Nova vulgata
Et dixit Ezechias ad Isaiam: « Bonum verbum Domini, quod locutus est ». Et dixit: « Dummodo fiat pax et securitas in diebus meis ». Bible de Crampon
Ezéchias répondit à Isaïe : "La parole de Yahweh que tu as prononcée est bonne." Et il ajouta : "Car, il y aura paix et stabilité pendant ma vie". Bible de la liturgie
Ézékias dit à Isaïe : « C’est une bonne chose que tu me dis de la part du Seigneur. » Il se disait : « Il y aura la paix et la stabilité pendant ma vie ! » Bible de Jérusalem
Ezéchias dit à Isaïe : "C'est une parole favorable de Yahvé que tu annonces." Il pensait en effet : "Il y aura paix et sûreté ma vie durant." Traduction œcuménique de la Bible
Ezékias dit à Esaïe : « Elle est bonne, la parole du SEIGNEUR que tu as dite ». Il se disait : « Ce sera la paix et la sécurité durant mes jours ».

Nova vulgata
Consolamini, consolamini populum meum, dicit Deus vester. Bible de Crampon
Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Bible de la liturgie
Consolez, consolez mon peuple, – dit votre Dieu – Bible de Jérusalem
"Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Réconfortez, réconfortez mon peuple, dit votre Dieu,

Nova vulgata
Loquimini ad cor Ierusalem et clamate ad eam, quoniam completa est militia eius, expiata est iniquitas illius; suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. Bible de Crampon
Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui : Que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, qu'elle a reçu de la main de Yahweh le double pour ses péchés. Bible de la liturgie
parlez au cœur de Jérusalem. Proclamez que son service est accompli, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour toutes ses fautes. Bible de Jérusalem
parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son service est accompli, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de la main de Yahvé double punition pour tous ses péchés." Traduction œcuménique de la Bible
parlez au cœur de Jérusalem et proclamez à son adresse que sa corvée est remplie, que son châtiment est accompli, qu'elle a reçu de la main du SEIGNEUR 2 fois le prix de toutes ses fautes.

Nova vulgata
Vox clamantis: « In deserto parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri. Bible de Crampon
Une voix crie : Frayez dans le désert le chemin de Yahweh, aplanissez dans la steppe une route pour notre Dieu ! Bible de la liturgie
Une voix proclame : « Dans le désert, préparez le chemin du Seigneur ; tracez droit, dans les terres arides, une route pour notre Dieu. Bible de Jérusalem
Une voix crie : "Dans le désert, frayez le chemin de Yahvé ; dans la steppe, aplanissez une route pour notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Une voix proclame : « Dans le désert dégagez un chemin pour le SEIGNEUR, nivelez dans la steppe une chaussée pour notre Dieu.

Nova vulgata
Omnis vallis exaltetur, et omnis mons et collis humilietur; et fiant prava in directa, et aspera in plana: Bible de Crampon
Que toute vallée soit relevée, toute montagne et toute colline abaissées ; que la hauteur devienne une plaine, et les roches escarpées un vallon ! Bible de la liturgie
Que tout ravin soit comblé, toute montagne et toute colline abaissées ! que les escarpements se changent en plaine, et les sommets, en large vallée ! Bible de Jérusalem
Que toute vallée soit comblée, toute montagne et toute colline abaissées, que les lieux accidentés se changent en plaine et les escarpements en large vallée ; Traduction œcuménique de la Bible
Que tout vallon soit relevé, que toute montagne et toute colline soient rabaissées, que l'éperon devienne une plaine et les mamelons, une trouée !

Nova vulgata
et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est ». Bible de Crampon
Alors la gloire de Yahweh apparaîtra, et toute chair sans exception la verra ; car la bouche de Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
Alors se révélera la gloire du Seigneur, et tout être de chair verra que la bouche du Seigneur a parlé. » Bible de Jérusalem
alors la gloire de Yahvé se révélera et toute chair, d'un coup, la verra, car la bouche de Yahvé a parlé." Traduction œcuménique de la Bible
Alors la gloire du SEIGNEUR sera dévoilée et tous les êtres de chair ensemble verront que la bouche du SEIGNEUR a parlé ».

