Nova vulgata
Et erubescet luna, et confundetur sol, quia regnavit Dominus exercituum in monte Sion et in Ierusalem et in conspectu senum suorum glorificabitur. Bible de Crampon
Et la lune rougira et le soleil pâlira, parce que Yahweh des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens éclatera la gloire. Bible de la liturgie
La lune rougira, le soleil se couvrira de honte. Car, sur le mont Sion et à Jérusalem, le Seigneur de l’univers régnera : devant les anciens resplendira sa gloire. Bible de Jérusalem
La lune sera confuse, le soleil aura honte, car Yahvé Sabaot est roi sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et la Gloire resplendit devant les anciens. Traduction œcuménique de la Bible
La lune sera humiliée, le soleil sera confondu. Oui, le SEIGNEUR, le tout-puissant, est roi sur la montagne de Sion et à Jérusalem dans sa gloire, en présence des anciens.

Nova vulgata
Domine, Deus meus es tu; exaltabo te, confitebor nomini tuo, quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, veraces. Bible de Crampon
Yahweh, vous êtes mon Dieu, je vous exalterai ; je louerai votre nom, car vous avez fait des choses merveilleuses ; vos desseins formés de loin sont fidèles et fermes. Bible de la liturgie
Seigneur, tu es mon Dieu, je t’exalte, je rends grâce à ton nom, car tu as accompli projets et merveilles, sûrs et stables depuis longtemps. Bible de Jérusalem
Yahvé, tu es mon Dieu, je t'exalterai, je louerai ton nom, car tu as accompli des merveilles, les desseins de jadis, fidèlement, fermement. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, tu es mon Dieu, je t'exalte et je célèbre ton nom, car tu as réalisé des projets merveilleux, conçus depuis longtemps, constants et immuables.

Nova vulgata
Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem munitam in ruinam: arx superborum non amplius est civitas, in sempiternum non reædificabitur. Bible de Crampon
Car vous avez fait de la ville un monceau de pierres, et de la cité fortifiée une ruine ; la citadelle des barbares n'est plus une ville, elle ne sera jamais rebâtie. Bible de la liturgie
Tu as changé la ville en tas de pierres, la cité fortifiée, en champ de ruines ; la citadelle des étrangers n’est plus une ville, jamais elle ne sera rebâtie : Bible de Jérusalem
Car tu as fait de la ville un tas de pierres, la cité fortifiée est une ruine, la citadelle des étrangers n'est plus une ville, jamais elle ne sera reconstruite. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as fait de la ville un tas de pierres, de la cité fortifiée un champ de ruines. La forteresse des barbares a cessé d'être une ville, elle ne sera plus jamais rebâtie.

Nova vulgata
Super hoc glorificabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te; Bible de Crampon
C'est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera ; la cité des nations terribles vous révérera. Bible de la liturgie
voilà pourquoi un peuple fort reconnaît ta gloire, les cités des nations tyranniques te craignent. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi un peuple fort te glorifie, la cité des nations redoutables te craint. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi un peuple puissant te rend gloire, la cité des tyrans des nations te révère.

Nova vulgata
quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, protectio a turbine, umbraculum ab æstu: spiritus enim robustorum quasi imber hiemalis. Bible de Crampon
Vous avez été une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, un ombrage contre l'ardeur du soleil. Car le souffle des tyrans est comme l'ouragan qui bat une muraille. Bible de la liturgie
Tu es devenu forteresse pour le faible, forteresse pour le malheureux en sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur : le souffle des tyrans n’est que pluie d’orage sur un mur. Bible de Jérusalem
Car tu as été un refuge pour le faible, un refuge pour le malheureux plongé dans la détresse, un abri contre la pluie, un ombrage contre la chaleur, car le souffle des violents est comme la pluie d'hiver. Traduction œcuménique de la Bible
Car tu es le rempart du faible, le rempart du pauvre dans la détresse, le refuge contre l'orage, l'ombre contre la chaleur car le souffle des tyrans est comme l'orage contre une muraille,

Nova vulgata
Sicut æstus in arida tumultum superborum humiliabis; sicut æstus in umbra nubis canticum fortium reprimes. Bible de Crampon
Comme l'ardeur du soleil sur une terre aride, vous abattez l'insolence des barbares ; comme l'ardeur du soleil par l'ombrage d'un nuage, le chant de triomphe des oppresseurs est étouffé. Bible de la liturgie
Comme une chaleur étouffante sur la terre desséchée, tu étouffes le vacarme des étrangers ; comme faiblit la chaleur à l’ombre d’un nuage, ainsi faiblit le chant de victoire des tyrans. Bible de Jérusalem
Comme la chaleur sur une terre aride, tu apaises le tumulte des étrangers : la chaleur tiédit à l'ombre d'un nuage, le chant des violents se tait. Traduction œcuménique de la Bible
comme la chaleur sur une terre aride. Tu éteins le tumulte des barbares comme fait à la chaleur l'ombre d'un nuage, tu étouffes la fanfare des tyrans.

