Nova vulgata
Et erit: in die illa, ait Dominus exercituum, conteram iugum eius de collo tuo et vincula tua dirumpam; et non dominabuntur ei amplius alieni, Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là, - oracle de Yahweh des armées : Je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens. Des étrangers ne t'asserviront plus ; Bible de la liturgie
Il arrivera en ce jour-là – oracle du Seigneur de l’univers – que je briserai le joug qui est sur ta nuque et je romprai tes liens. Alors, ils ne seront plus asservis à des étrangers. Bible de Jérusalem
(Ce jour-là - oracle de Yahvé Sabaot - je briserai le joug qui pèse sur ta nuque et je romprai tes chaînes. Alors les étrangers ne t'asserviront plus, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là-oracle du Seigneur le tout-puissant-,je briserai son joug, je l'enlèverai de son cou, je romprai ses liens ; il ne sera plus jamais asservi à des étrangers.

Nova vulgata
sed servient Domino Deo suo et David regi suo, quem suscitabo eis. Bible de Crampon
mais ils seront assujettis à Yahweh leur Dieu, et à David leur roi, que je susciterai pour eux. Bible de la liturgie
Ils serviront le Seigneur leur Dieu et David, leur roi que je susciterai pour eux. Bible de Jérusalem
mais Israël et Juda serviront Yahvé leur Dieu et David leur roi que je vais leur susciter.) Traduction œcuménique de la Bible
Ils serviront le Seigneur leur Dieu et David leur roi, que j'établirai sur eux.

Nova vulgata
Tu ergo ne timeas, serve meus Iacob, ait Dominus, neque paveas, Israel, quia ecce ego salvabo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum; et revertetur Iacob et quiescet et securus erit, et non erit quem formidet; Bible de Crampon
Toi donc ne crains point, mon serviteur Jacob ; - oracle de Yahweh, ne t'effraie point, Israël. Car voici que je vais te retirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l’épouvante. Bible de la liturgie
Mais toi, Jacob mon serviteur, ne crains pas – oracle du Seigneur –, ne tremble pas, Israël, car je vais te sauver des terres lointaines, sauver ta descendance de la terre où elle est captive. Jacob reviendra, il sera en sécurité, tranquille, sans personne qui l’inquiète, Bible de Jérusalem
Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob - oracle de Yahvé - ne sois pas terrifié, Israël. Car voici que je vais te sauver des terres lointaines et tes descendants du pays de leur captivité. Jacob reviendra et sera paisible, tranquille, sans personne qui l'inquiète. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas-oracle du Seigneur-,ne te laisse pas accabler, Israël ! Je vais te délivrer des pays lointains, et ta descendance, de sa terre d'exil. Jacob revient, il est rassuré, il est tranquille, plus personne ne l'inquiète.

Nova vulgata
quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te; te autem non faciam in consummationem, sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi. Bible de Crampon
Car je suis avec toi, - oracle de Yahweh, - pour te sauver ; je ferai une extermination dans toutes les nations où je t'ai dispersé. Pour toi, je ne t'exterminerai pas, mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni. Bible de la liturgie
car je suis avec toi pour te sauver – oracle du Seigneur. Oui, j’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé ; et toi, je ne t’exterminerai pas, mais je te corrigerai selon le droit et ne te laisserai pas impuni. Bible de Jérusalem
Car je suis avec toi pour te sauver - oracle de Yahvé - je vais en finir avec toutes les nations où je t'ai dispersé ; avec toi je ne veux pas en finir, mais te châtier selon le droit, ne te laissant pas impuni. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis avec toi-oracle du Seigneur-pour te délivrer. Je fais table rase de toutes les nations où je t'ai disséminé, mais de toi, je ne fais pas table rase : je t'apprends à respecter l'ordre, sans rien te laisser passer.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua; Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Ta blessure est incurable, ta plaie est douloureuse ; Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Sion, incurable est ta blessure, et profonde, ta plaie. Bible de Jérusalem
Oui, ainsi parle Yahvé. Incurable est ta blessure, inguérissable ta plaie. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Irrémédiable, ton désastre, incurables, tes blessures !

Nova vulgata
non est qui iudicet iudicium tuum; sunt ulceri medicamina, tibi vero cicatrix non obducitur. Bible de Crampon
nul ne plaide ta cause pour qu'on panse ta plaie, il n’y a pas pour toi de remède qui guérisse. Bible de la liturgie
Nul ne défend ta cause pour qu’on soigne ton ulcère ; pas de remède pour le cicatriser. Bible de Jérusalem
Personne pour plaider ta cause ; pour un ulcère, il y a des remèdes, pour toi, pas de guérison. Traduction œcuménique de la Bible
Personne ne prend en main ta cause, pour ton ulcère, pas de remèdes efficaces !

