Nova vulgata
Cui ergo similem facitis Deum? Aut quam imaginem ponitis ei? Bible de Crampon
À qui donc comparerez-vous Dieu, et quelle image lui préparerez-vous ? Bible de la liturgie
À qui pourriez-vous comparer Dieu, quelle forme lui donneriez-vous ? Bible de Jérusalem
À qui comparer Dieu, et quelle image pourriez-vous en fournir ? Traduction œcuménique de la Bible
À qui assimilerez-vous Dieu et quel simulacre placerez-vous à côté de lui ?

Nova vulgata
Sculptile conflat faber, et aurifex auro figurat illud, et laminis argenteis argentarius. Bible de Crampon
Quand l'ouvrier a coulé une idole, l'orfèvre la recouvre d'or, et il lui fond des chaînettes d'argent. Bible de la liturgie
L’idole, c’est un artisan qui l’a fondue ; un orfèvre plaque sur elle de l’or et fabrique pour elle des chaînettes d’argent. Bible de Jérusalem
Un artisan coule l'idole, un orfèvre la recouvre d'or, il fond des chaînes d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
L'idole ? C'est un artisan qui l'a coulée ; mouleur, il plaque sur elle de l'or, moulant aussi des bandeaux d'argent...

Nova vulgata
Nimis pauper, ut offerat lignum imputribile: exquirit sibi sapientem artificem, ut statuat simulacrum, quod non moveatur. Bible de Crampon
Le pauvre, qui ne peut offrir beaucoup, choisit un bois qui ne pourrisse point ; et il va chercher un ouvrier habile, pour faire une idole qui ne branle point. Bible de la liturgie
Le pauvre, pour ses dévotions, choisit du bois imputrescible ; il cherche un artisan habile pour fixer une idole qui ne vacille pas. Bible de Jérusalem
Celui qui fait une offrande de pauvre choisit un bois qui ne pourrit pas, se met en quête d'un habile artisan pour ériger une idole qui ne vacille pas. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui est plus limité pour sa contribution au culte, c'est du bois inaltérable qu'il choisit. Il se cherche un artisan habile pour dresser une idole qui ne branle pas.

Nova vulgata
Numquid non scitis? Numquid non audistis? Numquid non annuntiatum est vobis ab initio? Numquid non intellexistis fundamenta terræ? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas ? N'avez-vous pas entendu dire ? Ne vous a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N'avez-vous pas appris qui a posé les fondements de la terre ? Bible de la liturgie
Ne savez-vous pas, n’avez-vous pas entendu, ne vous a-t-on pas annoncé dès le commencement, n’avez-vous pas compris comment la terre a été fondée ? Bible de Jérusalem
Ne le saviez-vous pas ? Ne l'entendiez-vous pas dire ? Ne vous l'avait-on pas annoncé dès l'origine ? N'avez-vous pas compris la fondation de la terre ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous pas, n'avez-vous pas entendu, ne vous a-t-il pas été annoncé dès l'origine, n'avez-vous pas discerné le fondateur de la terre ?

Nova vulgata
Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores eius sunt quasi locustæ; qui extendit sicut velum cælos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum; Bible de Crampon
Il trône par dessus la voûte de la terre, -- et ses habitants sont comme des sauterelles ; -- il étend les cieux comme un voile, et les déploie comme une tente pour y habiter ; Bible de la liturgie
Il habite au-dessus de la voûte qui couvre la terre dont les habitants semblent des sauterelles. Comme une toile, il a tendu les cieux, il les a dépliés comme une tente d’habitation. Bible de Jérusalem
Il trône au-dessus du cercle de la terre dont les habitants sont comme des sauterelles, il tend les cieux comme une toile, les déploie comme une tente où l'on habite. Traduction œcuménique de la Bible
Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre dont les habitants font figure de sauterelles ! Il a tendu les cieux comme un rideau, il les a déployés comme une tente pour y habiter.

Nova vulgata
qui redigit in nihilum principes, iudices terræ velut inane facit. Bible de Crampon
Il livre au néant les puissants, et réduit à rien les juges de la terre : Bible de la liturgie
Il a réduit à rien les grands, et à néant, les juges de la terre. Bible de Jérusalem
Il réduit à rien les princes, il fait les juges de la terre semblables au néant. Traduction œcuménique de la Bible
Il réduit à rien les chefs d'État, les juges de la terre, il en fait une nullité ;

Nova vulgata
Et quidem neque plantatus neque satus neque radicatus in terra truncus eorum; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam aufert eos. Bible de Crampon
à peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés ; à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre, il souffle sur eux, et ils sèchent, et l'ouragan les emporte comme le chaume. Bible de la liturgie
Pas même plantés, pas même semés, leur tige n’ayant pas même pris racine en terre, il souffle sur eux, les voilà qui se dessèchent, et le tourbillon les enlève comme de la paille. Bible de Jérusalem
À peine ont-ils été plantés, à peine semés, à peine leur tige s'est-elle enracinée en terre, qu'il souffle sur eux, et ils se dessèchent, la tempête les emporte comme la bale. Traduction œcuménique de la Bible
oui, peu importe qu'ils soient implantés ; oui, peu importe qu'ils se soient disséminés ; oui, peu importe que leur souche soit enracinée dans la terre ! Même alors, s'il souffle sur eux, les voilà qui sèchent et le tourbillon les enlève comme de la paille.