Nova vulgata
Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vini meri, pinguium medullatorum, vini deliquati. Bible de Crampon
Et Yahweh des armées préparera, pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés. Bible de la liturgie
Le Seigneur de l’univers préparera pour tous les peuples, sur sa montagne, un festin de viandes grasses et de vins capiteux, un festin de viandes succulentes et de vins décantés. Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot prépare pour tous les peuples, sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de bons vins, de viandes moelleuses, de vins dépouillés. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant, va donner sur cette montagne un festin pour tous les peuples, un festin de viandes grasses et de vins vieux, de viandes grasses succulentes et de vins vieux décantés.

Nova vulgata
Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos et telam, quam orditus est super omnes nationes. Bible de Crampon
Et il déchirera sur cette montagne le voile qui voilait tous les peuples, et la couverture qui couvrait toutes les nations, Bible de la liturgie
Sur cette montagne, il fera disparaître le voile de deuil qui enveloppe tous les peuples et le linceul qui couvre toutes les nations. Bible de Jérusalem
Il a détruit sur cette montagne le voile qui voilait tous les peuples et le tissu tendu sur toutes les nations ; Traduction œcuménique de la Bible
Il fera disparaître sur cette montagne le voile tendu sur tous les peuples, l'enduit plaqué sur toutes les nations.

Nova vulgata
Præcipitabit mortem in sempiternum et absterget Dominus Deus lacrimam ab omni facie et opprobrium populi sui auferet de universa terra, quia Dominus locutus est. Bible de Crampon
Il détruira la mort pour toujours. Le Seigneur Yahweh essuiera les larmes sur tous les visages il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
Il fera disparaître la mort pour toujours. Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages, et par toute la terre il effacera l’humiliation de son peuple. Le Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
il a fait disparaître la mort à jamais. Le Seigneur Yahvé a essuyé les pleurs sur tous les visages, il ôtera l'opprobre de son peuple sur toute la terre, car Yahvé a parlé. Traduction œcuménique de la Bible
Il fera disparaître la mort pour toujours. Le Seigneur DIEU essuiera les larmes sur tous les visages et dans tout le pays il enlèvera la honte de son peuple. Il l'a dit, Lui, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et dicetur in die illa: « Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, ut salvaret nos; iste Dominus, sustinuimus eum: exsultabimus et lætabimur in salutari eius. Bible de Crampon
On dira en ce jour-là : "Voici notre Dieu ; en qui nous espérions pour être sauvés ; c'est Yahweh, en qui nous avons espéré ; livrons-nous à l'allégresse et réjouissons-nous en son salut. Bible de la liturgie
Et ce jour-là, on dira : « Voici notre Dieu, en lui nous espérions, et il nous a sauvés ; c’est lui le Seigneur, en lui nous espérions ; exultons, réjouissons-nous : il nous a sauvés ! » Bible de Jérusalem
Et on dira, en ce jour-là : Voyez, c'est notre Dieu, en lui nous espérions pour qu'il nous sauve ; c'est Yahvé, nous espérions en lui. Exultons, réjouissons-nous du salut qu'il nous a donné. Traduction œcuménique de la Bible
On dira ce jour-là : C'est Lui notre Dieu. Nous avons espéré en Lui et il nous délivre. C'est le SEIGNEUR en qui nous avons espéré. Exultons, jubilons, puisqu'il nous sauve.

Nova vulgata
Quia requiescet manus Domini in monte isto ». Et triturabitur Moab in loco suo, sicuti teruntur paleæ in sterquilinio; Bible de Crampon
Car la main de Yahweh reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sur place, comme est foulée la paille dans la mare à fumier. Bible de la liturgie
Car la main du Seigneur reposera sur cette montagne. Mais Moab sera piétiné sur place, comme la paille est piétinée dans le fumier. Bible de Jérusalem
Car la main de Yahvé reposera sur cette montagne et Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans la fosse à fumier. Traduction œcuménique de la Bible
La main du SEIGNEUR va se poser sur cette montagne. Mais Moab sera écrasé sur place, comme la paille est écrasée dans la fosse à fumier.

