Nova vulgata
Postquam enim convertisti me, egi pænitentiam; et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum; confusus sum et erubui, quoniam sustinui opprobrium adulescentiæ meæ”. Bible de Crampon
Car après m'être détourné, je me suis repenti, et après avoir compris, j'ai frappé ma cuisse ; je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse." Bible de la liturgie
Oui, je me repens après être revenu ; après avoir reconnu qui je suis, je me frappe la poitrine. Je rougis et je suis confus, car je porte la honte de ma jeunesse. » Bible de Jérusalem
Car après m'être détourné je me suis repenti, j'ai compris et je me suis frappé la poitrine. J'étais plein de honte et je rougissais ; Oui, je portais sur moi l'opprobre de ma jeunesse" - Traduction œcuménique de la Bible
Dès que je commence à revenir, je suis plein de repentir ; sitôt que je me vois sous mon vrai jour, je me frappe la poitrine : Sur moi, honte et déshonneur ! Ma jeunesse a été un scandale, j'en supporte les conséquences. "

Nova vulgata
Estne filius honorabilis mihi Ephraim aut puer delectabilis, quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor eius? Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius », ait Dominus. Bible de Crampon
Ephraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant favori ? Car chaque fois que je parle contre lui, je me ressouviens encore de lui. Aussi pour lui mes entrailles se sont émues ; Oui, j'aurai pitié de lui, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Éphraïm n’est-il pas pour moi un fils précieux, n’est-il pas un enfant de délices, puisque son souvenir ne me quitte plus chaque fois que j’ai parlé de lui ? Voilà pourquoi, à cause de lui, mes entrailles frémissent ; oui, je lui ferai miséricorde – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ephraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant tellement préféré, que chaque fois que j'en parle je veuille encore me souvenir de lui ? C'est pour cela que mes entrailles s'émeuvent pour lui, que pour lui déborde ma tendresse, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm est-il pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mes délices ? Chaque fois que j'en parle, je dois encore et encore prononcer son nom ; et en mon cœur, quel émoi pour lui ! Je l'aime, oui, je l'aime-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Statue tibi lapides, pone tibi signa, dirige cor tuum in iter, viam, in qua ambulasti; revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Bible de Crampon
Dresse pour toi des signaux, pose pour toi des jalons ; fais attention à la route, au chemin par lequel tu as marché. Reviens, vierge d'Israël, reviens ici, dans tes villes. Bible de la liturgie
Dresse pour toi des signaux, pose pour toi des jalons ; sois attentive à la route, au chemin sur lequel tu as marché ! Reviens, vierge d’Israël, reviens ici, vers tes villes ! Bible de Jérusalem
Dresse-toi des jalons, mets en place des bornes ; remarque bien la route, la voie où tu as marché. Reviens, vierge d'Israël, reviens vers ces villes qui sont tiennes ! Traduction œcuménique de la Bible
Plante des signaux sur ton sentier, balise ton parcours, prends garde à la route, au chemin où tu vas : reviens, vierge Israël, reviens ici, vers tes villes !

Nova vulgata
Usquequo vagaberis, filia rebellis? Quia creavit Dominus novum super terram: femina circumdabit virum. Bible de Crampon
Jusques à quand seras-tu errante, fille rebelle ? Car Yahweh a créé une chose nouvelle sur la terre : une femme entourera un homme. Bible de la liturgie
Combien de temps, fille rebelle, vas-tu encore vagabonder ? Le Seigneur crée du nouveau dans le pays : la femme entourera l’homme ! Bible de Jérusalem
Jusques à quand tourneras-tu de-ci, de-là, fille rebelle ? Car Yahvé crée du nouveau sur la terre : la Femme recherche son Mari. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand vas-tu rester bêtement à l'écart, fille apostate ? Le Seigneur crée du nouveau sur la terre : la femme fait la cour à l'homme.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: « Adhuc dicent verbum istud in terra Iudæ et in urbibus eius, cum convertero sortem eorum: “Benedicat tibi Dominus, habitaculum iustitiæ, mons sanctus”. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : On dira encore cette parole sur la terre de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs : "Que Yahweh te bénisse, demeure de la justice, montagne de la sainteté !" Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : On dira encore cette parole au pays de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs : « Que le Seigneur te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté ! » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. On dira encore cette parole au pays de Juda et dans ses villes quand je ramènerai leurs captifs : Que Yahvé te bénisse, toi, demeure de justice, toi, sainte montagne ! Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Quand je les aurai restaurés, on dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes : " Que le Seigneur te bénisse, domaine de justice, montagne sainte ! "

