Nova vulgata
Luget, languet terra, marcescit, languet orbis, marcescit altitudo simul cum terra. Bible de Crampon
La terre est en deuil, épuisée ; le monde est languissant et épuisé ; l'élite des habitants de la terre languit. Bible de la liturgie
La terre est en deuil, elle s’épuise, le monde dépérit, il s’épuise, et le ciel dépérit en même temps que la terre. Bible de Jérusalem
La terre est en deuil, elle dépérit, le monde s'étiole, il dépérit, l'élite du peuple de la terre s'étiole. Traduction œcuménique de la Bible
La terre en deuil se dégrade, le monde entier dépérit et se dégrade, avec la terre dépérissent les hauteurs.

Nova vulgata
Et terra infecta est sub habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt fœdus sempiternum. Bible de Crampon
La terre a été profanée sous ses habitants ; car ils ont transgressé les lois, violé le commandement, rompu l'alliance éternelle. Bible de la liturgie
La terre est profanée par ses habitants : ils ont transgressé les lois, ils ont changé les décrets, ils ont rompu l’alliance éternelle. Bible de Jérusalem
La terre est profanée sous les pieds de ses habitants, car ils ont transgressé les lois, violé le décret, rompu l'alliance éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
La terre a été profanée sous les pieds de ses habitants, car ils ont transgressé les lois, ils ont tourné les préceptes, ils ont rompu l'alliance perpétuelle.

Nova vulgata
Propter hoc maledictio voravit terram, et pœnas exsolverunt habitatores eius; ideoque imminuti sunt cultores eius, et relicti sunt homines pauci. Bible de Crampon
C'est pourquoi la malédiction dévore la terre ; et ses habitants portent leur peine. C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés : et ce qui reste de mortels est en petit nombre. Bible de la liturgie
C’est pourquoi la malédiction dévore la terre : ses habitants en subissent la peine ; c’est pourquoi les habitants de la terre diminuent : il n’en reste qu’un petit nombre. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi la malédiction a dévoré la terre, et ses habitants en subissent la peine ; c'est pourquoi les habitants de la terre ont été consumés, il ne reste que peu d'hommes. Traduction œcuménique de la Bible
'est pourquoi la malédiction dévore la terre, ceux qui l'habitent en portent la peine. C'est pourquoi les habitants de la terre se consument, il n'en reste que très peu.

Nova vulgata
Luget mustum, emarcuit vitis, ingemiscunt omnes, qui lætabantur corde. Bible de Crampon
Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit ; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent. Bible de la liturgie
Deuil pour le vin nouveau : la vigne a dépéri ! Tous ceux qui avaient le cœur en fête se lamentent. Bible de Jérusalem
Le vin nouveau est en deuil, la vigne s'étiole, ils gémissent, ceux qui avaient le cœur en fête. Traduction œcuménique de la Bible
Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit, tous les bons vivants gémissent.

Nova vulgata
Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, cessavit gaudium citharæ; Bible de Crampon
Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé. Bible de la liturgie
Elle a cessé, l’allégresse des tambourins ; il a pris fin, le joyeux vacarme ; elle a cessé, l’allégresse des cithares ! Bible de Jérusalem
Le son allègre des tambourins s'est tu, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son allègre du kinnor s'est tu. Traduction œcuménique de la Bible
Le son joyeux des tambourins a cessé, le tumulte des gens en liesse a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé.

Nova vulgata
cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Bible de Crampon
On ne boit plus de vin au bruit des chansons ; la liqueur enivrante est amère au buveur. Bible de la liturgie
Ils ne boiront plus de vin en chantant ; la boisson forte est amère aux buveurs. Bible de Jérusalem
On ne boit plus de vin en chantant, la boisson est amère à ceux qui la boivent. Traduction œcuménique de la Bible
On ne boit plus de vin en chantant, les boissons fortes sont amères aux buveurs.

Nova vulgata
Attrita est civitas inanitatis, clausa est omnis domus, ut nemo introeat; Bible de Crampon
Elle est renversée, la ville de confusion ; toute maison est fermée, on ne peut y entrer. Bible de la liturgie
La cité-du-néant est en ruine, chaque maison est fermée, nul ne peut y entrer. Bible de Jérusalem
Elle est en ruines, la cité du néant, toute maison est fermée, on ne peut entrer. Traduction œcuménique de la Bible
La cité du néant s'est effondrée, toutes les maisons sont fermées, inaccessibles.

