Nova vulgata
Quia in lætitia egrediemini et in pace deducemini; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Bible de Crampon
Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines, à votre vue, éclateront de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront. Bible de la liturgie
Oui, dans la joie vous partirez, vous serez conduits dans la paix. Montagnes et collines, à votre passage, éclateront en cris de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront. Bible de Jérusalem
Oui, vous partirez dans la joie et vous serez ramenés dans la paix. Les montagnes et les collines pousseront devant vous des cris de joie, et tous les arbres de la campagne battront des mains. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en effet dans la jubilation que vous sortirez, et dans la paix que vous serez entraînés. Sur votre passage, montagnes et collines exploseront en acclamations, et tous les arbres de la campagne battront des mains.

Nova vulgata
Pro vepribus ascendet cupressus, et pro urtica crescet myrtus; et erit Domino in gloriam, in signum æternum, quod non auferetur. Bible de Crampon
Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, et au lieu de la ronce croîtra le myrte ; Ce sera pour Yahweh un honneur, un monument éternel qui ne sera pas détruit. Bible de la liturgie
Au lieu de broussailles poussera le cyprès, au lieu de l’ortie poussera le myrte. Le nom du Seigneur en sera grandi : ce signe éternel sera impérissable. Bible de Jérusalem
Au lieu de l'épine croîtra le cyprès, au lieu de l'ortie croîtra le myrte, ce sera pour Yahvé un renom, un signe éternel qui ne périra pas. Traduction œcuménique de la Bible
Au lieu de la ronce croîtra le cyprès, au lieu de l'ortie croîtra le myrte, cela constituera pour le SEIGNEUR une renommée, un signe perpétuel qui ne sera jamais retranché.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Custodite iudicium et facite iustitiam, quia iuxta est salus mea, ut veniat, et iustitia mea, ut reveletur ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh ; Observez le droit et pratiquez ce qui est juste, car mon salut est près d'arriver, et ma justice va se manifester. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Observez le droit, pratiquez la justice, car mon salut approche, il vient, et ma justice va se révéler. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Observez le droit, pratiquez la justice, car mon salut est près d'arriver et ma justice de se révéler. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : Gardez le droit et pratiquez la justice, car mon salut est sur le point d'arriver et ma justice, de se dévoiler.

Nova vulgata
Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendit istud, custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manum suam, ne faciat omne malum. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui fera cela, et le fils de l'homme qui s'y attachera, gardant le sabbat sans le profaner, et gardant sa main pour ne faire aucun mal ! Bible de la liturgie
Heureux l’homme qui agit ainsi, le fils d’homme qui s’y tient fermement ; il observe le sabbat sans le profaner et se garde de toute mauvaise action. Bible de Jérusalem
Heureux l'homme qui agit ainsi, le fils d'homme qui s'y tient fermement, qui observe le sabbat sans le profaner et s'abstient de toute action mauvaise. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui fait cela, le fils d'Adam qui s'y tient, gardant le sabbat sans le déshonorer, gardant sa main de faire aucun mal.

Nova vulgata
Et non dicat filius advenæ, qui adhæret Domino, dicens: « Separatione dividet me Dominus a populo suo ». Et non dicat eunuchus: « Ecce, ego lignum aridum ». Bible de Crampon
Que le fils de l'étranger, attaché à Yahweh, ne dise pas : "Yahweh m'exclura certainement de son peuple !" et que l'eunuque ne dise pas : "Voici que je suis un arbre sec !" Bible de la liturgie
L’étranger qui s’est attaché au Seigneur, qu’il n’aille pas dire : « Le Seigneur va sûrement m’exclure de son peuple. » Et que l’eunuque ne dise pas : « Me voici comme un arbre sec ! » Bible de Jérusalem
Que le fils de l'étranger, qui s'est attaché à Yahvé, ne dise pas : "Sûrement Yahvé va m'exclure de son peuple." Que l'eunuque ne dise pas : "Voici, je suis un arbre sec." Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il n'aille pas dire, le fils de l'étranger qui s'est attaché au SEIGNEUR, qu'il n'aille pas dire : « Le SEIGNEUR va certainement me séparer de son peuple ! » Et que l'eunuque n'aille pas dire : « Voici que je suis un arbre sec ! »

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus eunuchis: « Qui custodierint sabbata mea et elegerint, quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum, Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh aux eunuques : À ceux qui garderont mes sabbats, qui choisiront ce qui m'est agréable, et qui s'attacheront à mon alliance, Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur : Aux eunuques qui observent mes sabbats, qui choisissent ce qui me plaît et qui tiennent ferme à mon alliance, Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé aux eunuques qui observent mes sabbats et choisissent de faire ce qui m'est agréable, fermement attachés à mon alliance : Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur : Aux eunuques qui gardent mes sabbats, qui choisissent de faire ce qui me plaît et qui se tiennent dans mon alliance,

Nova vulgata
dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus: nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Bible de Crampon
je donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom, meilleurs que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom éternel, qui ne périra pas. Bible de la liturgie
je placerai dans ma maison, dans mes remparts, une stèle à leur nom, préférable à des fils et à des filles ; je rendrai leur nom éternel, impérissable. Bible de Jérusalem
Je leur donnerai dans ma maison et dans mes remparts un monument et un nom meilleurs que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom éternel qui jamais ne sera effacé. Traduction œcuménique de la Bible
à ceux-là je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom ; ce sera mieux que des fils et des filles ; j'y mettrai un nom perpétuel, qui ne sera jamais retranché.

Nova vulgata
Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, ut diligant nomen Domini, ut sint ei in servos, omnes custodientes sabbatum, ne polluant illud, et tenentes fœdus meum, Bible de Crampon
Et les fils de l'étranger, attachés à Yahweh, pour le servir et pour aimer son nom, pour être ses serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat, sans le profaner ; et qui tiennent ferme à mon alliance, Bible de la liturgie
Les étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l’honorer, pour aimer son nom, pour devenir ses serviteurs, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner et tiennent ferme à mon alliance, Bible de Jérusalem
Quant aux fils d'étrangers, attachés à Yahvé pour le servir, pour aimer le nom de Yahvé, devenir ses serviteurs, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner, fermement attachés à mon alliance, Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de l'étranger qui s'attachent au SEIGNEUR pour assurer ses offices, pour aimer le nom du SEIGNEUR, pour être à lui comme serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat sans le déshonorer et qui se tiennent dans mon alliance,

Nova vulgata
adducam eos in montem sanctum meum et lætificabo eos in domo orationis meæ: holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ». Bible de Crampon
je les amènerai à ma montagne sainte, et je les réjouirai dans ma maison de prière ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; car ma maison sera appelée une maison de prière, pour tous tes peuples, Bible de la liturgie
je les conduirai à ma montagne sainte je les comblerai de joie dans ma maison de prière, leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel, car ma maison s’appellera « Maison de prière pour tous les peuples ». Bible de Jérusalem
je les mènerai à ma sainte montagne, je les comblerai de joie dans ma maison de prière. Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel, car ma maison sera appelée maison de prière pour tous les peuples. Traduction œcuménique de la Bible
je les ferai venir à ma sainte montagne, je les ferai jubiler dans la Maison où l'on me prie ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront en faveur sur mon autel, car ma Maison sera appelée : « Maison de prière pour tous les peuples ».

Nova vulgata
Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: « Adhuc congregabo ad eum præter congregatos eius ». Bible de Crampon
oracle du Seigneur Yahweh ; qui rassemble les exilés d'Israël ! J'en rassemblerai encore d'autres vers lui ; avec ceux qui sont déjà rassemblés. Bible de la liturgie
Oracle du Seigneur Dieu, qui rassemble les exilés d’Israël : J’en ai déjà rassemblé, j’en rassemblerai d’autres encore. Bible de Jérusalem
Oracle du Seigneur Yahvé qui rassemble les déportés d'Israël : J'en rassemblerai encore d'autres avec ceux qui sont déjà rassemblés. Traduction œcuménique de la Bible
Oracle du Seigneur DIEU qui rassemble les expulsés d'Israël : En plus de ceux déjà rassemblés, autour de lui j'en rassemblerai encore !

Nova vulgata
Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus. Bible de Crampon
Vous tous, animaux des champs, venez dévorer, et vous toutes aussi, bêtes de la forêt ! Bible de la liturgie
Vous, toutes les bêtes sauvages, vous, toutes les bêtes de la forêt, venez vous repaître : Bible de Jérusalem
Bêtes des champs, venez toutes vous repaître, ainsi que vous, toutes les bêtes de la forêt. Traduction œcuménique de la Bible
Vous tous, animaux des champs, venez pour vous repaître, vous tous, animaux des bois :

Nova vulgata
Speculatores eius cæci, omnes nescierunt; universi sunt canes muti non valentes latrare, insanientes, cubantes, amantes soporem; Bible de Crampon
Les gardiens d'Israël sont tous aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent pas aboyer ; ils rêvent, ils se couchent, ils aiment a dormir. Bible de la liturgie
les guetteurs d’Israël sont tous des aveugles, ils ne connaissent rien ; ce sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; à bout de souffle, allongés, ils aiment somnoler. Bible de Jérusalem
Ses guetteurs sont tous des aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, restent couchés, aiment dormir. Traduction œcuménique de la Bible
ce sont des aveugles qui font le guet ; tous autant qu'ils sont, ils ne savent rien ; ils sont des chiens muets, ils ne parviennent pas à aboyer, rêvassant, allongés, aimant à somnoler,

Nova vulgata
et canes voraces nescierunt saturitatem, ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Bible de Crampon
Ce sont des chiens voraces, ils ne savent pas se rassasier. Et ce sont des bergers, ils ne savent rien comprendre ! Tous suivent leur propre chemin, chacun selon son profit, du premier jusqu'au dernier. Bible de la liturgie
Ce sont des chiens voraces, insatiables, des bergers incapables de comprendre ! Ils suivent tous leur propre chemin, tous, sans exception, ne pensant qu’à leur intérêt, Bible de Jérusalem
Les chiens sont voraces, insatiables, ce sont eux, les bergers incapables de comprendre. Ils suivent tous leur propre chemin, chacun, jusqu'au dernier, cherchant son intérêt : Traduction œcuménique de la Bible
mais ils sont aussi des chiens au gosier vorace, ils ne savent pas dire : « Assez ! » Et ce sont eux les bergers ! Ils ne savent rien discerner, chacun d'eux se tourne vers son propre chemin, chacun vers sa rapine, jusqu'au bout :

Nova vulgata
« Venite, sumam vinum, et impleamur ebrietate; et cras erit sicut hodie et multo amplius ». Bible de Crampon
"Venez, je vais chercher du vin, et nous nous remplirons de liqueurs fortes et demain sera comme aujourd'hui, grand, très grand jour de joie !" Bible de la liturgie
chacun disant : « Venez, je vais chercher du vin, enivrons-nous de boisson forte ; demain sera comme aujourd’hui : il y a de quoi boire, plus qu’il n’en faut ! » Bible de Jérusalem
"Venez, je vais chercher du vin, enivrons-nous de boisson, demain sera comme aujourd'hui, un grand, un très grand jour !" Traduction œcuménique de la Bible
« Venez, je prendrai du vin, nous lamperons le nectar, et Demain sera comme aujourd'hui : le surplus est en abondance ! »

Nova vulgata
Iustus perit, et non est qui recogitet in corde suo; et viri misericordiæ colliguntur, tamen non est qui intellegat: a facie enim malitiæ collectus est iustus. Bible de Crampon
Cependant, le juste disparaît, et personne ne le prend à cœur ; les hommes pieux sont enlevés, et nul ne prend garde que le juste a été retiré du malheur, Bible de la liturgie
Le juste périt, et nul n’y prête attention ; les hommes fidèles sont enlevés, et personne n’y prend garde. En fait, c’est pour être soustrait au mal que le juste est enlevé ; Bible de Jérusalem
Le juste périt et personne ne s'en inquiète, les hommes pieux sont moissonnés et nul n'y prend garde ; oui, à cause de la perversité le juste a été moissonné ; Traduction œcuménique de la Bible
Le juste périt, sans que personne prenne la chose à cœur, les hommes de bien sont raflés, sans que personne discerne que c'est sous les coups de la méchanceté que le juste est raflé !

Nova vulgata
In pacem ingreditur, requiescit in cubili suo, qui ambulat in directione sua. Bible de Crampon
et qu'il entre dans la paix ! Ils reposent sur leurs couches, ceux qui ont suivi le droit chemin ! Bible de la liturgie
il entrera dans la paix, et ceux qui suivent le droit chemin, quand ils se couchent, trouveront le repos. Bible de Jérusalem
il entrera dans la paix, et ceux qui suivent le droit chemin trouveront le repos sur leur couche. Traduction œcuménique de la Bible
Mais elle viendra, la paix, et ils seront en repos sur leurs couches, ceux qui marchent droit.

Nova vulgata
Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ. Bible de Crampon
Mais vous, approchez ici, fils de la magicienne, race de l'adultère et de la prostituée ! Bible de la liturgie
Quant à vous, approchez, fils de la sorcière, race adultère qui t’es prostituée ! Bible de Jérusalem
Quant à vous, approchez ici, fils de la magicienne, race adultère qui t'es prostituée. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à vous, approchez ici, fils de la sorcière, croisement d'un adultère et d'une prostituée :