Nova vulgata
Vox dicentis: « Clama! ». Et dixi: « Quid clamabo? ». Omnis caro fenum, et omnis gloria eius quasi flos agri; Bible de Crampon
Une voix dit : "Crie !" et on répond : "Que crierai-je ?" - "Toute chair est comme l'herbe,
et toute sa grâce comme la fleur des champs : Bible de la liturgie
Une voix dit : « Proclame ! » Et je dis : « Que vais-je proclamer ? » Toute chair est comme l’herbe, toute sa grâce, comme la fleur des champs : Bible de Jérusalem
Une voix dit : "Crie", et je dis : "Que crierai-je" -- "Toute chair est de l'herbe et toute sa grâce est comme la fleur des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Une voix dit : « Proclame ! » L'autre dit : « Que proclamerai-je ? » « Tous les êtres de chair sont de l'herbe et toute leur constance est comme la fleur des champs :

Nova vulgata
exsiccatum est fenum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fenum est populus. Bible de Crampon
L'herbe se dessèche, la fleur se flétrit, quand le souffle de Yahweh passe sur elle. Oui, l'homme est comme l'herbe ! Bible de la liturgie
l’herbe se dessèche et la fleur se fane quand passe sur elle le souffle du Seigneur. Oui, le peuple est comme l’herbe : Bible de Jérusalem
L'herbe se dessèche, la fleur se fane, quand le souffle de Yahvé passe sur elles ; (oui, le peuple, c'est de l'herbe) Traduction œcuménique de la Bible
l'herbe sèche, la fleur se fane quand le souffle du SEIGNEUR vient sur elles en rafale. Oui, le peuple, c'est de l'herbe :

Nova vulgata
Exsiccatum est fenum, et cecidit flos; verbum autem Dei nostri manet in æternum. Bible de Crampon
L'herbe se dessèche, la fleur se flétrit ; mais la parole de Dieu subsiste à jamais ! " Bible de la liturgie
l’herbe se dessèche et la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu demeure pour toujours. Bible de Jérusalem
l'herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
l'herbe sèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsistera toujours ! »

Nova vulgata
Super montem excelsum ascende, tu, quæ evangelizas Sion; exalta in fortitudine vocem tuam, quæ evangelizas Ierusalem; exalta, noli timere; dic civitatibus Iudæ: « Ecce Deus vester, Bible de Crampon
Monte sur une haute montagne, toi qui portes à Sion la bonne nouvelle ; élève la voix avec force, toi qui portes à Jérusalem la bonne nouvelle ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : "Voici votre Dieu !" Bible de la liturgie
Monte sur une haute montagne, toi qui portes la bonne nouvelle à Sion. Élève la voix avec force, toi qui portes la bonne nouvelle à Jérusalem. Élève la voix, ne crains pas. Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » Bible de Jérusalem
Monte sur une haute montagne, messagère de Sion ; élève et force la voix, messagère de Jérusalem ; élève la voix, ne crains pas, dis aux villes de Juda : "Voici votre Dieu !" Traduction œcuménique de la Bible
Quant à toi, monte sur une haute montagne, Sion, joyeuse messagère, élève avec énergie ta voix, Jérusalem, joyeuse messagère, élève-la, ne crains pas, dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu,

Nova vulgata
ecce Dominus Deus in virtute venit, et brachium eius dominatur: ecce merces eius cum eo, et præmium illius coram illo. Bible de Crampon
Voici que le Seigneur Yahweh vient avec puissance ; son bras exerce la domination ; Voici que sa récompense est avec lui, et son salaire est devant lui. Bible de la liturgie
Voici le Seigneur Dieu ! Il vient avec puissance ; son bras lui soumet tout. Voici le fruit de son travail avec lui, et devant lui, son ouvrage. Bible de Jérusalem
Voici le Seigneur Yahvé qui vient avec puissance, son bras assure son autorité ; voici qu'il porte avec lui sa récompense, et son salaire devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
voici le Seigneur DIEU ! Avec vigueur il vient, et son bras lui assurera la souveraineté ; voici avec lui son salaire, et devant lui sa récompense.

Nova vulgata
Sicut pastor gregem suum pascit, in brachio suo congregat agnos et in sinu suo levat; fetas ipse portat ». Bible de Crampon
Comme un berger, il fera paître son troupeau ; il recueillera les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. Bible de la liturgie
Comme un berger, il fait paître son troupeau : son bras rassemble les agneaux, il les porte sur son cœur, il mène les brebis qui allaitent. Bible de Jérusalem
Tel un berger il fait paître son troupeau, de son bras il rassemble les agneaux, il les porte sur son sein, il conduit doucement les brebis mères. Traduction œcuménique de la Bible
Comme un berger il fait paître son troupeau, de son bras il rassemble ; il porte sur son sein les agnelets, il procure de la fraîcheur aux brebis qui allaitent ».