Nova vulgata
et extendet manus suas in medio eius, sicut extendit natans ad natandum; et humiliabitur superbia eius cum allisione manuum eius. Bible de Crampon
Dans cette fange, il étendra ses mains, comme le nageur les étend pour nager ; mais Yahweh rabaissera son orgueil, malgré tout l'effort de ses mains ; Bible de la liturgie
Là, il étendra les mains, comme un nageur les étend pour nager ; malgré ses mouvements habiles, Dieu rabattra son arrogance. Bible de Jérusalem
Il étend les mains, au milieu de la montagne, comme le nageur les étend pour nager. Mais il rabaissera son orgueil, malgré les efforts de ses mains. Traduction œcuménique de la Bible
Là, il étendra les mains comme on les étend pour nager. Son arrogance sera humiliée avec les manœuvres de ses mains.

Nova vulgata
Et firmum munimentum murorum tuorum evertit, deiecit, prostravit in terram usque ad pulverem. Bible de Crampon
Le rempart élevé de tes murs, il l'abattra, il le renversera, il le jettera à terre, dans la poussière." Bible de la liturgie
Moab, les bastions inaccessibles de tes murailles, il les renverse, il les abat, les jette à terre, dans la poussière. Bible de Jérusalem
Et la place forte inaccessible de tes remparts, il l'a abattue, abaissée, renversée à terre, dans la poussière. Traduction œcuménique de la Bible
Les bastions inaccessibles de tes murailles, le Seigneur les renverse, les abat, les ramène à ras de terre, dans la poussière.

Nova vulgata
In die illa cantabitur canticum istud in terra Iudæ: « Urbs fortis nobis in salutem; posuit muros et antemurale. Bible de Crampon
En ce jour-là, on chantera ce cantique dans la terre de Juda : Nous avons une ville forte ! Il fait de son salut le mur et l'avant-mur, Bible de la liturgie
En ce jour-là, ce cantique sera chanté dans le pays de Juda : Nous avons une ville forte  Le Seigneur a mis pour sauvegarde muraille et avant-mur. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, on chantera ce chant au pays de Juda : Nous avons une ville forte ; pour nous protéger, il a mis mur et avant-mur. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, on chantera ce cantique au pays de Juda : Nous avons une ville forte. Il y a placé comme sauvegarde un mur et un avant-mur.

Nova vulgata
Aperite portas, et ingrediatur gens iusta, quæ servat fidem. Bible de Crampon
Ouvrez les portes, laissez entrer la nation juste, qui garde la vérité. Bible de la liturgie
Ouvrez les portes ! Elle entrera, la nation juste, qui se garde fidèle. Bible de Jérusalem
Ouvrez les portes ! Qu'elle entre, la nation juste qui observe la fidélité. Traduction œcuménique de la Bible
Ouvrez les portes : qu'elle entre, la nation juste qui se garde fidèle.

Nova vulgata
Propositum eius est firmum; servabis pacem, quia in te speravit. Bible de Crampon
Au cœur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu'il se confie en vous. Bible de la liturgie
Immuable en ton dessein, tu préserves la paix, la paix de qui s’appuie sur toi. Bible de Jérusalem
C'est un dessein arrêté : tu assureras la paix, la paix qui t'est confiée. Traduction œcuménique de la Bible
D'une manière ferme, tu assures la paix parce qu'en toi elle se confie.

Nova vulgata
Sperate in Dominum in sæculis æternis, Dominus est petra æterna. Bible de Crampon
Confiez-vous en Yahweh à jamais ; car Yahweh est le rocher des siècles. Bible de la liturgie
Prenez appui sur le Seigneur, à jamais, sur lui, le Seigneur, le Roc éternel. [ Bible de Jérusalem
Confiez-vous en Yahvé à jamais ! Car Yahvé est un rocher, éternellement. Traduction œcuménique de la Bible
Faites confiance au SEIGNEUR pour toujours, au SEIGNEUR, le rocher éternel,

Nova vulgata
Quia evertit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit; humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Bible de Crampon
Il a humilié ceux qui habitaient les hauteurs ; il a abaissé la ville superbe, il l'a abaissée jusqu'à terre, et lui a fait toucher la poussière. Bible de la liturgie
Il a rabaissé ceux qui siégeaient dans les hauteurs, il a humilié la cité inaccessible, l’a humiliée jusqu’à terre, et lui a fait mordre la poussière. Bible de Jérusalem
C'est lui qui a précipité les habitants des hauteurs, la cité élevée ; il l'abaisse, il l'abaisse jusqu'à terre, il lui fait mordre la poussière. Traduction œcuménique de la Bible
car il a fait plier ceux qui habitaient les hauteurs et il abat la cité inaccessible, il l'abat jusqu'à terre et lui fait toucher la poussière.