Nova vulgata
Et præcepi Baruch coram eis dicens: Bible de Crampon
Et je donnai devant eux cet ordre à Baruch : Bible de la liturgie
Sous leurs yeux, j’ordonnai ceci à Baruc : Bible de Jérusalem
Devant eux, je donnai cet ordre à Baruch : Traduction œcuménique de la Bible
En leur présence, je donnai cet ordre à Baruch :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum et librum hunc, qui apertus est; et pones illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Prends ces actes, cet acte d'acquisition qui est scellé, et cet acte qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre pour qu'ils se conservent longtemps. Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Prends ces documents, cet acte d’acquisition, la partie scellée et la partie ouverte, et dépose-les dans un vase en terre cuite, pour qu’ils se conservent longtemps ; Bible de Jérusalem
"Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Prends ces documents, cet acte d'acquisition, l'exemplaire scellé comme la copie ouverte, et mets-les dans un vase de terre de façon qu'ils se conservent longtemps. Traduction œcuménique de la Bible
" -Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël-Prends ces documents, le contrat de vente scellé que voici et le document ouvert que voilà, et place-les dans un récipient de terre cuite pour qu'ils se conservent longtemps.

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Adhuc possidebuntur domus et agri et vineæ in terra ista. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes en ce pays. Bible de la liturgie
car, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Dans ce pays, on achètera encore des maisons, des champs et des vignes. » Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes en ce pays." Traduction œcuménique de la Bible
En effet, ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Dans ce pays, on achètera encore des maisons, des champs et des vergers. "

Nova vulgata
Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neriæ, dicens: Bible de Crampon
Après que j'eus remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Néri, j'adressai cette prière à Yahweh : Bible de la liturgie
Après avoir remis l’acte d’acquisition à Baruc, fils de Nériya, j’adressai au Seigneur cette prière : Bible de Jérusalem
Après avoir confié l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Nériyya, j'adressai cette prière à Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir confié le contrat de vente à Baruch, fils de Nériya, j'adressai au Seigneur cette supplication :

Nova vulgata
Heu, Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento; non erit tibi difficile omne verbum, Bible de Crampon
Ah ! Seigneur Yahweh, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ton bras étendu ; rien ne te sera impossible. Bible de la liturgie
« Ah ! Seigneur mon Dieu, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande force et ton bras étendu, et rien n’est impossible pour toi. Bible de Jérusalem
"Ah ! Seigneur Yahvé, voici que tu as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ton bras étendu. À toi rien n'est impossible ! Traduction œcuménique de la Bible
" Ah ! Seigneur DIEU, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande force, en déployant ta puissance ; rien n'est trop difficile pour toi

Nova vulgata
qui facis misericordiam in milibus et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos; Deus magne, potens, Dominus exercituum nomen eius: Bible de Crampon
C'est toi qui fais miséricorde à des milliers, et qui paies le salaire de l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants, après eux ; Dieu grand et fort, dont le nom est Yahweh des armées ; Bible de la liturgie
Tu montres ta fidélité à des milliers, mais la faute des pères, tu la fais payer à leurs fils après eux. Le Dieu grand, le valeureux, son nom est “Le Seigneur de l’univers”. Bible de Jérusalem
Tu fais grâce à des milliers, mais punis la faute des pères, à pleine mesure, sur leurs fils après eux. Ô Dieu grand et fort dont le nom est Yahvé Sabaot, Traduction œcuménique de la Bible
qui montres de l'amitié envers mille générations, mais qui fais encore payer le péché des pères à leurs enfants, Dieu grand, vaillant guerrier-le Seigneur le tout-puissant, c'est son nom !

Nova vulgata
magnus consilio et potens in operibus, cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum operum eius. Bible de Crampon
grand en conseil et puissant en action, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses œuvres. Bible de la liturgie
Grand par tes desseins et riche en exploits, toi dont les yeux sont ouverts sur tous les chemins des hommes afin de rendre à chacun selon sa conduite et selon le fruit de ses actes, Bible de Jérusalem
grand dans tes desseins, puissant dans tes hauts faits, toi dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des humains pour rendre à chacun selon sa conduite et d'après le fruit de ses actes ! Traduction œcuménique de la Bible
Excellent conseiller et grand réalisateur, tu as les yeux sur la conduite de tout homme et tu rétribues chacun d'après sa conduite, d'après les fruits de ses actes ;

