Ressources Catholiques

Isaïe 21, 7

וְרָ֣אָה wə·rā·’āh And he saw GRAM DICO

רֶ֗כֶב re·ḵeḇ, a chariot GRAM DICO

צֶ֚מֶד ṣe·meḏ [with] a pair GRAM DICO

פָּֽרָשִׁ֔ים pā·rā·šîm, of horsemen GRAM DICO

､

רֶ֥כֶב re·ḵeḇ a chariot GRAM DICO

חֲמ֖וֹר ḥă·mō·wr of donkeys GRAM DICO

､

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ [and] a chariot GRAM DICO

גָּמָ֑ל gā·māl; of camels GRAM DICO

–

וְהִקְשִׁ֥יב wə·hiq·šîḇ and he listened GRAM DICO

קֶ֖שֶׁב qe·šeḇ earnestly GRAM DICO

רַב־ raḇ- with great GRAM DICO

קָֽשֶׁב׃ qā·šeḇ. care GRAM DICO

–

Isaïe 21, 8

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā and he cried GRAM DICO

､

אַרְיֵ֑ה ’ar·yêh; a lion GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

מִצְפֶּ֣ה ׀ miṣ·peh the watchtower GRAM DICO

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, my Lord GRAM DICO

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

עֹמֵ֤ד ‘ō·mêḏ stand GRAM DICO

תָּמִיד֙ tā·mîḏ continually GRAM DICO

יוֹמָ֔ם yō·w·mām, in the daytime GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and at GRAM DICO

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י miš·mar·tî, my post GRAM DICO

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ have sat GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הַלֵּילֽוֹת׃ hal·lê·lō·wṯ. night GRAM DICO

–

Isaïe 21, 9

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and look GRAM DICO

､

זֶ֥ה zeh this [one] GRAM DICO

בָא֙ ḇā comes GRAM DICO

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ a chariot GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, of men GRAM DICO

､

צֶ֖מֶד ṣe·meḏ [with] a pair GRAM DICO

פָּֽרָשִׁ֑ים pā·rā·šîm; of horsemen GRAM DICO

וַיַּ֣עַן way·ya·‘an And he answered GRAM DICO

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO

､

נָפְלָ֤ה nā·p̄ə·lāh is fallen GRAM DICO

､

נָֽפְלָה֙ nā·p̄ə·lāh is fallen GRAM DICO

–

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, Babylon GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

פְּסִילֵ֥י pə·sî·lê the carved images GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā of her gods GRAM DICO

שִׁבַּ֥ר šib·bar He has broken GRAM DICO

לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ. to the ground GRAM DICO

Isaïe 21, 10

מְדֻשָׁתִ֖י mə·ḏu·šā·ṯî Oh my threshing GRAM DICO

､

וּבֶן־ ū·ḇen- and the grain GRAM DICO

גָּרְנִ֑י gā·rə·nî; of my floor GRAM DICO

–

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that which GRAM DICO

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, I have heard GRAM DICO

מֵאֵ֨ת mê·’êṯ from GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

הִגַּ֥דְתִּי hig·gaḏ·tî I have declared GRAM DICO

לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM

ס s - GRAM

Isaïe 21, 11

מַשָּׂ֖א maś·śā The burden against GRAM DICO

דּוּמָ֑ה dū·māh; Dumah GRAM DICO

אֵלַי֙ ’ê·lay To me GRAM DICO

קֹרֵ֣א qō·rê He calls GRAM DICO

מִשֵּׂעִ֔יר miś·śê·‘îr, out of Seir GRAM DICO

שֹׁמֵר֙ šō·mêr Watchman GRAM DICO

､

מַה־ mah- what GRAM DICO

מִלַּ֔יְלָה mil·lay·lāh, of the night GRAM DICO

שֹׁמֵ֖ר šō·mêr Watchman GRAM DICO

､

מַה־ mah- what GRAM DICO

מִלֵּֽיל׃ mil·lêl. of the night GRAM DICO

Isaïe 21, 12

אָמַ֣ר ’ā·mar said GRAM DICO

､

שֹׁמֵ֔ר šō·mêr, the watchman GRAM DICO

אָתָ֥ה ’ā·ṯāh comes GRAM DICO

､

בֹ֖קֶר ḇō·qer the morning GRAM DICO

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; the night GRAM DICO

אִם־ ’im- If GRAM DICO

תִּבְעָי֥וּן tiḇ·‘ā·yūn you will inquire GRAM DICO

､

בְּעָ֖יוּ bə·‘ā·yū inquire GRAM DICO

שֻׁ֥בוּ šu·ḇū Return GRAM DICO

､

אֵתָֽיוּ׃ ’ê·ṯā·yū. come back GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 21, 13

מַשָּׂ֖א maś·śā The burden GRAM DICO

בַּעְרָ֑ב ba‘·rāḇ; against Arabia GRAM DICO

בַּיַּ֤עַר bay·ya·‘ar In the forest GRAM DICO

בַּעְרַב֙ ba‘·raḇ in Arabia GRAM DICO

תָּלִ֔ינוּ tā·lî·nū, you will lodge GRAM DICO

､

אֹֽרְח֖וֹת ’ō·rə·ḥō·wṯ you traveling companies GRAM DICO

דְּדָנִֽים׃ də·ḏā·nîm. of Dedanites GRAM DICO

Isaïe 21, 14

לִקְרַ֥את liq·raṯ To GRAM DICO

צָמֵ֖א ṣā·mê him who is thirsty GRAM DICO

､

הֵתָ֣יוּ hê·ṯā·yū bring GRAM DICO

מָ֑יִם mā·yim; water GRAM DICO

יֹשְׁבֵי֙ yō·šə·ḇê inhabitants GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO

תֵּימָ֔א tê·mā, of Tema GRAM DICO

בְּלַחְמ֖וֹ bə·laḥ·mōw with their bread GRAM DICO

קִדְּמ֥וּ qid·də·mū they met GRAM DICO

נֹדֵֽד׃ nō·ḏêḏ. him who fled GRAM DICO

Isaïe 21, 15

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê from GRAM DICO

חֲרָב֖וֹת ḥă·rā·ḇō·wṯ the swords GRAM DICO

､

נָדָ֑דוּ nā·ḏā·ḏū; they fled GRAM DICO

מִפְּנֵ֣י ׀ mip·pə·nê from GRAM DICO

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO

､

נְטוּשָׁ֗ה nə·ṭū·šāh, drawn GRAM DICO

וּמִפְּנֵי֙ ū·mip·pə·nê and from GRAM DICO

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ the bow GRAM DICO

､

דְּרוּכָ֔ה də·rū·ḵāh, bent GRAM DICO

וּמִפְּנֵ֖י ū·mip·pə·nê and from GRAM DICO

כֹּ֥בֶד kō·ḇeḏ the distress GRAM DICO

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh. of war GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 21, 16

כִּי־ kî- For GRAM DICO

כֹ֛ה ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar has said GRAM DICO

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy Yahweh GRAM DICO

אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO

בְּע֤וֹד bə·‘ō·wḏ Within GRAM DICO

שָׁנָה֙ šā·nāh a year GRAM DICO

､

כִּשְׁנֵ֣י kiš·nê according to the year GRAM DICO

שָׂכִ֔יר śā·ḵîr, of a hired man GRAM DICO

､

וְכָלָ֖ה wə·ḵā·lāh and will fail GRAM DICO

–

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO

קֵדָֽר׃ qê·ḏār. of Kedar GRAM DICO