Nova vulgata
« Et cui assimilabitis me, quasi æqualis ei sim ego? », dicit Sanctus. Bible de Crampon
À qui donc me comparerez-vous, que je lui sois pareil ; dit le Saint ? Bible de la liturgie
À qui pourriez-vous me comparer, qui pourrait être mon égal ? – dit le Dieu Saint. Bible de Jérusalem
À qui me comparerez-vous, dont je sois l'égal ? Dit le Saint. Traduction œcuménique de la Bible
« À qui m'assimilerez-vous ? À qui serai-je identique ? » Dit le Saint.

Nova vulgata
Levate in excelsum oculos vestros et videte: Quis creavit hæc? Qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat; præ multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neque unum deest. Bible de Crampon
Levez les yeux en haut et regardez : qui a créé ces choses ? Celui qui fait marcher en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom ; et, à cause de la grandeur de sa puissance et de l'énergie de sa force, pas une ne fait défaut. Bible de la liturgie
Levez les yeux et regardez : qui a créé tout cela ? Celui qui déploie toute l’armée des étoiles, et les appelle chacune par son nom. Si grande est sa force, et telle est sa puissance que pas une seule ne manque. Bible de Jérusalem
Levez les yeux là-haut et voyez : Qui a créé ces astres ? Il déploie leur armée en bon ordre, il les appelle tous par leur nom. Sa vigueur est si grande et telle est sa force que pas un ne manque. Traduction œcuménique de la Bible
Levez bien haut vos yeux et voyez : qui a créé ces êtres ? Celui qui mobilise au complet leur armée et qui les convoque tous par leur nom. Si amples sont ses forces, si ferme son énergie, que pas un n'est porté manquant !

Nova vulgata
Quare dicis, Iacob, et loqueris, Israel: « Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo iudicium meum transit? ». Bible de Crampon
Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu ainsi, ô Israël : "Ma voie est cachée à Yahweh, et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ?" Bible de la liturgie
Jacob, pourquoi dis-tu, Israël, pourquoi affirmes-tu : « Mon chemin est caché au Seigneur, mon droit échappe à mon Dieu » ? Bible de Jérusalem
Pourquoi dis-tu, Jacob, et répètes-tu, Israël : "Ma voie est cachée à Yahvé, et mon droit échappe à mon Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jacob, pourquoi dis-tu, Israël, pourquoi affirmes-tu : « Mon chemin est caché au SEIGNEUR, mon droit échappe à mon Dieu ».

Nova vulgata
Numquid nescis? Aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ; non deficiet neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ eius. Bible de Crampon
Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu ? Yahweh est un Dieu éternel, qui a créé les extrémités de la terre, qui ne se fatigue ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable. Bible de la liturgie
Tu ne le sais donc pas, tu ne l’as pas entendu ? Le Seigneur est le Dieu éternel, il crée jusqu’aux extrémités de la terre, il ne se fatigue pas, ne se lasse pas. Son intelligence est insondable. Bible de Jérusalem
Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas entendu dire ? Yahvé est un Dieu éternel, créateur des extrémités de la terre. Il ne se fatigue ni ne se lasse, insondable est son intelligence. Traduction œcuménique de la Bible
Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu ? Le SEIGNEUR est le Dieu de toujours, il crée les extrémités de la terre. Il ne faiblit pas, il ne se fatigue pas ; nul moyen de sonder son intelligence,

Nova vulgata
Qui dat lasso virtutem et invalido robur multiplicat. Bible de Crampon
Il donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant. Bible de la liturgie
Il rend des forces à l’homme fatigué, il augmente la vigueur de celui qui est faible. Bible de Jérusalem
Il donne la force à celui qui est fatigué, à celui qui est sans vigueur il prodigue le réconfort. Traduction œcuménique de la Bible
il donne de l'énergie au faible, il amplifie l'endurance de qui est sans forces.

Nova vulgata
Deficient pueri et laborabunt, et iuvenes lapsu labentur; Bible de Crampon
Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent, Bible de la liturgie
Les garçons se fatiguent, se lassent, et les jeunes gens ne cessent de trébucher, Bible de Jérusalem
Les adolescents se fatiguent et s'épuisent, les jeunes ne font que chanceler, Traduction œcuménique de la Bible
Ils faiblissent, les jeunes, ils se fatiguent, même les hommes d'élite trébuchent bel et bien !

