Nova vulgata
« Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus ». Bible de Crampon
Si jamais ces lois cessent devant moi, - oracle de Yahweh, alors aussi la race d'Israël cessera pour toujours d'être une nation devant moi. Bible de la liturgie
Si jamais ces lois disparaissent devant ma face – oracle du Seigneur –, alors la descendance d’Israël cessera, elle aussi, pour toujours d’être une nation devant ma face. Bible de Jérusalem
Si jamais cet ordre venait à faillir devant moi - oracle de Yahvé - alors la race d'Israël cesserait aussi d'être une nation devant moi pour toujours ! Traduction œcuménique de la Bible
Si je perdais le contrôle de cet ordre-oracle du Seigneur-,alors la descendance d'Israël, elle aussi, cesserait pour toujours d'exister comme nation devant moi.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abiciam universum semen Israel propter omnia, quæ fecerunt, dicit Dominus. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Si les cieux peuvent se mesurer en haut, et les fondements de la terre se sonder en bas, alors aussi je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Si jamais on peut mesurer le ciel, là-haut, et sonder les fondations de la terre, en bas, alors moi aussi, je rejetterai toute la descendance d’Israël pour tout ce qu’elle aura fait – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Qu'on parvienne à mesurer le ciel là-haut et à sonder en bas les fondations de la terre, alors moi aussi je rejetterai toute la race d'Israël pour tout ce qu'ils ont fait, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Si l'on parvenait à mesurer les cieux en haut et à explorer les fondements de la terre en bas, alors, moi aussi, je pourrais rejeter la descendance d'Israël pour tout ce qu'ils ont fait-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino a turre Hananeel usque ad portam Anguli, Bible de Crampon
Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où cette ville sera rebâtie pour Yahweh, depuis la tour de Hananéel jusqu'à la porte de l'Angle. Bible de la liturgie
Voici venir des jours – oracle du Seigneur – où la ville sera reconstruite pour le Seigneur, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle. Bible de Jérusalem
Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où la Ville sera reconstruite pour Yahvé, depuis la tour de Hananéel jusqu'à la porte de l'Angle. Traduction œcuménique de la Bible
Des jours viennent-oracle du Seigneur-,où la ville sera reconstruite pour le Seigneur, depuis la tour de Hananéel jusqu'à la porte de l'Angle.

Nova vulgata
et exibit ultra norma mensuræ in conspectu eius super collem Gareb et vertetur in Goa, Bible de Crampon
Le cordeau à mesurer sera tiré en droite ligne sur la colline de Gareb, et il tournera vers Goa. Bible de la liturgie
On sortira de nouveau le cordeau à mesurer, pour le tendre sur la colline de Gareb ; ensuite, on le tournera vers Goa. Bible de Jérusalem
Puis le cordeau à mesurer sera encore tendu tout droit sur la hauteur de Gareb, pour tourner vers Goa. Traduction œcuménique de la Bible
En face on tendra encore le cordeau à mesurer sur la colline de Garev, et puis on prendra la direction de Goa.

Nova vulgata
et omnis vallis cadaverum et cineris et universa regio usque ad torrentem Cedron et usque ad angulum portæ Equorum orientalis sanctum Domini; non evelletur et non destruetur ultra in perpetuum ». Bible de Crampon
Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, et jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux, vers l'orient, seront des lieux saints à Yahweh, et ils ne seront jamais ni dévastés ni détruits. Bible de la liturgie
Et toute la vallée des cadavres et des cendres, tous les cimetières, jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, à l’est, tout sera consacré au Seigneur. On n’arrachera plus, on ne démolira plus jamais. Bible de Jérusalem
Et toute la vallée, avec ses cadavres et sa cendre, et tous les terrains attenant au ravin du Cédron jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux, vers l'est, seront consacrés à Yahvé. Il n'y aura plus jamais de destruction ni de démolition. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la vallée des cadavres et des cendres, et aussi tout le terrain le long de la vallée du Cédron jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux, à l'est, tout cela sera domaine sacré pour le Seigneur ; il ne sera ni déraciné ni démoli à tout jamais.

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino in anno decimo Sedeciæ regis Iudæ; ipse est annus decimus octavus Nabuchodonosor. Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C'était la dix-huitième année de Nabuchodonosor. Bible de la liturgie
Parole du Seigneur adressée à Jérémie, la dixième année du règne de Sédécias, roi de Juda ; c’était la dix-huitième année du règne de Nabucodonosor. Bible de Jérusalem
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé, dans la dixième année de Sédécias, roi de Juda, c'est-à-dire la dix-huitième année de Nabuchodonosor. Traduction œcuménique de la Bible
La parole qui s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur en la dixième année de Sédécias, roi de Juda-c'était la dix-huitième année de Nabuchodonosor.

