Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto populus, qui remanserat a gladio; vadet ad requiem suam Israel ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple échappé au glaive ; je veux mettre Israël en repos. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple qui a échappé au massacre ; Israël est en route vers Celui qui le fait reposer. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Il a trouvé grâce au désert, le peuple échappé à l'épée. Israël marche vers son repos. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Dans le désert, le peuple qui a échappé au glaive gagne ma faveur. Israël va vers son rajeunissement.

Nova vulgata
De longe Dominus apparuit mihi: « In caritate perpetua dilexi te; ideo attraxi te in misericordia. Bible de Crampon
Yahweh m'est apparu de loin. Je t'ai aimée d'un amour éternel, aussi j'ai prolongé pour toi la miséricorde. Bible de la liturgie
Depuis les lointains, le Seigneur m’est apparu : Je t’aime d’un amour éternel, aussi je te garde ma fidélité. Bible de Jérusalem
De loin Yahvé m'est apparu : D'un amour éternel je t'ai aimée, aussi t'ai-je maintenu ma faveur. Traduction œcuménique de la Bible
De loin, le Seigneur m'est apparu : Je t'aime d'un amour d'éternité, aussi, c'est par amitié que je t'attire à moi.

Nova vulgata
Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israel; adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium. Bible de Crampon
Je te bâtirai encore, et tu seras rebâtie, vierge d'Israël ; tu te pareras encore en main tes tambourins, et tu t'avanceras au milieu des danses joyeuses. Bible de la liturgie
De nouveau je te bâtirai, et tu seras rebâtie, vierge d’Israël. De nouveau tu prendras tes tambourins de fête pour te mêler aux danses joyeuses. Bible de Jérusalem
De nouveau je te bâtirai et tu seras rebâtie, vierge d'Israël. De nouveau tu te feras belle, avec tes tambourins, tu sortiras au milieu des danses joyeuses. Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, je veux te bâtir, et tu seras bâtie, vierge Israël. De nouveau, parée de tes tambourins, tu mèneras la ronde des gens en fête.

Nova vulgata
Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ; plantabunt plantantes et vindemiabunt. Bible de Crampon
Tu planteras encore tes vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et ils recueilleront. Bible de la liturgie
De nouveau tu planteras des vignes dans les montagnes de Samarie, et ceux qui les planteront en goûteront le premier fruit. Bible de Jérusalem
De nouveau tu seras plantée de vignes sur les montagnes de Samarie (ils planteront, les planteurs, et ils cueilleront). Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, tu planteras des vergers sur les monts de Samarie ; ceux qui auront planté feront la récolte.

Nova vulgata
Quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: “Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum”. Bible de Crampon
Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Ephraïm : "Levez-vous et montons à Sion vers Yahweh notre Dieu." Bible de la liturgie
Un jour viendra où les veilleurs crieront dans la montagne d’Éphraïm : « Debout, montons à Sion, vers le Seigneur notre Dieu ! » Bible de Jérusalem
Oui, ce sera le jour où les veilleurs crieront sur la montagne d'Ephraïm : "Debout ! Montons à Sion, vers Yahvé notre Dieu !" Traduction œcuménique de la Bible
Il est fixé le jour où les gardiens crieront sur la montagne d'Ephraïm : Debout ! montons à Sion, vers le Seigneur notre Dieu.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus: Exsultate in lætitia propter Iacob et hinnite capiti gentium; personate, canite et dicite: “Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel”. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Poussez des cris de joie sur Jacob, éclatez d'allégresse pour la première des nations ; faites-vous, entendre, chantez des louanges et dites : "Yahweh, sauve ton peuple, le reste d’Israël !" Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur : Poussez des cris de joie pour Jacob, acclamez la première des nations ! Faites résonner vos louanges et criez tous : « Seigneur, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! » Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé : Criez de joie pour Jacob, acclamez la première des nations ! Faites-vous entendre ! louez ! Proclamez : "Yahvé a sauvé son peuple, le reste d'Israël !" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Acclamez Jacob, dans la joie, réservez un accueil délirant à celui qui est le chef des nations ! Clamez, jubilez, dites : Le Seigneur délivre son peuple, le reste d'Israël.