Nova vulgata
clamor est super vino in plateis, occidit omnis lætitia, translatum est gaudium terræ. Bible de Crampon
On pousse des clameurs dans les rues, faute de vin ! toute allégresse a disparu, la joie est bannie de la terre. Bible de la liturgie
Dans la rue, on réclame du vin ; toute joie a disparu ; l’allégresse est bannie du pays. Bible de Jérusalem
On crie dans les rues pour avoir du vin, toute joie a disparu : l'allégresse du pays a été bannie. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les rues, on réclame du vin, toute allégresse a disparu, la joie est bannie du pays.

Nova vulgata
Relicta est in urbe solitudo, et in ruinam confracta est porta; Bible de Crampon
Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines. Bible de la liturgie
Il ne reste de la ville que désolation : sa porte est brisée, fracassée. Bible de Jérusalem
Dans la ville, ce n'est que décombres, la porte s'est effondrée en ruines. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne reste dans la ville que désolation et la porte, démolie, est en ruine.

Nova vulgata
quia hæc erunt in medio terræ, in medio populorum, quomodo si olivæ excutiantur, et finita vindemia colligantur racemi. Bible de Crampon
Car il en sera au milieu de la terre, parmi les peuples, comme quand on abat des olives, comme quand on grappille après la vendange. Bible de la liturgie
Au cœur du pays, au milieu des populations, il en sera comme à la cueillette des olives, comme au grappillage après la vendange. Bible de Jérusalem
Car il en est au milieu de la terre, parmi les peuples, comme au gaulage de l'olivier, comme pour les grappillons quand est finie la vendange. Traduction œcuménique de la Bible
Dans le pays et parmi les peuples, c'est comme le gaulage des olives, comme le grappillage du raisin quand la vendange est finie.

Nova vulgata
Hi levabunt vocem suam, laudabunt maiestatem Domini, hinnient de mari. Bible de Crampon
Ceux-là élèvent leur voix, ils chantent ; ils acclament de la mer la majesté de Yahweh : Bible de la liturgie
Ceux qui restent élèvent la voix, ils crient de joie ; du côté de la mer, on célèbre la grandeur du Seigneur ; Bible de Jérusalem
Mais ceux-ci élèvent la voix, ils crient de joie, en l'honneur de Yahvé ils clament depuis l'occident. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-là élèvent la voix, ils acclament la majesté du SEIGNEUR. Du côté de la mer, ils exultent.

Nova vulgata
Propter hoc in regionibus lucis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini, Dei Israel. Bible de Crampon
"Louez Yahweh dans les régions de l'aurore, le nom de Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les îles du couchant." Bible de la liturgie
au pays de la lumière, on glorifie le Seigneur et, dans les îles de la mer, le nom du Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
"Oui, à l'orient, glorifiez Yahvé, dans les îles de la mer, le nom de Yahvé, le Dieu d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
On glorifie le SEIGNEUR à l'Orient, le nom du SEIGNEUR, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer.

Nova vulgata
A finibus terræ laudes audivimus: « Gloria iusto ». Et dixi: « Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi! ». Prævaricantes prævaricati sunt et prævaricatione prævaricantium prævaricati sunt. Bible de Crampon
De l'extrémité de la terre nous entendons des cantiques "Gloire au juste ! --" Mais j'ai dit : "Je suis perdu ! Je suis perdu, malheur à moi ! " Les pillards pillent, les pillards pillent sans mesure ! Bible de la liturgie
Depuis les limites de la terre nous entendons des hymnes : « Honneur à Dieu le juste ! » Mais je dis : « Quelle épreuve pour moi ! Quelle épreuve pour moi ! Malheur à moi ! » Ils ont ravagé, les ravageurs ! Ravage : les ravageurs ont fait des ravages ! Bible de Jérusalem
Des confins de la terre nous avons entendu des Isaïe Psaumes, "gloire au Juste." Mais j'ai dit : "Quelle épreuve pour moi ! quelle épreuve pour moi ! malheur à moi !" Les traîtres ont trahi, les traîtres ont tramé la trahison ! Traduction œcuménique de la Bible
Des extrémités de la terre, nous entendons chanter : « Honneur au Juste ! » Mais je dis : Je suis à bout, je suis à bout ! Malheur à moi ! Les traîtres ont trahi. Trahison ! Les traîtres ont trahi.

