Ressources Catholiques

Jérémie 30, 12

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹ֥ה ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אָנ֣וּשׁ ’ā·nūš incurable GRAM DICO

､

לְשִׁבְרֵ֑ךְ lə·šiḇ·rêḵ; Your affliction [is] GRAM DICO

נַחְלָ֖ה naḥ·lāh severe GRAM DICO

מַכָּתֵֽךְ׃ mak·kā·ṯêḵ. Your wound [is] GRAM DICO

Jérémie 30, 13

אֵֽין־ ’ên- [There is] no one GRAM DICO

דָּ֥ן dān to plead GRAM DICO

דִּינֵ֖ךְ dî·nêḵ your cause GRAM DICO

､

לְמָז֑וֹר lə·mā·zō·wr; that you may be bound up GRAM DICO

､

רְפֻא֥וֹת rə·p̄u·’ō·wṯ medicines GRAM DICO

תְּעָלָ֖ה tə·‘ā·lāh Healing GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên have no GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. You GRAM

Jérémie 30, 14

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

מְאַהֲבַ֣יִךְ mə·’a·hă·ḇa·yiḵ your lovers GRAM DICO

שְׁכֵח֔וּךְ šə·ḵê·ḥūḵ, have forgotten you GRAM DICO

אוֹתָ֖ךְ ’ō·w·ṯāḵ you GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

–

יִדְרֹ֑שׁוּ yiḏ·rō·šū; they do seek GRAM DICO

כִּי֩ kî for GRAM DICO

מַכַּ֨ת mak·kaṯ with the wound GRAM DICO

אוֹיֵ֤ב ’ō·w·yêḇ of an enemy GRAM DICO

､

הִכִּיתִיךְ֙ hik·kî·ṯîḵ I have wounded you GRAM DICO

מוּסַ֣ר mū·sar with the chastisement GRAM DICO

אַכְזָרִ֔י ’aḵ·zā·rî, of a cruel one GRAM DICO

עַ֚ל ‘al for GRAM DICO

רֹ֣ב rōḇ the multitude GRAM DICO

עֲוֺנֵ֔ךְ ‘ă·wō·nêḵ, of your iniquities GRAM DICO

–

עָצְמ֖וּ ‘ā·ṣə·mū have increased GRAM DICO

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ. [Because] your sins GRAM DICO

Jérémie 30, 15

מַה־ mah- Why GRAM DICO

תִּזְעַק֙ tiz·‘aq do you cry GRAM DICO

עַל־ ‘al- about GRAM DICO

שִׁבְרֵ֔ךְ šiḇ·rêḵ, your affliction GRAM DICO

אָנ֖וּשׁ ’ā·nūš incurable GRAM DICO

מַכְאֹבֵ֑ךְ maḵ·’ō·ḇêḵ; Your sorrow [is] GRAM DICO

עַ֣ל ׀ ‘al because GRAM DICO

רֹ֣ב rōḇ of the multitude GRAM DICO

עֲוֺנֵ֗ךְ ‘ă·wō·nêḵ, of your iniquities GRAM DICO

–

עָֽצְמוּ֙ ‘ā·ṣə·mū have increased GRAM DICO

､

חַטֹּאתַ֔יִךְ ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ, [Because] your sins GRAM DICO

עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done GRAM DICO

אֵ֖לֶּה ’êl·leh these things GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. to you GRAM

Jérémie 30, 16

לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֹכְלַ֙יִךְ֙ ’ō·ḵə·la·yiḵ those who devour you GRAM DICO

יֵאָכֵ֔לוּ yê·’ā·ḵê·lū, shall be devoured GRAM DICO

–

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

צָרַ֥יִךְ ṣā·ra·yiḵ your adversaries GRAM DICO

､

כֻּלָּ֖ם kul·lām every one of them GRAM DICO

בַּשְּׁבִ֣י baš·šə·ḇî into captivity GRAM DICO

–

יֵלֵ֑כוּ yê·lê·ḵū; shall go GRAM DICO

וְהָי֤וּ wə·hā·yū and shall become GRAM DICO

שֹׁאסַ֙יִךְ֙ šō·sa·yiḵ Those who plunder you GRAM DICO

לִמְשִׁסָּ֔ה lim·šis·sāh, plunder GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

