Ressources Catholiques

Isaïe 55, 11

כֵּ֣ן kên so GRAM DICO

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh shall be GRAM DICO

דְבָרִי֙ ḏə·ḇā·rî My word GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

יֵצֵ֣א yê·ṣê goes forth GRAM DICO

מִפִּ֔י mip·pî, from My mouth GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָשׁ֥וּב yā·šūḇ it shall return GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO

רֵיקָ֑ם rê·qām; void GRAM DICO

､

כִּ֤י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- but GRAM DICO

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh it shall accomplish GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer what GRAM DICO

חָפַ֔צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî, I please GRAM DICO

､

וְהִצְלִ֖יחַ wə·hiṣ·lî·aḥ and it shall prosper [in the thing] GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer for which GRAM DICO

שְׁלַחְתִּֽיו׃ šə·laḥ·tîw. I sent it GRAM DICO

Isaïe 55, 12

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

בְשִׂמְחָ֣ה ḇə·śim·ḥāh with joy GRAM DICO

､

תֵצֵ֔אוּ ṯê·ṣê·’ū, you shall go out GRAM DICO

וּבְשָׁל֖וֹם ū·ḇə·šā·lō·wm and with peace GRAM DICO

–

תּֽוּבָל֑וּן tū·ḇā·lūn; be led out GRAM DICO

הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm the mountains GRAM DICO

וְהַגְּבָע֗וֹת wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ, and the hills GRAM DICO

יִפְצְח֤וּ yip̄·ṣə·ḥū shall break forth GRAM DICO

לִפְנֵיכֶם֙ lip̄·nê·ḵem before you GRAM DICO

רִנָּ֔ה rin·nāh, into singing GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê the trees GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO

יִמְחֲאוּ־ yim·ḥă·’ū- shall clap GRAM DICO

כָֽף׃ ḵāp̄. [their] hands GRAM DICO

Isaïe 55, 13

תַּ֤חַת ta·ḥaṯ Instead GRAM DICO

הַֽנַּעֲצוּץ֙ han·na·‘ă·ṣūṣ of the thorn GRAM DICO

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh shall come up GRAM DICO

בְר֔וֹשׁ ḇə·rō·wōš, the cypress tree GRAM DICO

､

[תחת] ṯa·ḥaṯ - GRAM

(וְתַ֥חַת) wə·ṯa·ḥaṯ and instead of GRAM DICO

הַסִּרְפַּ֖ד has·sir·paḏ the brier GRAM DICO

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh shall come up GRAM DICO

הֲדַ֑ס hă·ḏas; the myrtle tree GRAM DICO

–

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

לְשֵׁ֔ם lə·šêm, for a name GRAM DICO

､

לְא֥וֹת lə·’ō·wṯ for an sign GRAM DICO

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יִכָּרֵֽת׃ yik·kā·rêṯ. [that] shall be cut off GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 56, 1

כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

שִׁמְר֥וּ šim·rū Keep GRAM DICO

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ justice GRAM DICO

､

וַעֲשׂ֣וּ wa·‘ă·śū and do GRAM DICO

צְדָקָ֑ה ṣə·ḏā·qāh; righteousness GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

קְרוֹבָ֤ה qə·rō·w·ḇāh about GRAM DICO

יְשֽׁוּעָתִי֙ yə·šū·‘ā·ṯî My salvation [is] GRAM DICO

לָב֔וֹא lā·ḇō·w, to come GRAM DICO

､

וְצִדְקָתִ֖י wə·ṣiḏ·qā·ṯî and My righteousness GRAM DICO

לְהִגָּלֽוֹת׃ lə·hig·gā·lō·wṯ. to be revealed GRAM DICO

Isaïe 56, 2

אַשְׁרֵ֤י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO

אֱנוֹשׁ֙ ’ĕ·nō·wōš the man GRAM DICO

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- [who] does GRAM DICO

זֹּ֔את zōṯ, this GRAM DICO

､

וּבֶן־ ū·ḇen- and the son GRAM DICO

אָדָ֖ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO

יַחֲזִ֣יק ya·ḥă·zîq [who] lays hold GRAM DICO

בָּ֑הּ bāh; on it GRAM

שֹׁמֵ֤ר šō·mêr who keeps GRAM DICO

שַׁבָּת֙ šab·bāṯ the Sabbath GRAM DICO

מֵֽחַלְּל֔וֹ mê·ḥal·lə·lōw, from defiling GRAM DICO

וְשֹׁמֵ֥ר wə·šō·mêr and keeps GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

מֵעֲשׂ֥וֹת mê·‘ă·śō·wṯ from doing GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

רָֽע׃ rā‘. evil GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 56, 3

וְאַל־ wə·’al- And do not GRAM DICO

יֹאמַ֣ר yō·mar let speak GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

הַנֵּכָ֗ר han·nê·ḵār, of the foreigner GRAM DICO

､

הַנִּלְוָ֤ה han·nil·wāh who has joined himself GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

הַבְדֵּ֧ל haḇ·dêl utterly GRAM DICO

יַבְדִּילַ֛נִי yaḇ·dî·la·nî has separated me GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; His people GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- Nor GRAM DICO

יֹאמַר֙ yō·mar let say GRAM DICO

､

הַסָּרִ֔יס has·sā·rîs, the eunuch GRAM DICO

הֵ֥ן hên Here GRAM DICO

､

אֲנִ֖י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

עֵ֥ץ ‘êṣ a tree GRAM DICO

יָבֵֽשׁ׃ yā·ḇêš. dry GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 56, 4

כִּי־ kî- For GRAM DICO

כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לַסָּֽרִיסִים֙ las·sā·rî·sîm to the eunuchs GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO

יִשְׁמְרוּ֙ yiš·mə·rū keep GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שַׁבְּתוֹתַ֔י šab·bə·ṯō·w·ṯay, My Sabbaths GRAM DICO

､

וּבָֽחֲר֖וּ ū·ḇā·ḥă·rū and choose GRAM DICO

בַּאֲשֶׁ֣ר ba·’ă·šer what GRAM DICO

חָפָ֑צְתִּי ḥā·p̄ā·ṣə·tî; pleases Me GRAM DICO

וּמַחֲזִיקִ֖ים ū·ma·ḥă·zî·qîm and hold fast GRAM DICO

בִּבְרִיתִֽי׃ biḇ·rî·ṯî. My covenant GRAM DICO

–