Nova vulgata
Omnes amatores tui obliti sunt tui, te non quærunt; plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua. Bible de Crampon
Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t'ai frappée comme on frappe un ennemi, d'un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus. Bible de la liturgie
Tous tes amants t’ont oubliée, aucun ne te recherche. Oui, comme un ennemi je t’ai blessée – sévère correction ! Sur la masse de tes fautes, tes péchés n’ont cessé de s’accroître. Bible de Jérusalem
Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent plus ! Oui, je t'ai frappée comme frappe un ennemi, d'un rude châtiment (pour ta faute si grande, tes péchés si nombreux). Traduction œcuménique de la Bible
Tous tes amants t'oublient, ils ne se soucient plus de toi. Je t'ai frappée comme frapperait un ennemi, c'est une cruelle leçon pour tes innombrables crimes, pour tes fautes qui ne cessent de s'affirmer.

Nova vulgata
Quid clamas super contritione tua? Insanabilis est dolor tuus. Propter multitudinem iniquitatis tuæ et propter dura peccata tua feci hæc tibi. Bible de Crampon
Pourquoi crier à cause de ta blessure, de ce que ton mal est incurable ? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que tes péchés se sont accrus, que je t'ai fait ces choses. Bible de la liturgie
Qu’as-tu à crier à cause de ta blessure ? Ta peine est incurable. Sur la masse de tes fautes, tes péchés n’ont cessé de s’accroître : c’est pourquoi je t’ai infligé cela. Bible de Jérusalem
Pourquoi crier à cause de ta blessure ? Incurable est ton mal ! C'est pour ta faute si grande, pour tes péchés si nombreux, que je t'ai ainsi traitée ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme tu hurles face à ton désastre ! Ta plaie est incurable. C'est pour tes innombrables crimes et tes fautes qui ne cessent de s'affirmer que je t'inflige cela.

Nova vulgata
Propterea omnes, qui comedunt te, devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur, et, qui te vastant, vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam. Bible de Crampon
C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, tous tes oppresseurs iront en captivité ; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent. Bible de la liturgie
Mais tous ceux qui te dévorent seront dévorés ; tous tes adversaires, oui tous, iront en captivité. Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent, je les livrerai au pillage. Bible de Jérusalem
Mais tous ceux qui te dévoraient seront dévorés, tous tes adversaires, absolument tous, iront en captivité, ceux qui te dépouillaient seront dépouillés, et tous ceux qui te pillaient seront livrés au pillage. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! tous ceux qui te dévorent sont dévorés, tous tes ennemis, sans exception, vont en exil, ceux qui te saccagent sont saccagés, je livre au pillage tous ceux qui te pillent.

Nova vulgata
Obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus, quia Eiectam vocaverunt te, Sion hæc, quæ non habebat requirentem. Bible de Crampon
Car je vais te panser, de tes plaies je vais te guérir, - oracle de Yahweh. Car on t'appelle "Repoussée", "Sion dont nul ne prend souci." Bible de la liturgie
Oui, je vais cicatriser et guérir ta plaie – oracle du Seigneur –, Sion, toi qu’on appelle « Expulsée », « Celle que nul ne recherche ». Bible de Jérusalem
Car je vais te porter remède, guérir tes plaies - oracle de Yahvé - toi qu'on appelait : "la Répudiée", "Sion dont nul ne prend soin." Traduction œcuménique de la Bible
Pour toi, je fais poindre la convalescence, je te guéris de tes blessures-oracle du Seigneur-,parce qu'on te nomme : " Rebut, cette Sion dont personne ne se soucie. "

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Ecce ego convertam sortem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor, et ædificabitur civitas in ruinis suis, et arx in loco suo fundabitur; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Voici que je vais rétablir les tentes de Jacob, et j'aurai compassion de leurs demeures ; la ville sera rebâtie sur sa colline, et le palais rétabli à sa place. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Voici que je vais restaurer les tentes de Jacob, pour ses demeures j’aurai de la compassion ; la ville sera rebâtie sur ses ruines, la citadelle sera rétablie en sa juste place. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Voici que je vais rétablir les tentes de Jacob, je prendrai en pitié ses habitations ; la ville sera rebâtie sur son tell, la maison forte restaurée à sa vraie place. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Je vais restaurer les tentes de Jacob, je prends ses habitations en pitié : chaque ville est reconstruite sur sa colline, toute belle maison retrouve son site.

