Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 30, 4
וְאֵ֣לֶּה wə·’êl·leh And these [are] GRAM DICO
הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm, the words GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
דִּבֶּ֧ר dib·ber spoke GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
.
Jérémie 30, 5
כִּי־ kî- For GRAM DICO
כֹה֙ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
ק֥וֹל qō·wl a voice GRAM DICO
חֲרָדָ֖ה ḥă·rā·ḏāh of trembling GRAM DICO
､
שָׁמָ֑עְנוּ šā·mā·‘ə·nū; we have heard GRAM DICO
פַּ֖חַד pa·ḥaḏ of fear GRAM DICO
､
וְאֵ֥ין wə·’ên and not GRAM DICO
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. of peace GRAM DICO
.
Jérémie 30, 6
שַׁאֲלוּ־ ša·’ă·lū- Ask GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū, and see GRAM DICO
אִם־ ’im- Whether GRAM DICO
יֹלֵ֖ד yō·lêḏ is ever in labor with child GRAM DICO
؟
זָכָ֑ר zā·ḵār; a man GRAM DICO
מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ so why GRAM DICO
רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî do I see GRAM DICO
כָל־ ḵāl every GRAM DICO
גֶּ֜בֶר ge·ḇer man GRAM DICO
יָדָ֤יו yā·ḏāw [with] his hands GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
חֲלָצָיו֙ ḥă·lā·ṣāw his loins GRAM DICO
､
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה kay·yō·w·lê·ḏāh, Like a woman in labor GRAM DICO
､
וְנֶהֶפְכ֥וּ wə·ne·hep̄·ḵū and turned GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
פָּנִ֖ים pā·nîm faces GRAM DICO
לְיֵרָקֽוֹן׃ lə·yê·rā·qō·wn. pale GRAM DICO
؟
Jérémie 30, 7
ה֗וֹי hō·w, Alas GRAM DICO
!
כִּ֥י kî for GRAM DICO
גָד֛וֹל ḡā·ḏō·wl great GRAM DICO
､
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day [is] GRAM DICO
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
מֵאַ֣יִן mê·’a·yin so that none [is] GRAM DICO
כָּמֹ֑הוּ kā·mō·hū; like it GRAM DICO
–
וְעֵֽת־ wə·‘êṯ- and the time GRAM DICO
צָרָ֥ה ṣā·rāh trouble GRAM DICO
–
הִיא֙ hî it [is] GRAM DICO
לְיַֽעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO
וּמִמֶּ֖נָּה ū·mim·men·nāh but out of it GRAM DICO
יִוָּשֵֽׁעַ׃ yiw·wā·šê·a‘. he shall be saved GRAM DICO
.
Jérémie 30, 8
וְהָיָה֩ wə·hā·yāh For it shall come to pass GRAM DICO
בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֜וּא ha·hū that GRAM DICO
נְאֻ֣ם ׀ nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
אֶשְׁבֹּ֤ר ’eš·bōr [That] I will break GRAM DICO
עֻלּוֹ֙ ‘ul·lōw his yoke GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO
צַוָּארֶ֔ךָ ṣaw·wā·re·ḵā, your neck GRAM DICO
､
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ ū·mō·ws·rō·w·ṯe·ḵā and your bonds GRAM DICO
､
אֲנַתֵּ֑ק ’ă·nat·têq; will burst GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
יַעַבְדוּ־ ya·‘aḇ·ḏū- shall enslave GRAM DICO
ב֥וֹ ḇōw them GRAM
ע֖וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
זָרִֽים׃ zā·rîm. Foreigners GRAM DICO
.
Jérémie 30, 9
וְעָ֣בְד֔וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū, But they shall serve GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
דָּוִ֣ד dā·wiḏ David GRAM DICO
מַלְכָּ֔ם mal·kām, their king GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Whom GRAM DICO
אָקִ֖ים ’ā·qîm I will raise up GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. for them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 30, 10
וְאַתָּ֡ה wə·’at·tāh Therefore you GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
､
תִּירָא֩ tî·rā do fear GRAM DICO
עַבְדִּ֨י ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO
יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהֹוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֵּחַ֣ת tê·ḥaṯ be dismayed GRAM DICO
､
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
–
כִּ֠י kî for GRAM DICO
､
הִנְנִ֤י hin·nî behold I GRAM DICO
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ mō·wō·šî·‘ă·ḵā will save you GRAM DICO
מֵֽרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq, from afar GRAM DICO
､
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā your seed GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
שִׁבְיָ֑ם šiḇ·yām; of their captivity GRAM DICO
–
וְשָׁ֧ב wə·šāḇ and shall return GRAM DICO
､
יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
וְשָׁקַ֥ט wə·šā·qaṭ and have rest GRAM DICO
､
וְשַׁאֲנַ֖ן wə·ša·’ă·nan and be quiet GRAM DICO
､
וְאֵ֥ין wə·’ên and no one GRAM DICO
מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ. shall make [him] afraid GRAM DICO
.
Jérémie 30, 11
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אִתְּךָ֥ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO
אֲנִ֛י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ lə·hō·wō·šî·‘e·ḵā; to save you GRAM DICO
כִּי֩ kî Though GRAM DICO
אֶעֱשֶׂ֨ה ’e·‘ĕ·śeh I make GRAM DICO
כָלָ֜ה ḵā·lāh a full end GRAM DICO
בְּכָֽל־ bə·ḵāl of all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֣ם ׀ hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer where GRAM DICO
הֲפִצוֹתִ֣יךָ hă·p̄i·ṣō·w·ṯî·ḵā I have scattered you GRAM DICO
שָּׁ֗ם šām, there you GRAM DICO
אַ֤ךְ ’aḵ yet GRAM DICO
אֹֽתְךָ֙ ’ō·ṯə·ḵā and will by GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
אֶעֱשֶׂ֣ה ’e·‘ĕ·śeh I will make GRAM DICO
כָלָ֔ה ḵā·lāh, a complete end of you GRAM DICO
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ wə·yis·sar·tî·ḵā but I will correct you GRAM DICO
לַמִּשְׁפָּ֔ט lam·miš·pāṭ, in justice GRAM DICO
､
וְנַקֵּ֖ה wə·naq·qêh and altogether GRAM DICO
.
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
אֲנַקֶּֽךָּ׃ ’ă·naq·qe·kā. will let you go unpunished GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant