Nova vulgata
Erudit enim illum recte, Deus suus docet illum. Bible de Crampon
C'est son Dieu qui lui enseigne ces règles, et qui l'instruit. Bible de la liturgie
Son Dieu lui enseigne cette pratique ; il l’a instruit : Bible de Jérusalem
Son Dieu lui a enseigné cette règle et l'a instruit. Traduction œcuménique de la Bible
Or, c'est son Dieu qui lui enseigne la règle à suivre et qui l'instruit.

Nova vulgata
Non enim in serris trituratur nigella, nec rota plaustri super cuminum circuit; sed in virga excutitur nigella, et cuminum in baculo. Bible de Crampon
Car ce n'est pas avec le traîneau qu'on foule la nigelle et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin ; mais on bat la nigelle avec le bâton ; et le cumin avec la verge. Bible de la liturgie
on n’écrase pas la nigelle au traîneau, la roue du chariot ne passe pas sur le cumin ; mais on bat la nigelle avec le fléau, et le cumin avec le bâton. Bible de Jérusalem
On n'écrase pas la nigelle avec le traîneau, on ne fait pas passer sur le cumin les roues du chariot. C'est avec un bâton qu'on bat la nigelle, et le cumin se bat au fléau. Traduction œcuménique de la Bible
La nigelle ne doit pas être écrasée avec le traîneau à battre et les roues du chariot ne doivent pas passer sur le cumin, mais c'est au bâton qu'on bat la nigelle et au fléau le cumin.

Nova vulgata
Numquid comminuitur triticum? Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec ungulis suis comminuet eum. Bible de Crampon
On foule le froment, mais on se garde de le battre toujours ; on y pousse la roue du chariot, et les chevaux, mais sans le broyer. Bible de la liturgie
Va-t-on broyer le froment ? On ne l’écrase pas sans fin : on le foule sous les roues du chariot, mais il n’est pas broyé. Bible de Jérusalem
Lorsqu'on foule le froment, on ne s'attarde pas à l'écraser ; on met en marche la roue du chariot et son attelage, on ne le broie pas. Traduction œcuménique de la Bible
Le froment est-il broyé ? Non, ce n'est pas indéfiniment qu'on le bat ; on fait passer dessus les roues du chariot et l'attelage, mais on ne le broie pas.

Nova vulgata
Et hoc a Domino, Deo exercituum, exivit; mirabile fecit consilium, magnificavit sapientiam. Bible de Crampon
Cela aussi vient de Yahweh des armées ; il est admirable en ses conseils et riche en ses moyens. Bible de la liturgie
Même cela vient du Seigneur de l’univers : il conçoit des merveilles, il réussit de grandes choses. Bible de Jérusalem
Tout cela est un don de Yahvé Sabaot, merveilleux conseil qui fait de grandes choses. Traduction œcuménique de la Bible
Cela aussi vient du SEIGNEUR le tout-puissant, qui se montre d'un merveilleux conseil et d'un grand savoir-faire.

Nova vulgata
Væ Ariel, Ariel, civitas, quam circumdedit David! Addite annum ad annum, sollemnitates evolvantur; Bible de Crampon
Malheur à Ariel, à Ariel, à la cité où David a dressé sa tente ! Ajoutez année à année, que les solennités parcourent leur cycle, Bible de la liturgie
Malheur ! Ariel, Ariel, cité où campa David ! Ajoutez une année à l’année, que s’accomplisse le cycle des fêtes, Bible de Jérusalem
Malheur, Ariel, Ariel, cité où campa David ! ajoutez année sur année, que les fêtes accomplissent leur cycle, Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Ariel, Ariel ! Ville contre laquelle campa David. Qu'une année s'ajoute à celle-ci avec tout le cycle des fêtes,

Nova vulgata
et circumvallabo Ariel, et erit mæror et mæstitia, et erit mihi quasi Ariel. Bible de Crampon
et je serrerai de près Ariel, et il n'y aura que plaintes et gémissements ! Mais elle sera pour moi comme Ariel Bible de la liturgie
et j’opprimerai Ariel : il ne sera que plaintes et complaintes, il ne sera pour moi qu’un ariel, un brasier d’autel. Bible de Jérusalem
j'opprimerai Ariel ; ce sera gémissements et sanglots, et elle sera pour moi comme Ariel. Traduction œcuménique de la Bible
et je presserai Ariel : elle ne sera plus que plainte et gémissement, elle sera pour moi comme un ariel.

Nova vulgata
Et circumdabo te quasi sphæram et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam. Bible de Crampon
je camperai tout autour de toi, je t'environnerai de postes armés, et j'établirai contre toi des retranchements. Bible de la liturgie
Contre toi, tout autour, je dresserai le camp, j’érigerai contre toi des remblais, j’élèverai contre toi des fortifications. Bible de Jérusalem
Je camperai en cercle contre toi, j'entreprendrai contre toi un siège et je dresserai contre toi des retranchements. Traduction œcuménique de la Bible
Comme David, je camperai contre toi, je t'entourerai de retranchements je dresserai contre toi des machines de siège.

