Ressources Catholiques

Isaïe 41, 2

מִ֤י mî Who GRAM DICO

הֵעִיר֙ hê·‘îr raised up GRAM DICO

מִמִּזְרָ֔ח mim·miz·rāḥ, one from the east GRAM DICO

､

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq who in righteousness GRAM DICO

יִקְרָאֵ֣הוּ yiq·rā·’ê·hū called him GRAM DICO

לְרַגְל֑וֹ lə·raḡ·lōw; to his feet GRAM DICO

､

יִתֵּ֨ן yit·tên who gave GRAM DICO

לְפָנָ֤יו lə·p̄ā·nāw before him GRAM DICO

גּוֹיִם֙ gō·w·yim the nations GRAM DICO

וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm and over kings GRAM DICO

יַ֔רְדְּ yard, made [him] rule GRAM DICO

יִתֵּ֤ן yit·tên who gave [them] GRAM DICO

כֶּֽעָפָר֙ ke·‘ā·p̄ār as the dust GRAM DICO

חַרְבּ֔וֹ ḥar·bōw, [to] his sword GRAM DICO

､

כְּקַ֥שׁ kə·qaš as stubble GRAM DICO

נִדָּ֖ף nid·dāp̄ driven GRAM DICO

קַשְׁתּֽוֹ׃ qaš·tōw. to His bow GRAM DICO

Isaïe 41, 3

יִרְדְּפֵ֖ם yir·də·p̄êm Who pursued them GRAM DICO

יַעֲב֣וֹר ya·‘ă·ḇō·wr [and] passed GRAM DICO

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm; safely GRAM DICO

–

אֹ֥רַח ’ō·raḥ by the way GRAM DICO

בְּרַגְלָ֖יו bə·raḡ·lāw with his feet GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w. [that] he had gone GRAM DICO

Isaïe 41, 4

מִֽי־ mî- Who GRAM DICO

פָעַ֣ל p̄ā·‘al has performed GRAM DICO

וְעָשָׂ֔ה wə·‘ā·śāh, and done [it] GRAM DICO

קֹרֵ֥א qō·rê Calling GRAM DICO

הַדֹּר֖וֹת had·dō·rō·wṯ the generations GRAM DICO

מֵרֹ֑אשׁ mê·rōš; from the beginning GRAM DICO

אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

רִאשׁ֔וֹן ri·šō·wn, the first GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO

אַחֲרֹנִ֖ים ’a·ḥă·rō·nîm the last GRAM DICO

–

אֲנִי־ ’ă·nî- I [am] GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. He GRAM DICO

Isaïe 41, 5

רָא֤וּ rā·’ū Saw [it] GRAM DICO

אִיִּים֙ ’î·yîm the coastlands GRAM DICO

וְיִירָ֔אוּ wə·yî·rā·’ū, and feared GRAM DICO

–

קְצ֥וֹת qə·ṣō·wṯ the ends GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO

יֶחֱרָ֑דוּ ye·ḥĕ·rā·ḏū; were afraid GRAM DICO

､

קָרְב֖וּ qā·rə·ḇū they drew near GRAM DICO

､

וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ way·ye·’ĕ·ṯā·yūn. and came GRAM DICO

Isaïe 41, 6

אִ֥ישׁ ’îš Everyone GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO

–

יַעְזֹ֑רוּ ya‘·zō·rū; helped GRAM DICO

וּלְאָחִ֖יו ū·lə·’ā·ḥîw and to his brother GRAM DICO

､

יֹאמַ֥ר yō·mar said GRAM DICO

חֲזָֽק׃ ḥă·zāq. Be of good courage GRAM DICO

Isaïe 41, 7

וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq So encouraged GRAM DICO

חָרָשׁ֙ ḥā·rāš the craftsman GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צֹרֵ֔ף ṣō·rêp̄, the goldsmith GRAM DICO