Nova vulgata
Ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terræ; inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul: cœtus magnus revertentium huc. Bible de Crampon
Voici que je les ramène du pays du septentrion, que je les rassemble des extrémités de la terre. Parmi eux seront l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle qui enfante ; ils reviendront ici en grande foule. Bible de la liturgie
Voici que je les fais revenir du pays du nord, que je les rassemble des confins de la terre ; parmi eux, tous ensemble, l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et la jeune accouchée : c’est une grande assemblée qui revient. Bible de Jérusalem
Voici que moi je les ramène du pays du Nord, je les rassemble des extrémités du monde. Parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et la femme qui enfante, tous ensemble : c'est une grande assemblée qui revient ici ! Traduction œcuménique de la Bible
Je vais les amener du pays du nord, les rassembler du bout du monde. Parmi eux, des aveugles, des impotents, des femmes enceintes et des femmes en couches, ils reviennent ici, foule immense.

Nova vulgata
In fletu venient, et in deprecatione reducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est ». Bible de Crampon
Ils reviendront en pleurant ; je les ramènerai au milieu de leurs supplications ; je les conduirai aux eaux courantes, par un chemin uni où ils ne broncheront pas ; car j'ai été un père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né. Bible de la liturgie
Ils avancent dans les pleurs et les supplications, je les mène, je les conduis vers les cours d’eau par un droit chemin où ils ne trébucheront pas. Car je suis un père pour Israël, Éphraïm est mon fils aîné. Bible de Jérusalem
En larmes ils reviennent, dans les supplications je les ramène. Je vais les conduire aux cours d'eau, par un chemin tout droit où ils ne trébucheront pas. Car je suis un père pour Israël et Ephraïm est mon premier-né. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivent tout en pleurs, ils crient : " Grâce ! " et je les pousse : je les dirige vers des vallées bien arrosées par un chemin uni où ils ne trébuchent pas. Oui, je deviens un père pour Israël, Ephraïm est mon fils aîné.

Nova vulgata
Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis, quæ procul sunt, et dicite: « Qui dispersit Israel, congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum ». Bible de Crampon
Nations, écoutez la parole de Yahweh et annoncez-la aux îles lointaines ; dites : "Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger son troupeau. Bible de la liturgie
Écoutez, nations, la parole du Seigneur ! Annoncez dans les îles lointaines : « Celui qui dispersa Israël le rassemble, il le garde, comme un berger son troupeau. Bible de Jérusalem
Nations, écoutez la parole de Yahvé ! Annoncez-la dans les îles lointaines ; dites : "Celui qui dispersa Israël le rassemble, il le garde comme un pasteur son troupeau." Traduction œcuménique de la Bible
Nations, écoutez la parole du Seigneur, annoncez-la aux rivages lointains, dites : Celui qui a jeté Israël aux quatre vents le rassemble, il le garde, comme un pasteur son troupeau.

Nova vulgata
Redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris. Bible de Crampon
Car Yahweh a racheté Jacob, Il l'a délivré des mains d'un plus fort que lui." Bible de la liturgie
Le Seigneur a libéré Jacob, l’a racheté des mains d’un plus fort. Bible de Jérusalem
Car Yahvé a racheté Jacob, il l'a délivré de la main d'un plus fort. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur rachète Jacob, il le revendique, le délivrant de la main d'un plus fort.

Nova vulgata
Et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum; eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Bible de Crampon
Ils viendront avec des cris de joie sur la hauteur de Sion ; ils afflueront vers les biens de Yahweh, vers le blé, vers le vin nouveau, vers l'huile, vers les brebis et les bœufs ; leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus de languir. Bible de la liturgie
Ils viennent, criant de joie, sur les hauteurs de Sion : ils affluent vers les biens du Seigneur, le froment, le vin nouveau et l’huile fraîche, les génisses et les brebis du troupeau. Ils auront l’âme comme un jardin tout irrigué ; ils verront la fin de leur détresse. Bible de Jérusalem
Ils viendront, criant de joie, sur la hauteur de Sion, ils afflueront vers les biens de Yahvé : le blé, le vin et l'huile, les brebis et les bœufs ; ils seront comme un jardin bien arrosé, ils ne languiront plus. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivent, ils entonnent des chants de joie sur les hauteurs de Sion. Ils affluent vers les biens du Seigneur, vers le blé, le moût et l'huile fraîche, vers le petit et le gros bétail Ils se sentent revivre comme un jardin bien arrosé, ils ne seront plus languissants.