Nova vulgata
Humiliaberis, de terra loqueris, et de pulvere vix audietur eloquium tuum, et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit. Bible de Crampon
Tu seras abaissée ; c'est de la terre que s'élèvera ta voix, et de la poussière que se feront entendre tes sourds accents ; ta voix sortira de terre, comme celle d'un spectre, et ta parole montera de la poussière comme un murmure. – Bible de la liturgie
Tu seras si abaissée que ta parole semblera venir de terre, de la poussière elle montera assourdie, comme celle d’un revenant ta voix viendra de la terre, et de la poussière ta parole ne sera que chuchotement. Bible de Jérusalem
Tu seras abaissée, ta voix s'élèvera de la terre, de la poussière elle s'élèvera comme un murmure ; ta voix comme celle d'un esprit viendra de la terre, comme venant de la poussière elle murmurera. Traduction œcuménique de la Bible
Abattue, tu parleras depuis la terre, ta parole atténuée viendra de la poussière, ta voix, comme celle d'un revenant, montera de la terre et de la poussière, ta parole comme un sifflement.

Nova vulgata
Et erit sicut pulvis tenuis multitudo superborum tuorum, et sicut palea volans multitudo fortium. Eritque repente confestim, Bible de Crampon
Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des guerriers comme la paille qui s'envole. Et il arrivera que soudain, en un instant, tu seras visitée. par Yahweh des armées Bible de la liturgie
Mais la foule de tes ennemis n’est que poudre fine, la foule des tyrans n’est que paille au vent. Tout à coup, en un instant, Bible de Jérusalem
La horde de tes ennemis sera comme des grains de poussière, la horde des guerriers, comme la bale qui s'envole. Et soudain, en un instant, Traduction œcuménique de la Bible
La multitude de tes ennemis sera comme une poudre fine, la foule des tyrans comme la bale qui s'envole et tout à coup,

Nova vulgata
a Domino exercituum visitaberis in tonitruo et commotione terræ, magno fragore, turbine et tempestate et flamma ignis devorantis. Bible de Crampon
avec fracas, tonnerre et grand bruit, tourbillon, tempête et flamme de feu dévorant. Bible de la liturgie
le Seigneur de l’univers interviendra dans le tonnerre, avec tremblement et fracas, dans l’ouragan et la tempête, dans la flamme d’un feu dévorant. Bible de Jérusalem
tu seras visitée de Yahvé Sabaot dans le fracas, le tremblement, le vacarme, ouragan et tempête, flamme de feu dévorant. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR le tout-puissant interviendra dans le tonnerre, l'ébranlement, un grand fracas, le tourbillon, la tempête et la flamme d'un feu dévorant.

Nova vulgata
Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium, quæ dimicant contra Ariel, et omnes, qui pugnant contra eam et contra munimenta eius et oppressores eius; Bible de Crampon
Et il en sera comme d'un songe, vision de la nuit, de la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, et de tous ceux qui combattront contre elle et sa forteresse et la serreront de près. Bible de la liturgie
Comme disparaît un songe, une vision de nuit, telle est la foule de toutes les nations mobilisées contre Ariel, tous ceux qui l’assiègent dans sa forteresse, et qui l’oppriment. Bible de Jérusalem
Ce sera comme un rêve, une vision nocturne : la horde de toutes les nations en guerre contre Ariel, tous ceux qui le combattent, l'assiègent et l'oppriment. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera alors comme un songe, une vision de la nuit, pour la multitude des gens qui attaquaient Ariel, pour tous ceux qui combattaient contre elle, l'investissaient et la pressaient.

Nova vulgata
Et sicut somniat esuriens, et ecce comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima eius; et sicut somniat sitiens, et ecce bibit et, postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima eius vacua est, sic erit multitudo omnium gentium dimicantium contra montem Sion. Bible de Crampon
Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, et, à son réveil, son âme est vide ; et comme un homme qui a soif rêve qu'il boit, et, à son réveil, il est épuisé et toujours altéré ; ainsi il en sera de la multitude de toutes les nations ; qui marchent contre la montagne de Sion. Bible de la liturgie
Comme un affamé rêve qu’il mange et s’éveille le ventre creux, comme un assoiffé rêve qu’il boit et s’éveille épuisé, le gosier sec, ainsi en sera-t-il de la foule de toutes les nations mobilisées contre le mont Sion. Bible de Jérusalem
Et ce sera comme le rêve de l'affamé : le voici qui mange, puis il s'éveille, l'estomac creux ; ou comme le rêve de l'assoiffé : le voici qui boit, puis il s'éveille épuisé, la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il de la horde de toutes les nations en guerre contre la montagne de Sion. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera comme un affamé rêvant qu'il mange, puis se réveillant l'estomac creux, ou comme un assoiffé rêvant qu'il boit, puis se réveillant épuisé et la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il de la multitude des gens qui combattaient contre la montagne de Sion.

