Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 32, 18
עֹ֤שֶׂה ‘ō·śeh [You] show GRAM DICO
חֶ֙סֶד֙ ḥe·seḏ lovingkindness GRAM DICO
לַֽאֲלָפִ֔ים la·’ă·lā·p̄îm, to thousands GRAM DICO
､
וּמְשַׁלֵּם֙ ū·mə·šal·lêm and repay GRAM DICO
עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
אָב֔וֹת ’ā·ḇō·wṯ, of the fathers GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
חֵ֥יק ḥêq the bosom GRAM DICO
בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem of their children GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem; after them GRAM DICO
הָאֵ֤ל hā·’êl God GRAM DICO
､
הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl the Great GRAM DICO
､
הַגִּבּ֔וֹר hag·gib·bō·wr, the Mighty GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. whose name [is] GRAM DICO
､
Jérémie 32, 19
גְּדֹל֙ gə·ḏōl [You are] great GRAM DICO
הָֽעֵצָ֔ה hā·‘ê·ṣāh, in counsel GRAM DICO
､
וְרַ֖ב wə·raḇ and mighty GRAM DICO
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה hā·‘ă·lî·lî·yāh; in work GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- for GRAM DICO
עֵינֶ֣יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO
פְקֻח֗וֹת p̄ə·qu·ḥō·wṯ, [are] open GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דַּרְכֵי֙ dar·ḵê the ways GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of men GRAM DICO
､
לָתֵ֤ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
לְאִישׁ֙ lə·’îš everyone GRAM DICO
כִּדְרָכָ֔יו kiḏ·rā·ḵāw, according to his ways GRAM DICO
､
וְכִפְרִ֖י wə·ḵip̄·rî and according to the fruit GRAM DICO
מַעֲלָלָֽיו׃ ma·‘ă·lā·lāw. of his doings GRAM DICO
–
Jérémie 32, 20
אֲשֶׁר־ ’ă·še·r·śa- that GRAM DICO
שַׂ֠מְתָּ mə·tā You have set GRAM DICO
אֹת֨וֹת ’ō·ṯō·wṯ signs GRAM DICO
וּמֹפְתִ֤ים ū·mō·p̄ə·ṯîm and wonders GRAM DICO
בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- in the land GRAM DICO
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·ḇə·yiś·rā·’êl and in Israel GRAM DICO
､
וּבָֽאָדָ֑ם ū·ḇā·’ā·ḏām; and among [other] men GRAM DICO
–
וַתַּעֲשֶׂה־ wat·ta·‘ă·śeh- and You have made GRAM DICO
לְּךָ֥ lə·ḵā Yourself GRAM
שֵׁ֖ם šêm a name GRAM DICO
､
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as it is day GRAM DICO
–
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 32, 21
וַתֹּצֵ֛א wat·tō·ṣê And You have brought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמְּךָ֥ ‘am·mə·ḵā Your people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
בְּאֹת֣וֹת bə·’ō·ṯō·wṯ with signs GRAM DICO
､
וּבְמוֹפְתִ֗ים ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm, and wonders GRAM DICO
､
וּבְיָ֤ד ū·ḇə·yāḏ and with a hand GRAM DICO
､
חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
וּבְאֶזְר֣וֹעַ ū·ḇə·’ez·rō·w·a‘ and an arm GRAM DICO
､
נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO
וּבְמוֹרָ֖א ū·ḇə·mō·w·rā and with terror GRAM DICO
–
גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. great GRAM DICO
.
Jérémie 32, 22
וַתִּתֵּ֤ן wat·tit·tên And You have given GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֥עְתָּ niš·ba‘·tā You swore GRAM DICO
לַאֲבוֹתָ֖ם la·’ă·ḇō·w·ṯām to their fathers GRAM DICO
לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing with GRAM DICO
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ milk GRAM DICO
וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš. and honey GRAM DICO
–
Jérémie 32, 23
וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū and they came in GRAM DICO
וַיִּֽרְשׁ֣וּ way·yir·šū and took possession GRAM DICO
אֹתָ֗הּ ’ō·ṯāh, of it GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- but not GRAM DICO
שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū they have obeyed GRAM DICO
בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ḇə·qō·w·le·ḵā Your voice GRAM DICO
､
[ובתרותך] ū·ḇə·ṯō·rō·w·ṯe·ḵā  -  GRAM
(וּבְתוֹרָתְךָ֣) ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā in Your law GRAM DICO
–
לֹא־ lō- or GRAM DICO
הָלָ֔כוּ hā·lā·ḵū, walked GRAM DICO
אֵת֩ ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
צִוִּ֧יתָה ṣiw·wî·ṯāh You commanded GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem them GRAM
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
לֹ֣א lō nothing GRAM DICO
עָשׂ֑וּ ‘ā·śū; they have done GRAM DICO
–
וַתַּקְרֵ֣א wat·taq·rê therefore You have caused to come GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, upon them GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh calamity GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Jérémie 32, 24
הִנֵּ֣ה hin·nêh Look GRAM DICO
הַסֹּלְל֗וֹת has·sō·lə·lō·wṯ, the siege mounds GRAM DICO
､
בָּ֣אוּ bā·’ū they have come GRAM DICO
הָעִיר֮ hā·‘îr to the city GRAM DICO
לְלָכְדָהּ֒ lə·lā·ḵə·ḏāh to take it GRAM DICO
וְהָעִ֣יר wə·hā·‘îr and the city GRAM DICO
נִתְּנָ֗ה nit·tə·nāh, has been given GRAM DICO
בְּיַ֤ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּים֙ hak·kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO
､
הַנִּלְחָמִ֣ים han·nil·ḥā·mîm who fight GRAM DICO
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, against it GRAM DICO
מִפְּנֵ֛י mip·pə·nê because GRAM DICO
הַחֶ֥רֶב ha·ḥe·reḇ of the sword GRAM DICO
､
וְהָרָעָ֖ב wə·hā·rā·‘āḇ and famine GRAM DICO
､
וְהַדָּ֑בֶר wə·had·dā·ḇer; and pestilence GRAM DICO
–
וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer and what GRAM DICO
דִּבַּ֛רְתָּ dib·bar·tā You have spoken GRAM DICO
הָיָ֖ה hā·yāh has happened GRAM DICO
–
וְהִנְּךָ֥ wə·hin·nə·ḵā and there GRAM DICO
רֹאֶֽה׃ rō·’eh. You see [it] GRAM DICO
.
suivant