､

מַחֲלִ֥יק ma·ḥă·lîq He who smooths GRAM DICO

פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš [with] the hammer GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ה֣וֹלֶם hō·w·lem [inspired] him who strikes GRAM DICO

פָּ֑עַם pā·‘am; the anvil GRAM DICO

､

אֹמֵ֤ר ’ō·mêr Saying GRAM DICO

､

לַדֶּ֙בֶק֙ lad·de·ḇeq for the soldering GRAM DICO

､

ט֣וֹב ṭō·wḇ ready GRAM DICO

ה֔וּא hū, it [is] GRAM DICO

וַיְחַזְּקֵ֥הוּ way·ḥaz·zə·qê·hū and he fastened it GRAM DICO

בְמַסְמְרִ֖ים ḇə·mas·mə·rîm with pegs GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ. [That] it might totter GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 41, 8

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh But you [are] GRAM DICO

､

יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, My servant GRAM DICO

､

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

בְּחַרְתִּ֑יךָ bə·ḥar·tî·ḵā; I have chosen GRAM DICO

､

זֶ֖רַע ze·ra‘ the descendants GRAM DICO

אַבְרָהָ֥ם ’aḇ·rā·hām of Abraham GRAM DICO

אֹהֲבִֽי׃ ’ō·hă·ḇî. My friend GRAM DICO

Isaïe 41, 9

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Whom GRAM DICO

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ he·ḥĕ·zaq·tî·ḵā [You] I have taken GRAM DICO

מִקְצ֣וֹת miq·ṣō·wṯ from the ends GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

､

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ ū·mê·’ă·ṣî·le·hā and from its farthest regions GRAM DICO

קְרָאתִ֑יךָ qə·rā·ṯî·ḵā; called GRAM DICO

וָאֹ֤מַר wā·’ō·mar and said GRAM DICO

לְךָ֙ lə·ḵā to you GRAM

עַבְדִּי־ ‘aḇ·dî- My servant GRAM DICO

–

אַ֔תָּה ’at·tāh, You [are] GRAM DICO

בְּחַרְתִּ֖יךָ bə·ḥar·tî·ḵā I have chosen you GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

מְאַסְתִּֽיךָ׃ mə·’as·tî·ḵā. have cast you away GRAM DICO

Isaïe 41, 10

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

–

תִּירָא֙ tî·rā fear GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

עִמְּךָ־ ‘im·mə·ḵā- with you GRAM DICO

אָ֔נִי ’ā·nî, I [am] GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּשְׁתָּ֖ע tiš·tā‘ Be dismayed GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO

אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ’im·maṣ·tî·ḵā I will strengthen you GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- Yes GRAM DICO

､

עֲזַרְתִּ֔יךָ ‘ă·zar·tî·ḵā, I will help you GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- Yes GRAM DICO

､

תְּמַכְתִּ֖יךָ tə·maḵ·tî·ḵā I will uphold you GRAM DICO

בִּימִ֥ין bî·mîn with right hand GRAM DICO

צִדְקִֽי׃ ṣiḏ·qî. My righteous GRAM DICO

Isaïe 41, 11

הֵ֤ן hên Behold GRAM DICO

､

יֵבֹ֙שׁוּ֙ yê·ḇō·šū shall be ashamed GRAM DICO

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ wə·yik·kā·lə·mū, and disgraced GRAM DICO

–

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

הַנֶּחֱרִ֣ים han·ne·ḥĕ·rîm those who were incensed GRAM DICO

בָּ֑ךְ bāḵ; against you GRAM

יִֽהְי֥וּ yih·yū they shall be GRAM DICO

כְאַ֛יִן ḵə·’a·yin as nothing GRAM DICO

–

וְיֹאבְד֖וּ wə·yō·ḇə·ḏū and shall perish GRAM DICO

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê those who GRAM DICO

רִיבֶֽךָ׃ rî·ḇe·ḵā. strive with you GRAM DICO