Nova vulgata
Et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul, agricolæ et minantes greges. Bible de Crampon
Là habiteront Juda et toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. Bible de la liturgie
Là, habiteront ensemble les gens de Juda et de toutes ses villes, les laboureurs et les nomades. Bible de Jérusalem
Dans ce pays s'installeront Juda et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui conduisent le troupeau. Traduction œcuménique de la Bible
Juda et toutes ses villes y habiteront ensemble, paysans et nomades.

Nova vulgata
Quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ». Bible de Crampon
Car j'abreuverai l'âme altérée, et je rassasierai l’âme languissante. Bible de la liturgie
Car je vais désaltérer l’âme qui défaille ; toute âme en détresse, je la comblerai. Bible de Jérusalem
Car je donnerai l'abondance à celui qui était épuisé et je rassasierai tout être qui languit. Traduction œcuménique de la Bible
J'étancherai la soif des épuisés et je remplirai de vigueur tous les languissants.

Nova vulgata
Ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi, et somnus meus dulcis mihi. Bible de Crampon
Sur cela je me suis réveillé, et j'ai vu que mon sommeil avait été doux. Bible de la liturgie
Là-dessus, je me suis réveillé et j’ai compris. Que mon sommeil avait été agréable ! Bible de Jérusalem
Sur ce, je me suis éveillé et je vis que mon sommeil avait été agréable. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ce, je m'éveillai et je compris ; mon sommeil m'avait été agréable.

Nova vulgata
« Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israel et domum Iudæ semine hominum et semine iumentorum. Bible de Crampon
Des jours viennent - oracle de Yahweh, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda d'une semence d'homme et d'une semence d'animaux. Bible de la liturgie
Voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’homme et d’une semence de bétail. Bible de Jérusalem
Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda d'une semence d'hommes et d'une semence de bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Des jours viennent-oracle du Seigneur-où j'ensemencerai Israël et Juda de semences d'hommes et de semences de bêtes.

Nova vulgata
Et sicut vigilavi super eos, ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic vigilabo super eos, ut ædificem et plantem, ait Dominus. Bible de Crampon
Et il arrivera : comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour abattre, pour ruiner, pour détruire et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Et, de même que j’ai veillé sur eux pour arracher et renverser, pour démolir et détruire, pour provoquer le malheur, de même je veillerai sur eux pour bâtir et planter – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Et de même que j'ai veillé sur eux pour arracher, pour renverser, pour démolir, pour exterminer et pour affliger, de même je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Et ensuite je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, comme j'ai veillé sur eux pour déraciner et renverser, pour démolir et ruiner, pour faire mal-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
In diebus illis non dicent ultra: “Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt”, Bible de Crampon
En ces jours-là on ne dira plus : "Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées." Bible de la liturgie
En ces jours-là, on ne dira plus : « Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des fils en sont irritées. » Bible de Jérusalem
En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils sont agacées. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, on ne dira plus : " Les pères ont mangé du raisin vert et ce sont les enfants qui en ont les dents rongées ! "

Nova vulgata
sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes eius. Bible de Crampon
Mais chacun mourra pour son iniquité ; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées. Bible de la liturgie
Mais chacun mourra pour sa propre faute ; tout homme qui mangera du raisin vert, ses propres dents en seront irritées. Bible de Jérusalem
Mais chacun mourra pour sa propre faute. Tout homme qui aura mangé des raisins verts, ses propres dents seront agacées. Traduction œcuménique de la Bible
Mais non ! Chacun mourra pour son propre péché, et si quelqu'un mange du raisin vert, ses propres dents en seront rongées.

