Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 30, 21
וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh And shall be GRAM DICO
אַדִּיר֜וֹ ’ad·dî·rōw their nobles GRAM DICO
מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū, from among them GRAM DICO
וּמֹֽשְׁלוֹ֙ ū·mō·šə·lōw and their governor GRAM DICO
מִקִּרְבּ֣וֹ miq·qir·bōw from their midst GRAM DICO
יֵצֵ֔א yê·ṣê, shall come GRAM DICO
וְהִקְרַבְתִּ֖יו wə·hiq·raḇ·tîw and I will cause him to draw near GRAM DICO
､
וְנִגַּ֣שׁ wə·nig·gaš and he shall approach GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; Me GRAM DICO
כִּי֩ kî for GRAM DICO
מִ֨י mî who GRAM DICO
הוּא־ hū- is GRAM DICO
זֶ֜ה zeh this GRAM DICO
עָרַ֧ב ‘ā·raḇ [who] pledged GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבּ֛וֹ lib·bōw his heart GRAM DICO
לָגֶ֥שֶׁת lā·ḡe·šeṯ to approach GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay Me GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 30, 22
וִהְיִ֥יתֶם wih·yî·ṯem You shall be GRAM DICO
לִ֖י lî My GRAM
לְעָ֑ם lə·‘ām; people GRAM DICO
､
וְאָ֣נֹכִ֔י wə·’ā·nō·ḵî, and I GRAM DICO
אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh will be GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem your GRAM
לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm. God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 30, 23
הִנֵּ֣ה ׀ hin·nêh Behold GRAM DICO
､
סַעֲרַ֣ת sa·‘ă·raṯ the whirlwind GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
חֵמָה֙ ḥê·māh with fury GRAM DICO
､
יָֽצְאָ֔ה yā·ṣə·’āh, Goes forth GRAM DICO
סַ֖עַר sa·‘ar a whirlwind GRAM DICO
–
מִתְגּוֹרֵ֑ר miṯ·gō·w·rêr; continuing GRAM DICO
עַ֛ל ‘al on GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš the head GRAM DICO
רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm of the wicked GRAM DICO
יָחֽוּל׃ yā·ḥūl. it will fall violently GRAM DICO
.
Jérémie 30, 24
לֹ֣א lō Not GRAM DICO
יָשׁ֗וּב yā·šūḇ, will return GRAM DICO
､
חֲרוֹן֙ ḥă·rō·wn the fierce GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- anger GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
עֲשֹׂת֥וֹ ‘ă·śō·ṯōw He has done it GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and until GRAM DICO
הֲקִימ֖וֹ hă·qî·mōw He has performed GRAM DICO
מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ the intents GRAM DICO
לִבּ֑וֹ lib·bōw; of His heart GRAM DICO
–
בְּאַחֲרִ֥ית bə·’a·ḥă·rîṯ in the latter GRAM DICO
הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm days GRAM DICO
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tiṯ·bō·wn·nū you will consider GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. it GRAM
.
Jérémie 31, 1
בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ At time GRAM DICO
､
הַהִיא֙ ha·hî that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אֶֽהְיֶה֙ ’eh·yeh I will be GRAM DICO
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm, the God GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl of all GRAM DICO
מִשְׁפְּח֣וֹת miš·pə·ḥō·wṯ the families GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they GRAM DICO
יִֽהְיוּ־ yih·yū- shall be GRAM DICO
לִ֥י lî My GRAM
לְעָֽם׃ lə·‘ām. people GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 31, 2
כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
מָצָ֥א mā·ṣā Found GRAM DICO
חֵן֙ ḥên grace GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār, in the wilderness GRAM DICO
–
עַ֖ם ‘am the people GRAM DICO
שְׂרִ֣ידֵי śə·rî·ḏê who survived GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; the sword GRAM DICO
הָל֥וֹךְ hā·lō·wḵ when I went GRAM DICO
לְהַרְגִּיע֖וֹ lə·har·gî·‘ōw to give him rest GRAM DICO
.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
､
Jérémie 31, 3
מֵרָח֕וֹק mê·rā·ḥō·wq of old GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
נִרְאָ֣ה nir·’āh has appeared GRAM DICO
לִ֑י lî; to me GRAM
וְאַהֲבַ֤ת wə·’a·hă·ḇaṯ and with love GRAM DICO
–
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām an everlasting GRAM DICO
אֲהַבְתִּ֔יךְ ’ă·haḇ·tîḵ, [saying] Yes I have loved you GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO
מְשַׁכְתִּ֥יךְ mə·šaḵ·tîḵ I have drawn you GRAM DICO
חָֽסֶד׃ ḥā·seḏ. with lovingkindness GRAM DICO
.
Jérémie 31, 4
ע֤וֹד ‘ō·wḏ Again GRAM DICO
אֶבְנֵךְ֙ ’eḇ·nêḵ I will build you GRAM DICO
וְֽנִבְנֵ֔ית wə·niḇ·nêṯ, and you shall be rebuilt GRAM DICO
､
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ virgin GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
!
ע֚וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
תַּעְדִּ֣י ta‘·dî You shall be adorned GRAM DICO
תֻפַּ֔יִךְ ṯup·pa·yiḵ, with your tambourines GRAM DICO
､
וְיָצָ֖את wə·yā·ṣāṯ and shall go forth GRAM DICO
בִּמְח֥וֹל bim·ḥō·wl in the dances GRAM DICO
מְשַׂחֲקִֽים׃ mə·śa·ḥă·qîm. of those who rejoice GRAM DICO
.
Jérémie 31, 5
ע֚וֹד ‘ō·wḏ Yet GRAM DICO
תִּטְּעִ֣י tiṭ·ṭə·‘î You shall plant GRAM DICO
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm, vines GRAM DICO
בְּהָרֵ֖י bə·hā·rê on the mountains GRAM DICO
שֹֽׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn; of Samaria GRAM DICO
–
נָטְע֥וּ nā·ṭə·‘ū the planters GRAM DICO
נֹטְעִ֖ים nō·ṭə·‘îm shall plant GRAM DICO
､
וְחִלֵּֽלוּ׃ wə·ḥil·lê·lū. and eat [them] as ordinary food GRAM DICO
.
Jérémie 31, 6
כִּ֣י kî For GRAM DICO
יֶשׁ־ yeš- there shall be GRAM DICO
י֔וֹם yō·wm, a day GRAM DICO
､
קָרְא֥וּ qā·rə·’ū will cry GRAM DICO
､
נֹצְרִ֖ים nō·ṣə·rîm [when] the watchmen GRAM DICO
בְּהַ֣ר bə·har on Mount GRAM DICO
אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim; Ephraim GRAM DICO
ק֚וּמוּ qū·mū Arise GRAM DICO
וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh and let us go up GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, [to] Zion GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū. our God GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant