Ressources Catholiques

Isaïe 29, 9

הִתְמַהְמְה֣וּ hiṯ·mah·mə·hū Pause GRAM DICO

､

וּתְמָ֔הוּ ū·ṯə·mā·hū, and wonder GRAM DICO

–

הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ hiš·ta·‘aš·‘ū Blind yourselves GRAM DICO

､

וָשֹׁ֑עוּ wā·šō·‘ū; and be blind GRAM DICO

–

שָֽׁכְר֣וּ šā·ḵə·rū they are drunk GRAM DICO

､

וְלֹא־ wə·lō- but not GRAM DICO

יַ֔יִן ya·yin, with wine GRAM DICO

–

נָע֖וּ nā·‘ū they stagger GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

שֵׁכָֽר׃ šê·ḵār. with intoxicating drink GRAM DICO

Isaïe 29, 10

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

נָסַ֨ךְ nā·saḵ has poured out GRAM DICO

עֲלֵיכֶ֤ם ‘ă·lê·ḵem on you GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

ר֣וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO

תַּרְדֵּמָ֔ה tar·dê·māh, of deep sleep GRAM DICO

､

וַיְעַצֵּ֖ם way·‘aṣ·ṣêm and has closed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֵֽינֵיכֶ֑ם ‘ê·nê·ḵem; your eyes GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm namely the prophets GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

רָאשֵׁיכֶ֥ם rā·šê·ḵem your heads GRAM DICO

､

הַחֹזִ֖ים ha·ḥō·zîm [namely] the seers GRAM DICO

כִּסָּֽה׃ kis·sāh. He has covered GRAM DICO

Isaïe 29, 11

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî And has become GRAM DICO

לָכֶ֜ם lā·ḵem to you GRAM

חָז֣וּת ḥā·zūṯ the vision GRAM DICO

הַכֹּ֗ל hak·kōl, of whole GRAM DICO

כְּדִבְרֵי֮ kə·ḏiḇ·rê like the words GRAM DICO

הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er a book GRAM DICO

הֶֽחָתוּם֒ he·ḥā·ṯūm that is sealed GRAM DICO

､

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū [men] deliver GRAM DICO

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw, - GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ one who is literate GRAM DICO

､

[הספר] has·sê·p̄er - GRAM

(סֵ֛פֶר) sê·p̄er learned GRAM DICO

､

לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

קְרָ֣א qə·rā Read GRAM DICO

נָא־ nā- please GRAM DICO

–

זֶ֑ה zeh; this GRAM DICO

､

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and he says GRAM DICO

､

לֹ֣א lō cannot GRAM DICO

אוּכַ֔ל ’ū·ḵal, I GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

חָת֖וּם ḥā·ṯūm [is] sealed GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. it GRAM DICO

Isaïe 29, 12

וְנִתַּ֣ן wə·nit·tan And is delivered GRAM DICO

הַסֵּ֗פֶר has·sê·p̄er, the book GRAM DICO

עַל֩ ‘al to GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer one who GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָדַ֥ע yā·ḏa‘ is illiterate GRAM DICO

､

סֵ֛פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO

לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

קְרָ֣א qə·rā Read GRAM DICO

נָא־ nā- please GRAM DICO

–

זֶ֑ה zeh; this GRAM DICO

､

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar and he says GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî I am literate GRAM DICO

סֵֽפֶר׃ sê·p̄er. the book GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 29, 13

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Therefore said GRAM DICO

､

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, Yahweh GRAM DICO

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

כִּ֤י kî Inasmuch as GRAM DICO

נִגַּשׁ֙ nig·gaš draw near GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

בְּפִ֤יו bə·p̄îw with their mouths GRAM DICO

､

וּבִשְׂפָתָיו֙ ū·ḇiś·p̄ā·ṯāw and with their lips GRAM DICO

כִּבְּד֔וּנִי kib·bə·ḏū·nî, honor Me GRAM DICO

וְלִבּ֖וֹ wə·lib·bōw but their hearts GRAM DICO

רִחַ֣ק ri·ḥaq have removed far GRAM DICO

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from Me GRAM DICO

וַתְּהִ֤י wat·tə·hî and is GRAM DICO

יִרְאָתָם֙ yir·’ā·ṯām their fear GRAM DICO

אֹתִ֔י ’ō·ṯî, toward Me GRAM DICO

מִצְוַ֥ת miṣ·waṯ by the commandment GRAM DICO

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm of men GRAM DICO

–

מְלֻמָּדָֽה׃ mə·lum·mā·ḏāh. taught GRAM DICO

Isaïe 29, 14

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

､

הִנְנִ֥י hin·nî behold I GRAM DICO

יוֹסִ֛ף yō·w·sip̄ will again GRAM DICO

לְהַפְלִ֥יא lə·hap̄·lî do a marvelous work GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- among GRAM DICO

הָֽעָם־ hā·‘ām- Among people GRAM DICO

､

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

הַפְלֵ֣א hap̄·lê a marvelous work GRAM DICO

וָפֶ֑לֶא wā·p̄e·le; and a wonder GRAM DICO

–

וְאָֽבְדָה֙ wə·’ā·ḇə·ḏāh for shall perish GRAM DICO

､

חָכְמַ֣ת ḥā·ḵə·maṯ the wisdom GRAM DICO

חֲכָמָ֔יו ḥă·ḵā·māw, of their wise [men] GRAM DICO

וּבִינַ֥ת ū·ḇî·naṯ and the understanding GRAM DICO

נְבֹנָ֖יו nə·ḇō·nāw of their prudent [men] GRAM DICO

תִּסְתַּתָּֽר׃ tis·tat·tār. shall be hidden GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 29, 15

ה֛וֹי hō·w Woe to GRAM DICO

הַמַּעֲמִיקִ֥ים ham·ma·‘ă·mî·qîm those who seek deep GRAM DICO

מֵֽיהוָ֖ה Yah·weh from Yahweh GRAM DICO

לַסְתִּ֣ר las·tir to hide far GRAM DICO

עֵצָ֑ה ‘ê·ṣāh; their counsel GRAM DICO

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh and are GRAM DICO

בְמַחְשָׁךְ֙ ḇə·maḥ·šāḵ in the dark GRAM DICO

､

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem, their works GRAM DICO

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and they say GRAM DICO

､

מִ֥י mî who GRAM DICO

רֹאֵ֖נוּ rō·’ê·nū sees us GRAM DICO

וּמִ֥י ū·mî and who GRAM DICO

יוֹדְעֵֽנוּ׃ yō·wḏ·‘ê·nū. knows us GRAM DICO