Nova vulgata
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et feriam domui Israel et domui Iudæ pactum novum; Bible de Crampon
Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je conclurai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle, Bible de la liturgie
Voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle. Bible de Jérusalem
Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je conclurai avec la maison d'Israël (et la maison de Juda) une alliance nouvelle. Traduction œcuménique de la Bible
Des jours viennent-oracle du Seigneur-où je conclurai avec la communauté d'Israël-et la communauté de Juda-une nouvelle alliance.

Nova vulgata
non secundum pactum, quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Ægypti, pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus. Bible de Crampon
non comme l'alliance que je conclus avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, alliance qu'eux ont rompue, quoique je fusse leur époux. Bible de la liturgie
Ce ne sera pas comme l’Alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte : mon alliance, c’est eux qui l’ont rompue, alors que moi, j’étais leur maître – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Non pas comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte - mon alliance qu'eux-mêmes ont rompue bien que je fusse leur Maître, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Elle sera différente de l'alliance que j'ai conclue avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte. Eux, ils ont rompu mon alliance ; mais moi, je reste le maître chez eux-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel post dies illos, dicit Dominus: Dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam; et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Bible de Crampon
Car voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, - oracle de Yahweh : Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Bible de la liturgie
Mais voici quelle sera l’Alliance que je conclurai avec la maison d’Israël quand ces jours-là seront passés – oracle du Seigneur. Je mettrai ma Loi au plus profond d’eux-mêmes ; je l’inscrirai sur leur cœur. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Bible de Jérusalem
Mais voici l'alliance que je conclurai avec la maison d'Israël après ces jours-là, oracle de Yahvé. Je mettrai ma Loi au fond de leur être et je l'écrirai sur leur cœur. Alors je serai leur Dieu et eux seront mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Voici donc l'alliance que je conclurai avec la communauté d'Israël après ces jours-là-oracle du Seigneur : je déposerai mes directives au fond d'eux-mêmes, les inscrivant dans leur être ; je deviendrai Dieu pour eux, et eux, ils deviendront un peuple pour moi.

Nova vulgata
Et non docebit ultra vir proximum suum, et vir fratrem suum dicens: “Cognosce Dominum”; omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus, quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non memorabor amplius ». Bible de Crampon
Un homme n'enseignera plus son prochain, ni un homme son frère, en disant : "Connaissez Yahweh !" Car ils me connaîtront tous, depuis les petits jusqu'aux grands, - oracle de Yahweh. Car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché. Bible de la liturgie
Ils n’auront plus à instruire chacun son compagnon, ni chacun son frère en disant : « Apprends à connaître le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands – oracle du Seigneur. Je pardonnerai leurs fautes, je ne me rappellerai plus leurs péchés. Bible de Jérusalem
Ils n'auront plus à instruire chacun son prochain, chacun son frère, en disant : "Ayez la connaissance de Yahvé !" Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu'aux plus grands - oracle de Yahvé - parce que je vais pardonner leur crime et ne plus me souvenir de leur péché. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne s'instruiront plus entre compagnons, entre frères, répétant : " Apprenez à connaître le Seigneur ", car ils me connaîtront tous, petits et grands-oracle du Seigneur. Je pardonne leur crime ; leur faute, je n'en parle plus.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis, qui turbat mare, et fremunt fluctus eius, Dominus exercituum nomen illi: Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, qui donne le soleil pour éclairer pendant le jour, et trace des lois à la lune et aux étoiles pour éclairer pendant la nuit, qui soulève la mer et ses flots mugissent, - Yahweh des armées est son nom : - Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur, lui qui a fait le soleil pour éclairer pendant le jour, qui a établi les lois de la lune et des étoiles pour éclairer pendant la nuit, qui soulève la mer et fait mugir ses flots. Son nom est « Le Seigneur de l’univers ». Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, lui qui établit le soleil pour éclairer le jour, commande à la lune et aux étoiles pour éclairer la nuit, qui brasse la mer et fait mugir ses flots, lui dont le nom est Yahvé Sabaot : Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur qui établit le soleil comme lumière du jour, la lune et les étoiles, dans leur ordre, comme lumière de la nuit, qui remue la mer, et c'est le tumulte des vagues-le Seigneur le tout-puissant, c'est son nom :