Nova vulgata
Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Ierusalem, et Ieremias propheta erat clausus in atrio custodiæ, qui erat in domo regis Iudæ. Bible de Crampon
Alors l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de garde qui était dans la maison du roi de Juda. Bible de la liturgie
L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et le prophète Jérémie était retenu prisonnier dans la cour de garde, celle de la maison du roi de Juda. Bible de Jérusalem
L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et le prophète Jérémie se trouvait enfermé dans la cour de garde, au palais du roi de Juda, Traduction œcuménique de la Bible
À ce moment-là, les troupes du roi de Babylone assiégeaient Jérusalem, alors que le prophète Jérémie était enfermé dans la cour de garde, au palais du roi de Juda.

Nova vulgata
Clauserat enim eum Sedecias rex Iudæ dicens: « Quare vaticinaris dicens: “Hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis, et capiet eam; Bible de Crampon
Car Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en lui disant : "Pourquoi prophétises-tu en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Voici que je livre cette ville aux mains du roi de Babylone, et il la prendra ; Bible de la liturgie
C’est là que Sédécias, roi de Juda, l’avait enfermé en lui disant : « Pourquoi fais-tu cette prophétie ? Tu as dit : “Ainsi parle le Seigneur : Je vais livrer cette ville aux mains du roi de Babylone qui la prendra. Bible de Jérusalem
où Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer en lui disant : "Pourquoi prophétises-tu en ces termes : Ainsi parle Yahvé. Voici, je vais livrer cette ville aux mains du roi de Babylone pour qu'il la prenne ; Traduction œcuménique de la Bible
" Sédécias, roi de Juda, l'y avait enfermé, lui reprochant : " Pourquoi profères-tu ces oracles : "Voici ce que dit le Seigneur : Je vais livrer cette ville au pouvoir du roi de Babylone ; il s'en emparera ; "

Nova vulgata
et Sedecias rex Iudæ non effugiet de manu Chaldæorum, sed tradetur in manus regis Babylonis, et loquetur os eius cum ore illius, et oculi eius oculos illius videbunt; Bible de Crampon
et Sédécias, roi de Juda n'échappera pas aux mains des Chaldéens ; il sera certainement livré aux mains du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux. Bible de la liturgie
Et Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux mains des Chaldéens, mais il sera bel et bien livré aux mains du roi de Babylone ; il lui parlera face à face et ses yeux verront ses yeux. Bible de Jérusalem
Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas au pouvoir des Chaldéens, mais sûrement il sera livré aux mains du roi de Babylone et pourra l'entretenir face à face et le regarder les yeux dans les yeux ; Traduction œcuménique de la Bible
Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux forces chaldéennes, mais il sera bel et bien livré au pouvoir du roi de Babylone, à qui il parlera sans intermédiaire et qu'il verra de ses propres yeux ;

Nova vulgata
et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit, donec visitem eum, ait Dominus; si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis”? ». Bible de Crampon
Et Nabuchodonosor emmènera Sédécias à Babylone, et il y restera jusqu'à ce que je le visite, - oracle de Yahweh. Si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez point." Bible de la liturgie
À Babylone, il emmènera Sédécias, qui y restera jusqu’à ce que je le visite – oracle du Seigneur. Si vous faites la guerre aux Chaldéens, vous ne réussirez pas !” ». Bible de Jérusalem
à Babylone il emmènera Sédécias qui y restera (jusqu'à ce que je le visite, oracle de Yahvé. Si vous combattez les Chaldéens, vous ne réussirez pas"). Traduction œcuménique de la Bible
" le vainqueur conduira Sédécias à Babylone ; c'est là qu'il séjournera jusqu'à ce que je m'occupe de lui-oracle du Seigneur ; si vous essayez de résister aux Chaldéens, vous n'aboutirez à rien " ? "

Nova vulgata
Et dixit Ieremias: « Factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
Et Jérémie dit : La parole de Yahweh m'a été adressée en ces termes : Bible de la liturgie
Or, voici ce que dit Jérémie : Cette parole du Seigneur m’a été adressée : Bible de Jérusalem
Or Jérémie dit : La parole de Yahvé m'a été adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Voici le récit de Jérémie. La parole du Seigneur s'adressa à moi en ces termes :

Nova vulgata
Ecce Hanameel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens: “Eme tibi agrum meum, qui est in Anathoth; tibi enim competit ex propinquitate, ut emas”. Bible de Crampon
Voici Hanaméel, fils de Sellum, ton oncle, qui vient vers toi pour te dire : "Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acheter." Bible de la liturgie
« Hanaméel, le fils de ton oncle Shalloum, va venir te trouver pour te dire : “Achète-toi mon champ d’Anatoth, c’est toi qui as droit de rachat pour l’acquérir !” » Bible de Jérusalem
Voici, Hanaméel, fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te dire : "Achète mon champ d'Anatot car tu as droit de rachat pour l'acquérir." Traduction œcuménique de la Bible
" Le fils de ton oncle Shalloum, Hanaméel, viendra te dire : "Achète mon champ qui se trouve à Anatoth, car c'est à toi qu'il appartient de l'acquérir en vertu du droit de rachat. "

