Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 32, 25
וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh And You GRAM DICO
אָמַ֤רְתָּ ’ā·mar·tā have said GRAM DICO
אֵלַי֙ ’ê·lay to me GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
､
קְנֵֽה־ qə·nêh- Buy GRAM DICO
לְךָ֧ lə·ḵā to you GRAM
הַשָּׂדֶ֛ה haś·śā·ḏeh the field GRAM DICO
בַּכֶּ֖סֶף bak·ke·sep̄ for money GRAM DICO
､
וְהָעֵ֣ד wə·hā·‘êḏ and take GRAM DICO
עֵדִ֑ים ‘ê·ḏîm; witnesses GRAM DICO
–
וְהָעִ֥יר wə·hā·‘îr and yet the city GRAM DICO
נִתְּנָ֖ה nit·tə·nāh has been given GRAM DICO
בְּיַ֥ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּֽים׃ hak·kaś·dîm. of the Chaldeans GRAM DICO
.
Jérémie 32, 26
וַיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 32, 27
הִנֵּה֙ hin·nêh behold GRAM DICO
､
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
בָּשָׂ֑ר bā·śār; flesh GRAM DICO
–
הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי hămim·men·nî, for Me GRAM DICO
יִפָּלֵ֖א yip·pā·lê is there too hard GRAM DICO
כָּל־ kāl- any GRAM DICO
דָּבָֽר׃ dā·ḇār. thing GRAM DICO
.
Jérémie 32, 28
לָכֵ֕ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
כֹּ֖ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
הִנְנִ֣י hin·nî behold GRAM DICO
נֹתֵן֩ nō·ṯên I will give GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֨יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּ֜את haz·zōṯ this GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֗ים hak·kaś·dîm, of the Chaldeans GRAM DICO
､
וּבְיַ֛ד ū·ḇə·yaḏ and into the hand GRAM DICO
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
וּלְכָדָֽהּ׃ ū·lə·ḵā·ḏāh. and he shall take it GRAM DICO
.
Jérémie 32, 29
וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū And shall come GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֗ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO
､
הַנִּלְחָמִים֙ han·nil·ḥā·mîm who fight GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָעִ֣יר hā·‘îr city GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
וְהִצִּ֜יתוּ wə·hiṣ·ṣî·ṯū and set GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֥יר hā·‘îr to city GRAM DICO
､
הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO
בָּאֵ֖שׁ bā·’êš fire GRAM DICO
וּשְׂרָפ֑וּהָ ū·śə·rā·p̄ū·hā; and burn it GRAM DICO
וְאֵ֣ת wə·’êṯ and GRAM DICO
הַבָּתִּ֡ים hab·bāt·tîm the with houses GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer whose GRAM DICO
קִטְּר֨וּ qiṭ·ṭə·rū they have offered incense GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם gag·gō·w·ṯê·hem whose roofs GRAM DICO
לַבַּ֗עַל lab·ba·‘al, to Baal GRAM DICO
､
וְהִסִּ֤כוּ wə·his·si·ḵū and poured out GRAM DICO
נְסָכִים֙ nə·sā·ḵîm drink offerings GRAM DICO
לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an to GRAM DICO
הַכְעִסֵֽנִי׃ haḵ·‘i·sê·nî. provoke Me to anger GRAM DICO
.
Jérémie 32, 30
כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO
הָי֨וּ hā·yū have GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê and the sons GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
אַ֣ךְ ’aḵ only GRAM DICO
עֹשִׂ֥ים ‘ō·śîm done GRAM DICO
הָרַ֛ע hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינַ֖י bə·‘ê·nay before Me GRAM DICO
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם min·nə·‘u·rō·ṯê·hem; from their youth GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
אַ֣ךְ ’aḵ only GRAM DICO
מַכְעִסִ֥ים maḵ·‘i·sîm have provoked to anger GRAM DICO
אֹתִ֛י ’ō·ṯî Me GRAM DICO
בְּמַעֲשֵׂ֥ה bə·ma·‘ă·śêh with the work GRAM DICO
יְדֵיהֶ֖ם yə·ḏê·hem of their hands GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 32, 31
כִּ֧י kî For GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
אַפִּ֣י ’ap·pî My anger GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
חֲמָתִ֗י ḥă·mā·ṯî, My fury GRAM DICO
הָ֤יְתָה hā·yə·ṯāh has been GRAM DICO
לִּי֙ lî to Me GRAM
הָעִ֣יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
לְמִן־ lə·min- from GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm the day GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
בָּנ֣וּ bā·nū they built GRAM DICO
אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh, it GRAM DICO
וְעַ֖ד wə·‘aḏ and even to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
לַהֲסִירָ֖הּ la·hă·sî·rāh so I will remove it GRAM DICO
מֵעַ֥ל mê·‘al from before GRAM DICO
פָּנָֽי׃ pā·nāy. My face GRAM DICO
､
Jérémie 32, 32
עַל֩ ‘al because GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
רָעַ֨ת rā·‘aṯ the evil GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê and the sons GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשׂוּ֙ ‘ā·śū they have done GRAM DICO
לְהַכְעִסֵ֔נִי lə·haḵ·‘i·sê·nî, to provoke Me to anger GRAM DICO
､
הֵ֤מָּה hêm·māh they GRAM DICO
､
מַלְכֵיהֶם֙ mal·ḵê·hem their kings GRAM DICO
､
שָֽׂרֵיהֶ֔ם śā·rê·hem, their princes GRAM DICO
､
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם kō·hă·nê·hem their priests GRAM DICO
､
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם ū·nə·ḇî·’ê·hem; and their prophets GRAM DICO
､
וְאִ֣ישׁ wə·’îš and the men GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וְיֹשְׁבֵ֖י wə·yō·šə·ḇê and the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO
.
suivant