Nova vulgata
qui autem sperant in Domino, mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ, current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient. Bible de Crampon
Mais ceux qui se confient en Yahweh renouvellent leurs forces ; ils élèveront leur vol comme les aigles ; ils courront et ne se fatigueront point ; ils marcheront et ne se lasseront point. Bible de la liturgie
mais ceux qui mettent leur espérance dans le Seigneur trouvent des forces nouvelles ; ils déploient comme des ailes d’aigles, ils courent sans se lasser, ils marchent sans se fatiguer. Bible de Jérusalem
mais ceux qui espèrent en Yahvé renouvellent leur force, ils déploient leurs ailes comme des aigles, ils courent sans s'épuiser, ils marchent sans se fatiguer. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ceux qui espèrent dans le SEIGNEUR retrempent leur énergie : ils prennent de l'envergure comme des aigles, ils s'élancent et ne se fatiguent pas, ils avancent et ne faiblissent pas !

Nova vulgata
Taceant ante me insulæ, et gentes renovent fortitudinem; accedant et tunc loquantur, simul ad iudicium propinquemus. Bible de Crampon
Iles, faites silence pour m'écouter, et que les peuples raniment leurs forces ; qu'ils approchent, puis qu'ils parlent ! Allons ensemble au jugement ! Bible de la liturgie
Vous les îles, faites silence devant moi, que les peuples trouvent des forces nouvelles, qu’ils s’avancent, et qu’ils parlent ; approchons ensemble pour le jugement. Bible de Jérusalem
Iles, faites silence pour m'écouter, que les peuples renouvellent leurs forces, qu'ils s'avancent et qu'ils parlent, ensemble comparaissons au jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Tenez-vous en silence devant moi, vous, les îles, et que les populations retrempent leur énergie ; qu'elles approchent et qu'alors elles parlent ! Allons ensemble en jugement nous affronter :

Nova vulgata
Quis suscitavit ab oriente eum, cuius gressum sequitur iustitia? Dabit in conspectu eius gentes et subiciet ei reges, quos reddet quasi pulverem gladius eius, sicut stipulam vento raptam arcus eius. Bible de Crampon
Qui a fait lever de l'Orient celui dont la justice rencontre les pas ? Qui lui a livré les nations, et lui a soumis les rois ? Il fait voler leurs épées en poussière ; il rend leurs arcs semblables à la paille qu'emporte le vent. Bible de la liturgie
Qui a fait surgir de l’Orient celui que la victoire rencontre à chaque pas ? Qui lui donne des nations et lui soumet des rois ? Son épée les réduit en poussière, et son arc, en paille qui vole. Bible de Jérusalem
Qui a suscité de l'Orient celui que la justice appelle à sa suite, auquel Il livre les nations, et assujettit les rois ? Son épée les réduit en poussière et son arc en fait une paille qui s'envole. Traduction œcuménique de la Bible
Qui a fait surgir du levant un Justicier, l'appelle sur ses pas, soumet devant lui les nations, abaisse les rois, multiplie comme poussière ses gens d'épée, comme paille en ouragan ses lanceurs de flèches,

Nova vulgata
Persequetur eos, transibit in pace; semita sub pedibus eius non apparebit. Bible de Crampon
Il les poursuit et passe en paix, par un chemin que son pied n'avait jamais foulé. Bible de la liturgie
Il les poursuit, il passe en toute sécurité ; ses pas ne font qu’effleurer le chemin. Bible de Jérusalem
Il les chasse et passe en sécurité par un chemin que ses pieds ne font qu'effleurer. Traduction œcuménique de la Bible
si bien qu'il traque les autres et passe outre, indemne, sans mettre le pied à terre ?

Nova vulgata
Quis operatus est et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus, primus et cum novissimis ego sum. Bible de Crampon
Qui a fait cela ? qui l'a accompli ? Celui qui appelle les générations depuis le commencement, moi, Yahweh, qui suis le premier, et qui serai aussi avec les derniers ! Bible de la liturgie
Qui a fait cela, qui l’a réalisé ? Celui qui dès le commencement appelle les générations. Moi, le Seigneur, Je suis le premier et, avec les derniers, encore, Je suis. Bible de Jérusalem
Qui a agi et accompli ? Celui qui dès le commencement appelle les générations ; moi, Yahvé, je suis le premier, et avec les derniers je serai encore. Traduction œcuménique de la Bible
Qui a réalisé et exécuté ? Celui qui appelle les générations depuis l'origine : Moi, je suis le SEIGNEUR, le 1er, et serai tel encore auprès des derniers.