Nova vulgata
Formido et fovea et laqueus super te, habitator terræ. Bible de Crampon
Èpouvante, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre. Bible de la liturgie
La frayeur, la fosse et le filet sont pour toi, habitant de la terre. Bible de Jérusalem
Frayeur, fosse, filet pour toi, habitant de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la frayeur, la fosse et le filet pour toi, habitant du pays.

Nova vulgata
Et erit: qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et, qui ascenderit de fovea, tenebitur laqueo, quia cataractæ de excelsis apertæ sunt, et concussa sunt fundamenta terræ. Bible de Crampon
Celui qui fuira devant le cri d'épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera du milieu de la fosse sera pris au filet. Car les écluses d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés. Bible de la liturgie
Celui qui fuit devant des cris de frayeur tombe dans la fosse ; celui qui remonte de la fosse est pris dans le filet ! Oui, les vannes d’en-haut s’ouvriront, les fondements de la terre trembleront. Bible de Jérusalem
Et celui qui fuira devant le cri de frayeur tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris dans le filet. Oui, les vannes d'en haut se sont ouvertes, les fondements de la terre ont tremblé. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui fuira le cri de frayeur tombera dans la fosse, celui qui remontera de la fosse sera pris dans le filet. Les écluses d'en haut sont ouvertes, les fondements de la terre sont ébranlés.

Nova vulgata
Confractione confracta est terra, contritione contrita est terra, commotione commota est terra, Bible de Crampon
La terre se brise avec violence ; la terre éclate avec fracas ; la terre s'ébranle avec force. Bible de la liturgie
La terre se brise, se brise en morceaux ! La terre éclate, elle vole en éclats ! La terre frémit, frémit tout entière ! Bible de Jérusalem
Un brisement, la terre s'est brisée, un sursaut, la terre a sursauté, un vacillement, la terre a vacillé. Traduction œcuménique de la Bible
La terre se brise, la terre vole en éclats, elle est violemment secouée.

Nova vulgata
agitatione agitabitur terra sicut ebrius et fluctuabit quasi tabernaculum; et gravis erit super eam iniquitas eius, et corruet et non adiciet ut resurgat. Bible de Crampon
La terre chancelle comme un homme ivre ; elle vacille comme un hamac ; son iniquité pèse sur elle ; elle s'écroule pour ne plus se relever. Bible de la liturgie
La terre vacille, vacille comme un ivrogne, comme une cabane branlante ; son forfait pèse sur elle, elle tombe sans pouvoir se relever. Bible de Jérusalem
La terre va chanceler, chanceler comme l'ivrogne, elle sera ébranlée comme une hutte, son crime pèsera sur elle, elle tombera et ne se relèvera plus. Traduction œcuménique de la Bible
La terre vacille comme un ivrogne, elle est agitée comme une cabane. Son péché pèse sur elle, elle tombe et ne peut se relever.

Nova vulgata
Et erit in die illa: visitabit Dominus super militiam cæli in excelso et super reges terræ super terram; Bible de Crampon
En ce jour-là, Yahweh visitera, dans les hauteurs l'armée d'en haut, et sur la terre les rois de la terre. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il arrivera que le Seigneur viendra sévir là-haut, contre l’armée d’en haut, et sur la terre contre les rois de la terre. Bible de Jérusalem
Et il arrivera, en ce jour-là, que Yahvé visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le SEIGNEUR interviendra là-haut contre l'armée d'en haut et sur terre contre les rois de la terre.

Nova vulgata
et congregabuntur et vincientur in lacu et claudentur in carcere; et post multos dies visitabuntur. Bible de Crampon
Et ils seront réunis captifs dans l'abîme ; et ils seront emprisonnés dans la prison ; après un grand nombre de jours, ils seront visités. Bible de la liturgie
Ils seront entassés, enchaînés dans un cachot, prisonniers d’une prison. Après de nombreux jours, on sévira contre eux. Bible de Jérusalem
Ils seront rassemblés, troupe de prisonniers conduits à la fosse, ils seront enfermés dans la prison ; après de nombreux jours, ils seront visités. Traduction œcuménique de la Bible
Ils seront entassés, captifs, dans la fosse, ils seront enfermés en prison et, longtemps après, ils devront rendre des comptes.