Nova vulgata
Qui posuisti signa et portenta in terra Ægypti usque ad diem hanc et in Israel et in hominibus; et fecisti tibi nomen, sicut est dies hæc. Bible de Crampon
C'est toi qui as fait des signes et des prodiges dans le pays d'Égypte, et jusqu'à ce jour, en Israël et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel que nous le voyons aujourd'hui ; Bible de la liturgie
toi qui as opéré des signes et des prodiges jusqu’à ce jour, au pays d’Égypte, en Israël et dans l’humanité, tu t’es fait le nom que tu portes en ce jour. Bible de Jérusalem
Toi qui produisis signes et prodiges au pays d'Égypte, et jusqu'aujourd'hui en Israël et parmi les hommes. Tu t'es fait un nom, comme on le voit aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
dans le pays d'Égypte, tu t'es révélé par des prodiges dont la valeur significative demeure jusqu'à ce jour, et tu t'es fait un nom en Israël et dans l'humanité, comme on peut le constater aujourd'hui ;

Nova vulgata
Et eduxisti populum tuum Israel de terra Ægypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno. Bible de Crampon
c'est toi qui as tiré Israël, ton peuple, du pays d'Égypte, avec des signes et des prodiges, par ta main puissante et ton bras étendu, et en répandant une grande terreur ; Bible de la liturgie
Tu fis sortir ton peuple Israël du pays d’Égypte par des signes et des prodiges, à main forte et à bras étendu, dans une grande crainte. Bible de Jérusalem
Tu fis sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte par signes et prodiges, à main forte et à bras étendu, et par une grande terreur. Traduction œcuménique de la Bible
tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, te révélant par des prodiges significatifs, par la force de ta main, en déployant ta puissance de façon grandement impressionnante ;

Nova vulgata
Et dedisti eis terram hanc, quam iurasti patribus eorum, ut dares eis, terram fluentem lacte et melle. Bible de Crampon
et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel. Bible de la liturgie
Tu leur donnas ce pays que tu avais promis par serment à leurs pères, pays ruisselant de lait et de miel. Bible de Jérusalem
Puis tu leur donnas ce pays que tu avais promis par serment à leurs pères, pays qui ruisselle de lait et de miel. Traduction œcuménique de la Bible
tu leur as donné ce pays que tu avais promis par serment à leurs pères, un pays ruisselant de lait et de miel ;

Nova vulgata
Et ingressi sunt et possederunt eam; et non obœdierunt voci tuæ et in lege tua non ambulaverunt: omnia, quæ mandasti eis, ut facerent, non fecerunt; et occurrere fecisti eis omnia mala hæc. Bible de Crampon
Ils y sont entrés, ils en ont pris possession ; mais ils n'ont pas écouté ta voix, ils n'ont pas marché dans ta loi, et tout ce que tu leur avais commandé de faire, ils ne l'ont pas fait ; et tu as amené sur eux tous ces malheurs. Bible de la liturgie
Ils y sont entrés, ils en ont pris possession, mais ils n’ont pas écouté ta voix, ils n’ont pas marché selon tes lois, ils n’ont rien fait de tout ce que tu leur avais ordonné ; et tu as provoqué contre eux tout ce malheur. Bible de Jérusalem
Ils vinrent dont et en prirent possession, mais ils n'écoutèrent pas ta voix et ne marchèrent pas selon ta Loi : ils ne pratiquèrent rien de ce que tu leur avais ordonné, alors tu fis venir sur eux tout ce malheur. Traduction œcuménique de la Bible
ils y sont entrés et ils en ont pris possession, mais ils n'ont pas écouté ta voix ; et tes directives, ils ne les ont pas suivies ; ils ont refusé de faire tout ce que tu leur avais demandé de faire ; c'est pourquoi tu leur as fait subir tous ces malheurs :

Nova vulgata
Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem, ut capiatur, et urbs data est in manu Chaldæorum, qui prœliantur adversus eam, in gladio et fame et pestilentia; et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Bible de Crampon
Voici que des terrasses atteignent la ville, pour la prendre ; et la ville va être livrée aux mains des Chaldéens qui l'attaquent, par l'épée, la famine et la peste ; ce que tu as dit arrive, et tu le vois. Bible de la liturgie
Voici que les remblais s’élèvent pour prendre la ville ; par l’épée, la famine et la peste, la ville est livrée aux mains des Chaldéens qui lui font la guerre. Ce que tu as dit se réalise : toi-même, tu le vois. Bible de Jérusalem
Voici que les terrassements pour l'assaut atteignent la ville ; par l'épée, la famine et la peste, elle est livrée aux mains des Chaldéens qui l'attaquent. Ce que tu as dit arrive, et tu le vois. Traduction œcuménique de la Bible
les chaussées d'investissement atteignent la ville ; aussi, pressée par l'épée, la famine et la peste, ne peut-elle que se rendre aux forces chaldéennes qui l'assaillent. Ce que tu as décrété arrive, et toi, tu ne fais que regarder.