Nova vulgata
et egredietur de eis laus voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non imminuentur, et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Bible de Crampon
Il en sortira des chants de louange, et des cris d'allégresse. Je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; je les glorifierai, et ils ne seront plus méprisés. Bible de la liturgie
Les actions de grâce en jailliront avec des cris de joie. Bien loin de diminuer ses fils, je les multiplierai ; bien loin de les abaisser, je les glorifierai. Bible de Jérusalem
Il en sortira l'action de grâces et les cris de joie. Je les multiplierai : ils ne diminueront plus. Je les glorifierai : ils ne seront plus abaissés. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'en élève des actions de grâce, la rumeur de gens en fête. Je les rends prolifiques, ils ne déclineront point ; je leur donne de l'importance, ils ne seront plus négligeables.

Nova vulgata
Et erunt filii eius sicut a principio, et cœtus eius coram me permanebit, et visitabo adversum omnes, qui tribulant eum. Bible de Crampon
Ses fils seront comme autrefois ; son assemblée sera affermie devant moi, et je châtierai tous ses oppresseurs. Bible de la liturgie
Ils seront comme autrefois, leur communauté se maintiendra devant moi, car je punirai tous ses oppresseurs. Bible de Jérusalem
Ses fils seront comme jadis, son assemblée devant moi sera stable, je châtierai tous ses oppresseurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ses enfants retrouvent leurs privilèges d'autrefois, son assemblée est solidement établie devant moi, et je sévis contre tous ses oppresseurs.

Nova vulgata
Et erit dux eius ex eo, et princeps de medio eius procedet; et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est, qui pignori dabit cor suum, ut appropinquet mihi?, ait Dominus. Bible de Crampon
Son chef sera un des siens, et son souverain sortira de son sein ; je le ferai venir et il s'approchera de moi ; car quel est l'homme qui disposerait son cœur de manière à s'approcher de moi ? - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Jacob aura pour maître l’un des siens, un chef qui sera issu de lui. Je lui permettrai d’approcher et il aura accès auprès de moi. Qui donc, en effet, a jamais osé de lui-même s’approcher de moi ? – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Son chef sera issu de lui, son souverain sortira de ses rangs. Je lui donnerai audience et il s'approchera de moi ; qui donc en effet aurait l'audace de s'approcher de moi ? Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Son prince est l'un des siens, son souverain naît chez lui ; je le fais s'avancer, il s'approche de moi. Qui donc aurait l'audace de s'approcher de moi ? -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Bible de Crampon
Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. Bible de la liturgie
Vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. Bible de Jérusalem
Vous serez mon peuple et moi, je serai votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Vous deviendrez un peuple pour moi, et moi, je deviendrai Dieu pour vous.

Nova vulgata
Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens; in capite impiorum conquiescet. Bible de Crampon
Voici que la tempête de Yahweh ; la fureur, va éclater ; l'orage se précipite, il fond sur la tête des impies. Bible de la liturgie
Voici la tempête du Seigneur ; sa fureur éclate, la tempête s’installe, elle tournoie sur la tête des méchants. Bible de Jérusalem
Voici l'ouragan de Yahvé, sa fureur qui éclate, c'est un ouragan qui gronde, sur la tête des impies il fait irruption. Traduction œcuménique de la Bible
La tempête du Seigneur, la fureur éclate, un ouragan va foncer, il tourbillonne sur la tête des coupables.

Nova vulgata
Non cessabit ab ira indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationes cordis sui; in novissimo dierum intellegetis ea. Bible de Crampon
Le feu de la colère de Yahweh ne retournera pas en arrière, qu'il n'ait agi et réalisé les desseins de son cœur ; à la fin des temps vous le comprendrez. Bible de la liturgie
L’ardente colère du Seigneur ne se détournera pas avant d’avoir agi et réalisé les desseins de son cœur. Dans les derniers jours, vous le comprendrez. Bible de Jérusalem
L'ardente colère de Yahvé ne se détournera pas qu'il n'ait accompli et réalisé les desseins de son cœur. À la fin des jours, vous comprendrez cela. Traduction œcuménique de la Bible
L'ardeur de la colère du Seigneur ne s'apaisera pas qu'il n'ait exécuté et accompli son programme bien arrêté. Plus tard, vous en aurez l'intelligence.

Nova vulgata
In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. Bible de Crampon
En ce temps-là, - oracle de Yahweh, - je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et elles seront mon peuple. Bible de la liturgie
En ce temps-là – oracle du Seigneur –, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon peuple. Bible de Jérusalem
En ce temps-là - oracle de Yahvé - je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et elles seront mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là-oracle du Seigneur-,je deviendrai Dieu pour toutes les familles d'Israël, et elles, elles deviendront un peuple pour moi.