Nova vulgata
et lacum fecistis inter duos muros pro aqua piscinæ veteris; sed non suspexistis ad eum, qui fecit hæc, et eum, qui hæc de longe formavit, non vidistis. Bible de Crampon
Vous avez fait un réservoir entre les deux murs, pour les eaux du vieil étang. Mais vous n'avez pas regardé vers Celui qui a fait cela, et vous n'avez pas vu Celui qui l'a préparé de loin. Bible de la liturgie
Vous avez creusé un bassin entre les deux remparts pour les eaux de l’ancien réservoir. Mais vous n’avez pas regardé vers Celui qui est à l’œuvre ; Celui qui façonne tout depuis longtemps, vous ne l’avez pas vu. Bible de Jérusalem
Vous avez fait un réservoir entre les deux murs, pour les eaux de l'ancienne piscine. Mais vous n'avez pas eu un regard pour l'auteur de ces choses, celui qui en fit le dessein depuis longtemps, vous ne l'avez pas vu. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez aménagé un bassin entre les 2 murailles pour les eaux de l'ancien réservoir. Mais vous n'avez pas regardé vers celui qui agit en tout cela, vous n'avez pas vu celui qui est à l'œuvre depuis longtemps.

Nova vulgata
Et vocavit Dominus, Deus exercituum, in die illa ad fletum et ad planctum, ad calvitium et ad cingendum saccum; Bible de Crampon
Le Seigneur Yahweh des armées vous appelait, en ce jour-là, à pleurer et à vous lamenter, à raser votre tête et à ceindre le sac. Bible de la liturgie
Ce jour-là, le Seigneur, Dieu de l’univers, appelait à pleurer, à se lamenter, à se raser la tête, à se vêtir de toile à sac. Bible de Jérusalem
Et le Seigneur Yahvé Sabaot vous a appelés, en ce jour-là, à pleurer et à vous lamenter, à vous tondre et à ceindre le sac. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le Seigneur DIEU, le tout-puissant, vous appelait à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à ceindre le sac,

Nova vulgata
et ecce gaudium et lætitia, occidere boves et iugulare pecus, comedere carnes et bibere vinum: « Comedamus et bibamus, cras enim moriemur ». Bible de Crampon
Et voici la fête, la réjouissance ; on égorge les bœufs, on tue des brebis, on se gorge de viandes et on boit du vin, "Mangeons, et buvons, car demain nous mourrons !" Bible de la liturgie
Et voilà qu’on se réjouit, on fait la fête ; on tue le bœuf, on égorge le mouton ; on mange de la viande, on boit du vin : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ! » Bible de Jérusalem
Mais voici la joie et l'allégresse, on tue les bœufs et on égorge les moutons, on mange de la viande et on boit du vin : "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons !" Traduction œcuménique de la Bible
et c'est l'allégresse et la joie : on tue les bœufs, on égorge les moutons, on mange de la viande, on boit du vin, on mange, on boit car demain nous mourrons.

Nova vulgata
Et revelatum est in auribus meis a Domino exercituum: « Certe non dimittetur iniquitas hæc vobis, donec moriamini! », dicit Dominus, Deus exercituum. Bible de Crampon
Yahweh des armées l'a révélé à mes oreilles : Ce péché ne vous sera pas remis jusqu'à ce que vous mourriez, dit le Seigneur, Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur de l’univers m’a fait entendre cette révélation : « J’en fais serment : cette faute ne vous sera jamais remise, jusque dans la mort ». Il l’a dit, le Seigneur, Dieu de l’univers. Bible de Jérusalem
Alors Yahvé Sabaot s'est révélé à mes oreilles : "Jamais cette faute ne sera pardonnée, jusqu'à votre mort", dit le Seigneur Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant, m'a fait entendre cette révélation : Jamais ce péché ne vous sera pardonné que vous ne soyez morts ! Le Seigneur DIEU, le tout-puissant, l'a juré.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus, Deus exercituum: « Vade, ingredere ad procuratorem istum, ad Sobnam præpositum palatii: Bible de Crampon
Ainsi a parlé le Seigneur Yahweh des armées : Va trouver cet intendant, Sobna, le préfet du palais, et dis-lui : Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, Dieu de l’univers : « Va trouver ce ministre, Shebna, le maître du palais, et dis-lui : Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé Sabaot : Va trouver cet intendant, Shebna, le maître du palais : Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi a parlé le Seigneur DIEU, le tout-puissant : Va trouver ce gouverneur, Shevna, le maître du palais :

Nova vulgata
“Quid tibi hic? Aut quis tibi hic, quia excidisti tibi hic sepulcrum?”. Effodiens in excelso sepulcrum suum, excavabat in petra tabernaculum sibi. Bible de Crampon
"Qu'as-tu à faire ici, et qui es-tu ici, que tu te creuses ici un sépulcre, toi qui te creuses un sépulcre sur un lieu élevé, qui te tailles dans le roc une demeure ? Bible de la liturgie
Ici, quel est ton bien ? Qui sont les tiens, ici, pour t’y faire creuser un tombeau, toi qui te creuses un tombeau sur une hauteur, et te fais tailler une demeure dans le roc ? Bible de Jérusalem
"Que possèdes-tu ici, de qui te réclames-tu pour t'y tailler un sépulcre ?" Il se taille un sépulcre surélevé, il se creuse une chambre dans le roc. Traduction œcuménique de la Bible
Que possèdes-tu ici ? Quels parents y as-tu pour te creuser ici un sépulcre, creuser ton tombeau en hauteur, te tailler une demeure dans le roc ?

Nova vulgata
Ecce Dominus vehementer proiciet te, homo, violenter te apprehendens. Bible de Crampon
Voici que Yahweh va te lancer d'un bras viril ; Bible de la liturgie
Voici que le Seigneur va te rejeter, il va te rejeter, grand homme, t’empaqueter comme un paquet, Bible de Jérusalem
Voici que Yahvé va te rejeter, homme ! t'empoigner avec poigne. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, le SEIGNEUR va te secouer, beau sire, il va t'empaqueter,

Nova vulgata
In globum te convolvet glomerans; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erunt currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui. Bible de Crampon
il va te faire tourner, il te fera rouler avec force, rouler comme une boule, sur une vaste plaine. Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, ô l'opprobre de la maison de ton maître. Bible de la liturgie
t’enrouler, t’envoyer rouler comme une boule vers un pays aux vastes étendues. C’est là-bas que tu vas mourir, là-bas, dans tes chars prestigieux, toi, le déshonneur de la maison de ton maître. Bible de Jérusalem
Il te roulera comme une boule, une balle vers un vaste espace. C'est là que tu mourras, avec tes chars splendides, déshonneur de la maison de ton maître. Traduction œcuménique de la Bible
t'envoyer rouler comme une boule vers un pays aux vastes étendues. C'est là-bas que tu mourras, là-bas avec les chars qui font ta gloire et le déshonneur de la maison de ton maître.

Nova vulgata
Et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te. Bible de Crampon
Je te chasserai de ton poste, Yahweh t'arrachera de ta place." Bible de la liturgie
Je vais te chasser de ton poste, t’expulser de ta place. Bible de Jérusalem
Je vais te chasser de ton poste, je vais t'arracher de ta place. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais te chasser de ton poste, te déloger de ta position.

Nova vulgata
Et erit in die illa: vocabo servum meum Eliachim filium Helciæ Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : J'appellerai mon serviteur Eliacim, fils d'Helcias, Bible de la liturgie
Et, ce jour-là, j’appellerai mon serviteur, Éliakim, fils d’Helcias. Bible de Jérusalem
Et le même jour, j'appellerai mon serviteur Elyaqim fils d'Hilqiyyahu. Traduction œcuménique de la Bible
Et ce jour-là, je ferai appel à mon serviteur, Elyaqim, fils de Hilqiyahou,

Nova vulgata
et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo cingam eum et potestatem tuam dabo in manu eius; et erit in patrem habitantibus Ierusalem et domui Iudæ. Bible de Crampon
je le revêtirai de ta tunique, et je le ceindrai de ton écharpe ; je mettrai ton autorité entre ses mains ; et il sera un père pour les habitants de Jérusalem, et pour la maison de Juda. Bible de la liturgie
Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ton écharpe, je lui remettrai tes pouvoirs : il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda. Bible de Jérusalem
Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ton écharpe, je lui remettrai tes pouvoirs, il sera un père pour l'habitant de Jérusalem et pour la maison de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
je le revêtirai de ta tunique, j'assurerai son maintien avec ta ceinture, je remettrai ton pouvoir entre ses mains. Il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda.

Nova vulgata
Et dabo clavem domus David super umerum eius; et aperiet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui aperiat. Bible de Crampon
Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David, il ouvrira, et personne ne fermera ; il fermera, et personne n'ouvrira. Bible de la liturgie
Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David : s’il ouvre, personne ne fermera ; s’il ferme, personne n’ouvrira. Bible de Jérusalem
Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule, s'il ouvre, personne ne fermera, s'il ferme, personne n'ouvrira. Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule, il ouvrira et nul ne fermera, il fermera et nul n'ouvrira.

