Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 32, 4
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ wə·ṣiḏ·qî·yā·hū And Zedekiah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִמָּלֵ֖ט yim·mā·lêṭ shall escape GRAM DICO
מִיַּ֣ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֑ים hak·kaś·dîm; of the Chaldeans GRAM DICO
､
כִּ֣י kî but GRAM DICO
הִנָּתֹ֤ן hin·nā·ṯōn surely GRAM DICO
יִנָּתֵן֙ yin·nā·ṯên shall be delivered GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
וְדִבֶּר־ wə·ḏib·ber- and shall speak with him GRAM DICO
פִּ֣יו pîw face GRAM DICO
עִם־ ‘im- to GRAM DICO
פִּ֔יו pîw, face GRAM DICO
､
וְעֵינָ֖יו wə·‘ê·nāw and eye GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[עינו] ‘ê·nōw  -  GRAM
(עֵינָ֥יו) ‘ê·nāw to eye GRAM DICO
–
תִּרְאֶֽינָה׃ tir·’e·nāh. see him GRAM DICO
.
Jérémie 32, 5
וּבָבֶ֞ל ū·ḇā·ḇel Then to Babylon GRAM DICO
､
יוֹלִ֤ךְ yō·w·liḵ he shall lead GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִדְקִיָּ֙הוּ֙ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
וְשָׁ֣ם wə·šām and there GRAM DICO
יִֽהְיֶ֔ה yih·yeh, he shall be GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
פָּקְדִ֥י pā·qə·ḏî I visit GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
.
כִּ֧י kî Though GRAM DICO
תִֽלָּחֲמ֛וּ ṯil·lā·ḥă·mū you fight GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֖ים hak·kaś·dîm the Chaldeans GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תַצְלִֽיחוּ׃ ṯaṣ·lî·ḥū. you shall succeed GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 32, 6
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 32, 7
הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
חֲנַמְאֵ֗ל ḥă·nam·’êl, Hanamel GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שַׁלֻּם֙ šal·lum of Shallum GRAM DICO
דֹּֽדְךָ֔ dō·ḏə·ḵā, your uncle GRAM DICO
בָּ֥א bā will come GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
קְנֵ֣ה qə·nêh Buy GRAM DICO
לְךָ֗ lə·ḵā, to you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂדִי֙ śā·ḏî my field GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO
בַּעֲנָת֔וֹת ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ, in Anathoth GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā yours GRAM
מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ the right GRAM DICO
הַגְּאֻלָּ֖ה hag·gə·’ul·lāh of redemption [is] GRAM DICO
לִקְנֽוֹת׃ liq·nō·wṯ. to buy [it] GRAM DICO
.
Jérémie 32, 8
וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō And came GRAM DICO
אֵ֠לַי ’ê·lay to me GRAM DICO
חֲנַמְאֵ֨ל ḥă·nam·’êl Hanamel GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
דֹּדִ֜י dō·ḏî of my uncle GRAM DICO
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
חֲצַ֣ר ḥă·ṣar the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָה֒ ham·maṭ·ṭā·rāh of the prison GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלַ֡י ’ê·lay to me GRAM DICO
קְנֵ֣ה qə·nêh buy GRAM DICO
נָ֠א nā please GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׂדִ֨י śā·ḏî my field GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [is] GRAM DICO
בַּעֲנָת֜וֹת ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ in Anathoth GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer which [is] GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the country GRAM DICO
בִּנְיָמִ֗ין bin·yā·mîn, of Benjamin GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
לְךָ֞ lə·ḵā [is] yours GRAM
מִשְׁפַּ֧ט miš·paṭ the right GRAM DICO
הַיְרֻשָּׁ֛ה hay·ruš·šāh of inheritance GRAM DICO
וּלְךָ֥ ū·lə·ḵā and yours GRAM
הַגְּאֻלָּ֖ה hag·gə·’ul·lāh the redemption GRAM DICO
קְנֵה־ qə·nêh- buy [it] GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; for yourself GRAM
וָאֵדַ֕ע wā·’ê·ḏa‘ and I knew GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. that [was] GRAM DICO
.
Jérémie 32, 9
וָֽאֶקְנֶה֙ wā·’eq·neh So I bought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh, the field GRAM DICO
מֵאֵ֛ת mê·’êṯ from GRAM DICO
חֲנַמְאֵ֥ל ḥă·nam·’êl Hanamel GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
､
דֹּדִ֖י dō·ḏî of my uncle GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [was] GRAM DICO
בַּעֲנָת֑וֹת ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ; in Anathoth GRAM DICO
､
וָֽאֶשְׁקֲלָה־ wā·’eš·qă·lāh- and weighed [out] GRAM DICO
לּוֹ֙ lōw [to] him GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄, the money GRAM DICO
､
שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh seven GRAM DICO
שְׁקָלִ֖ים šə·qā·lîm shekels GRAM DICO
וַעֲשָׂרָ֥ה wa·‘ă·śā·rāh and ten GRAM DICO
הַכָּֽסֶף׃ hak·kā·sep̄. of silver GRAM DICO
.
suivant