Nova vulgata
Obstupescite et admiramini, excæcamini et cæci estote, inebriamini et non a vino, vacillate et non ab ebrietate. Bible de Crampon
Etonnez-vous et soyez dans la stupeur ! Aveuglez-vous et soyez aveuglés ! Ils sont ivres, mais pas de vin ; ils chancellent, mais pas de liqueurs fortes. Bible de la liturgie
Soyez stupéfiés, stupéfaits, aveuglés, et aveugles ; enivrés sans vin, titubants sans avoir bu. Bible de Jérusalem
Soyez stupides et stupéfaits, devenez aveugles et sans vue ; soyez ivres, mais non de vin, titubants, mais non de boisson, Traduction œcuménique de la Bible
Soyez surpris et restez stupéfaits, devenez aveugles et restez-le, soyez ivres, mais non de vin, titubez, mais non sous l'effet de la boisson,

Nova vulgata
Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, clausit oculos vestros et capita vestra operuit. Bible de Crampon
Car Yahweh a répandu sur vous un esprit de léthargie ; il a fermé vos yeux -- les prophètes ; Il a jeté un voile sur vos têtes -- les voyants. Bible de la liturgie
Car le Seigneur a répandu sur vous un esprit de torpeur ; il a fermé les yeux, que sont vos prophètes ; il a voilé les têtes, que sont vos voyants. Bible de Jérusalem
car Yahvé a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a fermé vos yeux (les prophètes), il a voilé vos têtes (les voyants). Traduction œcuménique de la Bible
car le SEIGNEUR a versé sur vous un esprit de torpeur, il a fermé vos yeux les prophètes, il a voilé vos têtes les voyants.

Nova vulgata
Et erit vobis visio omnis sicut verba libri signati; quem cum dederint scienti litteras dicentes: « Lege istum », respondebit: « Non possum, signatus est enim ». Bible de Crampon
Et toute vision est devenue pour vous comme les paroles d'un livre scellé. On le présente à un homme qui sait lire, en disant : ""Lis cela !" et il dit : "Je ne puis, car ce livre est scellé." Bible de la liturgie
Toute vision est devenue pour vous comme les mots d’un livre scellé. On le donne à qui sait lire, en lui disant : « Lis donc ceci » ; mais il répond : « Je ne peux pas : le livre est scellé ! » Bible de Jérusalem
Et toutes les visions sont devenues pour vous comme les mots d'un livre scellé que l'on remet à quelqu'un qui sait lire en disant : "Lis donc cela." Mais il répond : "Je ne puis, car il est scellé." Traduction œcuménique de la Bible
La révélation de tout cela est pour vous comme les mots d'un document scellé qu'on donne à celui qui sait lire en disant : « Lis donc ceci », il répond : « Je ne peux pas, car le document est scellé ».

Nova vulgata
Et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei: « Lege », et respondebit: « Nescio litteras ». Bible de Crampon
On le présente à un homme qui ne sait pas lire, en disant : ""Lis cela !" et il dit : "Je ne sais pas lire." Bible de la liturgie
On le donne alors à qui ne sait pas lire, en lui disant : « Lis donc ceci » ; mais il répond : « Je ne sais pas lire. » Bible de Jérusalem
Et on remet le livre à quelqu'un qui ne sait pas lire en disant : "Lis donc cela." Mais il répond : "Je ne sais pas lire." Traduction œcuménique de la Bible
On le donne alors à celui qui ne sait pas lire en disant : « Lis donc ceci », il répond : « Je ne sais pas lire ».

Nova vulgata
Et dixit Dominus: « Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et est timor eorum erga me velut mandatum hominum perceptum, Bible de Crampon
Le Seigneur dit : Puisque ce peuple s'approche en paroles et m'honore des lèvres, tandis qu'il tient son cœur éloigné de moi, et que le culte qu'il me rend est un précepte appris des hommes, Bible de la liturgie
Le Seigneur dit : Parce que ce peuple s’approche de moi en me glorifiant de la bouche et des lèvres, alors que son cœur est loin de moi, parce que la crainte qu’ils ont de moi n’est que précepte enseigné par les hommes, Bible de Jérusalem
Le Seigneur a dit : Parce que ce peuple est près de moi en paroles et me glorifie de ses lèvres, mais que son cœur est loin de moi et que sa crainte n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise, Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur dit : Ce peuple ne s'approche de moi qu'en paroles, ses lèvres seules me rendent gloire, mais son cœur est loin de moi. La crainte qu'il me témoigne n'est que précepte humain, leçon apprise.

Nova vulgata
ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo: peribit sapientia sapientium eius, et prudentia prudentium eius abscondetur ». Bible de Crampon
à cause de cela, je continuerai à user de prodiges, avec ce peuple, de prodiges étranges. Et la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses docteurs s'obscurcira. Bible de la liturgie
eh bien ! j’émerveillerai encore ce peuple par des merveilles de merveilles, et la sagesse de leurs sages se perdra et l’intelligence des intelligents disparaîtra. Bible de Jérusalem
eh bien ! voici que je vais continuer à étonner ce peuple par des prodiges et des merveilles ; la sagesse des sages se perdra et l'intelligence des intelligents s'envolera. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je vais continuer à lui prodiguer des prodiges, si bien que la sagesse des sages s'y perdra et que l'intelligence des intelligents se dérobera.