Nova vulgata
Quis mensus est pugillo aquas et cælos palmo disposuit, modio continuit pulverem terræ et libravit in pondere montes et colles in statera? Bible de Crampon
Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, estimé l'étendue des cieux à l'empan, jaugé au boisseau toute la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ? Bible de la liturgie
Qui a jaugé les eaux des mers dans le creux de sa main, et, de ses doigts, mesuré les cieux, évalué en boisseaux la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet et les collines sur la balance ? Bible de Jérusalem
Qui a mesuré dans le creux de sa main l'eau de la mer, évalué à l'empan les dimensions du ciel, jaugé au boisseau la poussière de la terre, pesé les montagnes à la balance et les collines sur des plateaux ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui a jaugé dans sa paume les eaux de la mer, dans son empan toisé les cieux, tassé dans un boisseau l'argile de la terre, pesé les montagnes sur une bascule et les collines sur une balance ?

Nova vulgata
Quis direxit spiritum Domini? Aut quis consilium suum ostendit illi? Bible de Crampon
Qui a dirigé l'esprit de Yahweh, et quel a été son conseiller pour l'instruire ? Avec qui a-t-il tenu conseil, pour qu'il l'éclaire, Bible de la liturgie
Qui mesuré l’esprit du Seigneur ? Qui l’a conseillé pour l’instruire ? Bible de Jérusalem
Qui a dirigé l'esprit de Yahvé, et, homme de conseil, a su l'instruire ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui a toisé l'esprit du SEIGNEUR et lui a indiqué l'homme de son dessein ?

Nova vulgata
Cum quo iniit consilium, et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiæ et erudivit eum scientiam et viam prudentiæ ostendit illi? Bible de Crampon
pour qu'il lui enseigne le sentier de la justice, pour qu'il lui enseigne la sagesse, et lui montre le chemin de l'intelligence ? Bible de la liturgie
De qui a-t-il pris conseil pour discerner, pour apprendre les chemins du jugement, pour acquérir le savoir et s’instruire des voies de l’intelligence ? Bible de Jérusalem
Qui a-t-il consulté qui lui fasse comprendre, qui l'instruise dans les sentiers du jugement, qui lui enseigne la connaissance et lui fasse connaître la voie de l'intelligence ? Traduction œcuménique de la Bible
De qui donc a-t-il pris conseil, qui puisse l'éclairer, lui enseigner la voie du jugement, lui enseigner la science et lui indiquer le chemin de l'intelligence ?

Nova vulgata
Ecce gentes quasi stilla situlæ et quasi momentum pulveris in statera reputantur; ecce insulæ quasi pulvis exiguus. Bible de Crampon
Voici que les nations sont comme la goutte suspendue à un seau, elles sont réputées comme la poussière dans la balance ; voici que les îles sont la poudre menue qui s'envole. Bible de la liturgie
Voici les nations : elles sont pour lui comme une goutte au bord d’un seau, un grain de sable sur le plateau de la balance ! Voici les îles, comme une poussière qu’il soulève ! Bible de Jérusalem
Voici ! les nations sont comme une goutte d'eau au bord d'un seau, on en tient compte comme d'une miette sur une balance. Voici ! les îles pèsent comme un grain de poussière. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que les nations sont comme une goutte tombant d'un seau ! Elles comptent comme poussière sur la balance. Voici les îles : comme de la poudre il les soulève.

Nova vulgata
Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia eius non sufficient ad holocaustum. Bible de Crampon
Le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste. Bible de la liturgie
Le Liban ne pourrait suffire au feu, ni ses animaux, suffire à l’holocauste. Bible de Jérusalem
Le Liban ne suffirait pas à entretenir le feu, et sa faune ne suffirait pas pour l'holocauste. Traduction œcuménique de la Bible
Le Liban ne suffirait pas pour la flambée et ses bêtes ne suffiraient pas pour l'holocauste.

Nova vulgata
Omnes gentes, quasi non sint, coram eo; quasi nihilum et inane reputantur ab eo. Bible de Crampon
Toutes les nations sont devant lui comme rien ; il les compte pour néant et vanité. Bible de la liturgie
Toutes les nations, devant lui, sont comme rien, moins que vide et néant pour lui. Bible de Jérusalem
Toutes les nations sont comme rien devant lui, il les tient pour néant et vide. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les nations sont devant lui comme rien ; elles comptent pour lui comme néant et nullité.