Nova vulgata
Tunc lætabitur virgo in choro, iuvenes et senes simul. « Et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et lætificabo a dolore suo. Bible de Crampon
Alors la jeune fille s'égaiera à la danse, et les jeunes hommes et les vieillards ensemble ; je changerai leur deuil en joie, je les consolerai, je les réjouirai après leurs douleurs. Bible de la liturgie
La jeune fille se réjouit, elle danse ; jeunes gens, vieilles gens, tous ensemble ! Je change leur deuil en joie, les réjouis, les console après la peine. Bible de Jérusalem
Alors la vierge prendra joie à la danse, et, ensemble, les jeunes et les vieux ; je changerai leur deuil en allégresse, je les consolerai, je les réjouirai après leurs peines. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les jeunes filles dansent et elles s'épanouissent, ainsi que les jeunes gens et les vieillards. Je change leur deuil en joie, je les réconforte, je fais s'épanouir les affligés.

Nova vulgata
Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur », ait Dominus. Bible de Crampon
Je rassasierai de graisse l'âme des prêtres, et mon peuple se rassasiera de mes biens, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Je nourris mes prêtres de festins ; mon peuple se rassasie de mes biens » – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je fournirai aux prêtres abondance de graisse et mon peuple sera rassasié de mes biens, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je gorge les prêtres de viandes grasses ; mon peuple se rassasie de mes biens-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Vox in Rama audita est lamentationis, luctus et fletus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis, quia non sunt ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Une voix a été entendue à Rama, des lamentations et des pleurs amers : Rachel pleurant ses enfants ; elle refuse d'être consolée, sur ses enfants, parce qu'ils ne sont plus. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Un cri s’élève dans Rama, une plainte et des pleurs d’amertume. C’est Rachel qui pleure ses fils ; elle refuse d’être consolée, car ses fils ne sont plus. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : À Rama, une voix se fait entendre, une plainte amère ; c'est Rachel qui pleure ses fils. Elle ne veut pas être consolée pour ses fils, car ils ne sont plus. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Dans Rama on entend une voix plaintive, des pleurs amers : Rachel pleure sur ses enfants, elle refuse tout réconfort, car ses enfants ont disparu.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Retiens ta voix de gémir, et tes yeux de pleurer. Car ton œuvre aura sa récompense, - oracle de Yahweh : ils reviendront du pays de l’ennemi. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Retiens le cri de tes pleurs et les larmes de tes yeux. Car il y a un salaire pour ta peine, – oracle du Seigneur : ils reviendront du pays de l’ennemi. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Cesse ta plainte, sèche tes yeux ! Car il est une compensation pour ta peine - oracle de Yahvé - ils vont revenir du pays ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Assez ! plus de voix plaintive, plus de larmes dans les yeux ! Ton labeur reçoit sa récompense-oracle du Seigneur : ils reviennent des pays ennemis.

Nova vulgata
Et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos. Bible de Crampon
Il y a de l'espérance pour tes derniers jours, - oracle de Yahweh, et tes enfants retourneront dans leurs frontières. Bible de la liturgie
Il y a un espoir pour ton avenir, – oracle du Seigneur : tes fils reviendront sur leur territoire. Bible de Jérusalem
Il y a donc espoir pour ton avenir - oracle de Yahvé - ils vont revenir, tes fils, sur leur territoire. Traduction œcuménique de la Bible
Ton avenir est plein d'espérance-oracle du Seigneur : tes enfants reviennent dans leur patrie.

Nova vulgata
Audiens audivi Ephraim transmigrantem: “Castigasti me, et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus; converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus. Bible de Crampon
J'ai entendu Ephraïm qui gémit : "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié, comme un jeune taureau indompté ; fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es Yahweh mon Dieu ! Bible de la liturgie
J’entends bien Éphraïm se plaindre : « Tu m’as corrigé, et je suis corrigé, comme un jeune taureau non dressé. Fais-moi revenir, et je reviendrai, car c’est toi qui es le Seigneur mon Dieu. Bible de Jérusalem
J'ai bien entendu le gémissement d'Ephraïm : "Tu m'as corrigé, j'ai subi la correction, comme un jeune taureau non dressé. Fais-moi revenir, que je revienne, car tu es Yahvé, mon Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
J'entends, oui, j'entends Ephraïm qui se lamente : " Tu me domptes et je me laisse dompter comme un taurillon indocile : fais-moi revenir, que je puisse revenir, car toi, Seigneur, tu es mon Dieu.