Nova vulgata
Et figam illum paxillum in loco securo, et erit in solium gloriæ domui patris sui. Bible de Crampon
Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père. Bible de la liturgie
Je le planterai comme une cheville dans un endroit solide ; il sera un trône de gloire pour la maison de son père. Bible de Jérusalem
Et je l'enfoncerai comme un clou en un lieu solide ; il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père. Traduction œcuménique de la Bible
Je l'enfoncerai comme un clou dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour la maison de son père.

Nova vulgata
Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris sui, propagines et stirpes, omne vas parvulum, a pelvibus ad amphoras. Bible de Crampon
À lui sera suspendue toute la gloire de la maison de son père, les fils et les petits-fils, tous les plus petits vases, depuis la coupe jusqu'aux jarres. Bible de la liturgie
Le poids de la gloire de la maison de son père y sera suspendu : les rameaux et les pousses, et même tous les petits récipients, depuis les coupes jusqu’aux vases de toute sorte. Bible de Jérusalem
On y suspendra toute la gloire de la maison paternelle, les descendants et les rejetons, et tous les objets de petite taille, depuis les coupes jusqu'aux jarres. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la gloire de la maison de son père y sera suspendue, rameaux et brindilles, toute la menue vaisselle, depuis les bols jusqu'aux jarres de toute sorte.

Nova vulgata
In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco securo, et frangetur et cadet; et peribit, quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est ». Bible de Crampon
En ce jour-là, -- oracle de Yahweh des armées, le clou planté en un lieu solide sera ôté ; il sera arraché et tombera, et le fardeau qu'il portait sera détruit ; car Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
Ce jour-là – oracle du Seigneur de l’univers –, la cheville plantée dans un endroit solide lâchera, elle cédera, elle tombera, et la charge qui pesait sur elle sera détruite. Le Seigneur a parlé. » Bible de Jérusalem
Ce jour-là, oracle de Yahvé Sabaot, il cédera, le clou enfoncé dans un lieu solide, il s'arrachera et tombera ; alors se détachera la charge qui pesait sur lui. Car Yahvé a parlé. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, oracle du SEIGNEUR, le tout-puissant, le clou enfoncé dans un endroit solide cédera, cassera et tombera et la charge qu'il supportait sera détruite, car le SEIGNEUR a parlé.

Nova vulgata
Oraculum Tyri. Ululate, naves Tharsis, quia vastatum est refugium vestrum; cum redirent de terra Cetthim, revelatum est eis. Bible de Crampon
Oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est détruite ! Plus de maisons, plus d'entrée ! C'est du pays de Céthim qu'ils en reçoivent la nouvelle. Bible de la liturgie
Proclamation sur Tyr. Hurlez, vaisseaux de Tarsis, car Tyr est dévastée : plus de maison ; on l’a su au retour de l’île de Chypre. Bible de Jérusalem
Oracle sur Tyr. Hurlez, vaisseaux de Tarsis, car tout a été détruit : plus de maison et plus d'entrée. Du pays de Kittim, la nouvelle leur est parvenue. Traduction œcuménique de la Bible
Proclamation sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, à cause de la dévastation : plus de maison ! Ils l'ont découvert en arrivant de l'île de Chypre.

Nova vulgata
Obstupescite, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis transfretantes mare repleverunt te. Bible de Crampon
Soyez dans la stupeur, habitants de la côte, que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer. Bible de la liturgie
Restez stupéfaits, habitants de la côte, marchands de Sidon, ville qui envoie ses agents outre-mer. Bible de Jérusalem
Soyez stupéfaits, habitants de la côte, marchands de Sidon, toi dont les messagers passent les mers, Traduction œcuménique de la Bible
Restez sans un mot, habitants de la côte, marchands de Sidon dont les commis franchissent la mer.

Nova vulgata
In aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges eius; et facta est negotiatio gentium. Bible de Crampon
À travers les grandes eaux, le blé du Nil, les moissons du fleuve étaient son revenu ; elle était le marché des nations ! Bible de la liturgie
Le grain du Nil, les moissons du Fleuve, importés par voie de mer, faisaient sa richesse : elle détenait le marché des nations. Bible de Jérusalem
aux eaux immenses. Le grain du Canal, la moisson du Nil, était sa richesse. Elle était le marché des nations. Traduction œcuménique de la Bible
À travers les grandes eaux, les semailles du Nil, la moisson du Fleuve étaient son revenu : elle était le marché des nations.