Nova vulgata
Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento et adhibe testes, cum urbs data sit in manu Chaldæorum ». Bible de Crampon
Et toi, Seigneur Yahweh, tu m'as dit : "Achète-toi ce champ à prix d'argent, et prends des témoins" ; et la ville est livrée aux mains des Chaldéens !... Bible de la liturgie
Et toi, Seigneur mon Dieu, tu me dis, alors que la ville est livrée aux mains des Chaldéens : “Achète-toi ce champ à prix d’argent et prends des témoins !” » Bible de Jérusalem
Et c'est toi, Seigneur Yahvé qui me dis : Achète ce champ à prix d'argent et prends des témoins, alors que la ville est livrée aux mains des Chaldéens !" Traduction œcuménique de la Bible
" Et c'est toi qui me dis, Seigneur DIEU : "Achète le champ en pesant l'argent et en convoquant des témoins ! ", alors que la ville ne peut que se rendre aux forces chaldéennes. "

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Ieremiam dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes : Bible de la liturgie
Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie : Bible de Jérusalem
Or la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Alors la parole du Seigneur s'adressa à Jérémie :

Nova vulgata
« Ecce ego Dominus, Deus universæ carnis; numquid mihi difficile erit omne verbum? Bible de Crampon
Je suis Yahweh, le Dieu de toute chair ; y aurait-il une chose impossible pour moi ? Bible de la liturgie
« Moi, je suis le Seigneur, le Dieu de tout être de chair. Y a-t-il quelque chose qui me soit impossible ? Bible de Jérusalem
Voici, je suis Yahvé, le Dieu de toute chair ; y a-t-il pour moi quelque chose d'impossible ? Traduction œcuménique de la Bible
" Moi, le Seigneur, je suis le Dieu de toute chair. Y a-t-il une chose qui serait trop difficile pour moi ?

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldæorum et in manus regis Babylonis, et capiet eam. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je vais livrer cette ville aux mains des Chaldéens et aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il la prendra. Bible de la liturgie
C’est pourquoi – ainsi parle le Seigneur – je vais livrer cette ville aux mains des Chaldéens, aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, et il la prendra. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Je vais livrer cette ville aux mains des Chaldéens et aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui la prendra ; Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! -ainsi parle le Seigneur-,je vais livrer cette ville au pouvoir des Chaldéens et de Nabuchodonosor, roi de Babylone. Il la prendra ;

Nova vulgata
Et venient Chaldæi prœliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et comburent eam et domos, in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Bible de Crampon
Les Chaldéens qui attaquent cette ville y entreront ; ils mettront le feu à cette ville, et ils la brûleront, ainsi que les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal, et fait des libations à d'autres dieux, afin de m'irriter. Bible de la liturgie
Les Chaldéens qui font la guerre à cette ville entreront dans cette ville et y mettront le feu, incendiant les maisons où l’on brûle sur les terrasses de l’encens au dieu Baal, où l’on verse des libations à d’autres dieux ; ce qui m’offense. Bible de Jérusalem
les Chaldéens qui attaquent cette ville entreront et y mettront le feu ; ils brûleront les maisons sur le toit desquelles on a allumé l'encens pour Baal et répandu des libations en l'honneur de dieux étrangers pour m'irriter. Traduction œcuménique de la Bible
les Chaldéens qui assaillent cette ville y pénétreront ; ils mettront le feu à cette ville et ils l'incendieront avec les maisons où, sur la terrasse, on a brûlé des offrandes pour Baal et répandu des libations pour d'autres dieux, en m'offensant.

Nova vulgata
Erant enim filii Israel et filii Iudæ iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua, filii Israel, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus. Bible de Crampon
Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda, n'ont fait dès leur jeunesse que ce qui est mal à mes yeux ; et les enfants d'Israël n’ont fait que m'irriter par l'œuvre de leurs mains, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Oui, depuis leur jeunesse, les fils d’Israël et les fils de Juda ne font que ce qui est mal à mes yeux ; les fils d’Israël ne font que m’offenser par les œuvres de leurs mains – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Car les enfants d'Israël et ceux de Juda n'ont fait, depuis leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux (les enfants d'Israël, en effet, n'ont fait que m'irriter par l'œuvre de leurs mains - oracle de Yahvé). Traduction œcuménique de la Bible
Oui, depuis leur enfance les Israélites et les Judéens n'ont fait que ce que je réprouve ; les Israélites n'ont fait que m'offenser par leurs pratiques.