Nova vulgata
Et venit ad me Hanameel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum custodiæ et ait ad me: “Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Beniamin, quia tibi competit hereditas, et tu propinquus es, ut possideas”. Intellexi autem quod verbum Domini esset Bible de Crampon
Et Hanaméel, fils de mon oncle, vint vers moi selon la parole de Yahweh, dans la cour de garde, et il me dit : "Achète donc mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et le droit de rachat ; achète-le donc !" Alors je connus que c'était là une parole de Yahweh. Bible de la liturgie
Hanaméel, le fils de mon oncle, vint me trouver dans la cour de garde, selon la parole du Seigneur, et il me dit : « Achète donc mon champ d’Anatoth, au pays de Benjamin, car tu as droit de propriété et droit de rachat. Achète-le ! » Je compris que c’était là une parole du Seigneur Bible de Jérusalem
Mon cousin Hanaméel vint me trouver selon la parole de Yahvé, dans la cour de garde, et il me dit : "Achète donc mon champ d'Anatot, au pays de Benjamin, car tu as droit d'héritage et droit de rachat, achète-le." Je reconnus alors que c'était un ordre de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le Seigneur l'avait annoncé, Hanaméel, le fils de mon oncle, vint vers moi dans la cour de garde pour me dire : " Achète mon champ qui se trouve à Anatoth, dans le pays de Benjamin, car le droit à la succession te revient, de même que le droit de rachat ; fais donc cette acquisition. " Alors je compris qu'il s'agissait de la parole du Seigneur.

Nova vulgata
et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum: septem et decem siclos argenteos. Bible de Crampon
Et j'achetai de Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesais l'argent, dix-sept sicles d'argent. Bible de la liturgie
et j’achetai le champ d’Anatoth à Hanaméel, le fils de mon oncle, et je lui pesai l’argent : dix-sept pièces d’argent. Bible de Jérusalem
J'achetai donc ce champ à mon cousin Hanaméel d'Anatot et lui pesai l'argent : dix-sept sicles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
J'achetai donc ce champ à Hanaméel, fils de mon oncle-le champ qui se trouvait à Anatoth-et je lui pesai l'argent : dix-sept sicles d'argent.

Nova vulgata
Et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et appendi argentum in statera. Bible de Crampon
Puis je passai l'acte et je le scellai ; je pris des témoins et je pesai l'argent dans la balance. Bible de la liturgie
Je rédigeai un acte, le scellai devant ceux que j’avais pris comme témoins, et je pesai l’argent dans une balance. Bible de Jérusalem
Je rédigeai l'acte et le scellai, je pris des témoins et je pesai l'argent avec une balance. Traduction œcuménique de la Bible
Je rédigeai un contrat sur lequel je mis mon sceau, en présence des témoins que j'avais convoqués, et je pesai l'argent sur une balance.

Nova vulgata
Et accepi librum possessionis signatum, continentem stipulationes et rata, et apertum; Bible de Crampon
Ensuite je pris l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, renfermant les stipulations et les clauses, et celui qui était ouvert. Bible de la liturgie
Puis, je pris l’acte d’acquisition, la partie scellée – avec l’ordre et les clauses – et la partie ouverte. Bible de Jérusalem
Puis je pris l'acte d'acquisition, son exemplaire scellé (avec les stipulations et les clauses) et son exemplaire ouvert, Traduction œcuménique de la Bible
Je pris le contrat de vente, l'exemplaire scellé-les prescriptions et les règlements ! -et l'exemplaire ouvert,

Nova vulgata
et dedi librum possessionis Baruch filio Neriæ filii Maasiæ in oculis Hanameel patruelis mei et in oculis testium, qui obsignaverant in libro emptionis, et in oculis omnium Iudæorum, qui sedebant in atrio custodiæ. Bible de Crampon
Et je remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Néri, fils de Maasias, en présence de Hanaméel, fils de mon oncle, et en présence des témoins qui avaient signé l'acte d'acquisition, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de garde. Bible de la liturgie
Et je remis l’acte d’acquisition à Baruc, fils de Nériya, fils de Mahséya, sous les yeux de Hanaméel, fils de mon oncle, sous les yeux des témoins signataires de l’acte et sous les yeux de tous les Judéens qui se trouvaient dans la cour de garde. Bible de Jérusalem
et je remis l'acte d'acquisition à Baruch, fils de Nériyya, fils de Mahséya, en présence de mon cousin Hanaméel et des témoins signataires de l'acte d'acquisition, et en présence de tous les Judéens qui se trouvaient dans la cour de garde. Traduction œcuménique de la Bible
et je remis le contrat de vente à Baruch, fils de Nériya, fils de Mahséya, en présence de Hanaméel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat de vente et en présence de tous les Judéens qui étaient là dans la cour de garde.