בֹּזְזַ֖יִךְ bō·zə·za·yiḵ who prey upon you GRAM DICO

אֶתֵּ֥ן ’et·tên I will make GRAM DICO

לָבַֽז׃ lā·ḇaz. a prey GRAM DICO

Jérémie 30, 17

כִּי֩ kî For GRAM DICO

אַעֲלֶ֨ה ’a·‘ă·leh I will restore GRAM DICO

אֲרֻכָ֥ה ’ă·ru·ḵāh health GRAM DICO

לָ֛ךְ lāḵ to you GRAM

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ ū·mim·mak·kō·w·ṯa·yiḵ and of your wounds GRAM DICO

､

אֶרְפָּאֵ֖ךְ ’er·pā·’êḵ heal you GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

כִּ֤י kî because GRAM DICO

נִדָּחָה֙ nid·dā·ḥāh an outcast GRAM DICO

､

קָ֣רְאוּ qā·rə·’ū they called GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM

צִיּ֣וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO

､

הִ֔יא hî, [saying] that [is] GRAM DICO

דֹּרֵ֖שׁ dō·rêš seeks GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên No one GRAM DICO

לָֽהּ׃ lāh. her GRAM

ס s - GRAM

Jérémie 30, 18

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

הִנְנִי־ hin·nî- behold I GRAM DICO

שָׁב֙ šāḇ will bring back GRAM DICO

שְׁבוּת֙ šə·ḇūṯ the captivity GRAM DICO

אָהֳלֵ֣י ’ā·ho·lê of tents GRAM DICO

､

יַֽעֲק֔וֹב ya·‘ă·qō·wḇ, of Jacob GRAM DICO

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו ū·miš·kə·nō·ṯāw and on his dwelling places GRAM DICO

–

אֲרַחֵ֑ם ’ă·ra·ḥêm; have mercy GRAM DICO

וְנִבְנְתָ֥ה wə·niḇ·nə·ṯāh and shall be built GRAM DICO

עִיר֙ ‘îr the city GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

תִּלָּ֔הּ til·lāh, its own mound GRAM DICO

､

וְאַרְמ֖וֹן wə·’ar·mō·wn and the palace GRAM DICO

עַל־ ‘al- according to GRAM DICO

מִשְׁפָּט֥וֹ miš·pā·ṭōw its own plan GRAM DICO

יֵשֵֽׁב׃ yê·šêḇ. shall remain GRAM DICO

Jérémie 30, 19

וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā And shall proceed GRAM DICO

מֵהֶ֛ם mê·hem out of them GRAM DICO

תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh thanksgiving GRAM DICO

וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO

מְשַׂחֲקִ֑ים mə·śa·ḥă·qîm; of those who make merry GRAM DICO

–

וְהִרְבִּתִים֙ wə·hir·bi·ṯîm and I will multiply them GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

יִמְעָ֔טוּ yim·‘ā·ṭū, they shall diminish GRAM DICO

–

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים wə·hiḵ·baḏ·tîm and I will glorify them GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

יִצְעָֽרוּ׃ yiṣ·‘ā·rū. they shall be small GRAM DICO

Jérémie 30, 20

וְהָי֤וּ wə·hā·yū And shall be GRAM DICO

בָנָיו֙ ḇā·nāw their children GRAM DICO

כְּקֶ֔דֶם kə·qe·ḏem, as before GRAM DICO

､

וַעֲדָת֖וֹ wa·‘ă·ḏā·ṯōw and their congregation GRAM DICO

לְפָנַ֣י lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

תִּכּ֑וֹן tik·kō·wn; shall be established GRAM DICO

וּפָ֣קַדְתִּ֔י ū·p̄ā·qaḏ·tî, and I will punish GRAM DICO

עַ֖ל ‘al upon GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

לֹחֲצָֽיו׃ lō·ḥă·ṣāw. who oppress them GRAM DICO