et toute la gloire de Qédar sera détruite. Bible de Jérusalem
Car ainsi m'a parlé le Seigneur : Encore une année comme des années de mercenaire, et c'en est fait de toute la gloire de Qédar. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi m'a parlé le Seigneur : Encore un an année de mercenaire et toute la gloire de Qédar sera anéantie,

Nova vulgata
et reliquiæ numeri arcuum fortium filiorum Cedar imminuentur; Dominus enim, Deus Israel, locutus est ». Bible de Crampon
et des arcs nombreux des vaillants fils de Cédar il ne restera que peu de chose ; car Yahweh, le Dieu d'Israël, a parlé. Bible de la liturgie
Des archers de Qédar, nombreux et vaillants, il ne restera presque rien. Le Seigneur, le Dieu d’Israël, a parlé. Bible de Jérusalem
Et du nombre des vaillants archers, des fils de Qédar, il ne restera presque rien, car Yahvé, Dieu d'Israël, a parlé. Traduction œcuménique de la Bible
et il en restera bien peu parmi les arcs des guerriers de Qédar. C'est le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, qui l'a dit.

Nova vulgata
Oraculum vallis Visionis. Quidnam tibi est, quia ascendisti omnis in tecta, Bible de Crampon
Oracle sur la Vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits, Bible de la liturgie
Proclamation sur le Val de la Vision. Ville de Jérusalem, qu’as-tu donc à monter tout entière sur les terrasses, Bible de Jérusalem
Oracle sur la vallée de la Vision. Qu'as-tu donc à monter tout entière aux terrasses, Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur le ravin de la vision. Qu'as-tu donc à monter tout entière sur les toits,

Nova vulgata
clamoris plena, urbs tumultuans, civitas exsultans? Interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello; Bible de Crampon
cité bruyante, pleine de tumulte, ville joyeuse ? Tes morts n'ont pas péri par l'épée ; et ne sont pas tombés dans le combat. Bible de la liturgie
ville en fête, pleine de cris, cité joyeuse ? Tes morts ne sont pas morts par l’épée, ils n’ont pas été tués dans un combat. Bible de Jérusalem
pleine de tumulte, ville bruyante, cité joyeuse ? Tes tués ne sont pas victimes de l'épée, ni morts à la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
ville tumultueuse et pleine de tapage, cité en liesse ? Tes morts ne sont pas morts par l'épée, ils n'ont pas été tués au combat.

Nova vulgata
cuncti principes tui fugerunt simul sine arcu capti; omnes, qui inventi sunt, capti sunt simul, procul fugerunt. Bible de Crampon
Tes chefs ont fui tous ensemble, ils ont été pris sans qu'on ait tiré de l'arc ; tous tes citoyens ont été pris ensemble, comme ils fuyaient au loin. Bible de la liturgie
Tes chefs ont pris la fuite comme un seul homme ; sans même avoir tiré de l’arc, ils sont faits prisonniers. Si loin qu’ils aient fui, on les a tous retrouvés : ils sont prisonniers ensemble. Bible de Jérusalem
Tous tes chefs ensemble ont pris la fuite, sans arc, ils ont été capturés, tous ceux qu'on a trouvés ont été capturés ensemble, ils s'étaient enfuis au loin. Traduction œcuménique de la Bible
Tes généraux se sont tous enfuis, ils ont été faits prisonniers sous la menace de l'arc. Tous ceux qui ont été retrouvés ont été faits prisonniers, ils avaient fui au loin.

Nova vulgata
Propterea dixi: « Recedite a me, amare flebo; nolite incumbere, ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ». Bible de Crampon
C'est pourquoi j'ai dit : "Détournez de moi vos regards Que je pleure amèrement ! Ne vous empressez pas à me consoler sur la ruine de la fille de mon peuple." Bible de la liturgie
C’est pourquoi je dis : « Détournez de moi vos regards, je pleure amèrement ! Ne cherchez pas à me consoler du désastre subi par la fille de mon peuple. » Bible de Jérusalem
C'est pourquoi j'ai dit : "Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement ; n'essayez pas de me consoler de la ruine de la fille de mon peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, je dis : détournez-vous de moi, que je pleure amèrement ; n'insistez pas pour me consoler de la dévastation de la fille de mon peuple.

Nova vulgata
Dies enim confusionis et conculcationis et fletus Domino, Deo exercituum, in valle Visionis, eversio murorum et vociferatio ad montem. Bible de Crampon
Car c'est un jour de confusion, d'écrasement, de perplexité, envoyé par le Seigneur Yahweh des années, dans la vallée des visions ; on démolit la muraille, on entend des cris vers la montagne. Bible de la liturgie
Oui, c’est un jour d’affolement, d’effarement, d’effondrement, envoyé par le Seigneur, Dieu de l’univers. Dans le Val de la Vision, on sape la muraille, des cris s’élèvent vers la montagne. Bible de Jérusalem
Car c'est un jour de déroute, de panique et de confusion, œuvre du Seigneur Yahvé Sabaot, dans la vallée de la Vision. On sape la muraille, on lance des appels vers la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est un jour d'effarement, d'effondrement et d'affolement de par le Seigneur DIEU, le tout-puissant. Dans le ravin de la vision, une muraille s'écroule et des cris s'élèvent vers la montagne.

Nova vulgata
Et Elam sumpsit pharetram, in agmine hominum equitum, et Cir nudavit clipeum. Bible de Crampon
Elam a pris le carquois, il vient avec des chars et des cavaliers, et Kir a tiré le bouclier de son enveloppe. Bible de la liturgie
Élam lève le carquois, il amène des chars et des cavaliers ; Qir brandit son bouclier. Bible de Jérusalem
Elam a pris le carquois, avec chars montés et cavaliers, et Qir a sorti son bouclier. Traduction œcuménique de la Bible
Elam porte le carquois sur des chars attelés et montés et Qir sort le bouclier.

Nova vulgata
Et electæ valles tuæ plenæ sunt quadrigarum, et equites ponunt sedes suas in porta. Bible de Crampon
Tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers sont postés devant tes portes ; on ôte à Juda son voile. Bible de la liturgie
Les plus belles de tes vallées sont remplies de chars, les cavaliers sont rangés devant tes portes. Bible de Jérusalem
Dès lors, tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers ont pris position aux portes : Traduction œcuménique de la Bible
Tes plus belles plaines sont remplies de chars, les attelages prennent position aux portes,

Nova vulgata
Et revelatum est operimentum Iudæ, et respexisti in die illa armamentarium domus Saltus; Bible de Crampon
Et en ce jour-là tu regardes vers l'arsenal du palais de la forêt ; Bible de la liturgie
Et Juda, lui, est privé de ses défenses ! En regardant, ce jour-là, vers l’arsenal du palais royal, Bible de Jérusalem
c'est ainsi qu'est tombée la protection de Juda. Tu as tourné les yeux, ce jour-là, vers les armes de la Maison de la Forêt ; Traduction œcuménique de la Bible
la couverture de Juda est enlevée. Ce jour-là, vous avez regardé vers l'arsenal de la Maison de la Forêt

Nova vulgata
et scissuras civitatis David vidistis, quia multiplicatæ sunt; et congregastis aquas piscinæ inferioris. Bible de Crampon
et les brèches de la cité de David, vous voyez qu'elles sont nombreuses.
Et vous avez recueilli les eaux de l'étang inférieur ; Bible de la liturgie
vous avez vu comme elles sont nombreuses, les brèches de la Cité de David. Vous avez recueilli les eaux dans le réservoir inférieur. Bible de Jérusalem
et les brèches de la cité de David, vous avez vu comme elles sont nombreuses ! Vous avez collecté les eaux de la piscine inférieure ; Traduction œcuménique de la Bible
et vous avez vu que les brèches de la ville de David étaient nombreuses. Vous avez amassé l'eau dans le réservoir inférieur.

Nova vulgata
Et domos Ierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum; Bible de Crampon
vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles. Bible de la liturgie
Vous avez recensé les maisons de Jérusalem, démoli des maisons pour renforcer le rempart. Bible de Jérusalem
vous avez compté les maisons de Jérusalem, vous avez démoli les maisons pour fortifier le rempart. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez fait le compte des maisons de Jérusalem, vous avez démoli les maisons pour rendre inaccessibles les murailles.