Nova vulgata
et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iudæ, quæ est in Babylone, dicentium: “Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne!”; Bible de Crampon
On tirera d'eux une formule de malédiction parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone, en disant : "Que Yahweh te traite comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu !" Bible de la liturgie
Et désormais on formulera cette malédiction chez tous les déportés de Juda qui se trouvent à Babylone : “Que le Seigneur te traite comme Sédécias et Acab, grillés au feu par le roi de Babylone !” Bible de Jérusalem
Et l'on pourra tirer de leur sort cette malédiction qui aura cours chez tous les déportés judéens présents à Babylone : Que Yahvé te traite comme Cidqiyyahu et Ahab, rôtis au feu par le roi de Babylone ! Traduction œcuménique de la Bible
" On tirera d'eux une malédiction chez tous les déportés de Juda qui se trouvent à Babylone ; on dira en effet : "Que le Seigneur te traite comme il a traité Sédécias et Akhab, que le roi de Babylone a grillés au feu. "

Nova vulgata
pro eo quod fecerint stultitiam in Israel et mœchati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego enim scio et sum testis, dicit Dominus. Bible de Crampon
parce qu'ils ont fait une infamie en Israël, en commettant l'adultère avec les femmes de leur prochain et en prononçant en mon nom des mensonges, ce que je ne leur avais pas commandé ; et moi je le sais, et je suis témoin, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
C’est qu’ils ont commis une infamie en Israël et se sont livrés à l’adultère avec les femmes de leur prochain. Et ils ont dit, en mon nom, une parole de mensonge, alors que je ne leur avais rien ordonné. Moi, je le sais, j’en suis témoin – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
C'est qu'ils ont accompli une infamie en Israël, ils ont commis l'adultère avec les femmes de leur prochain, ils ont prononcé en mon nom des paroles de mensonge sans que j'en aie donné l'ordre. Mais moi, je sais et je témoigne, oracle de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Leur faute est de commettre une infamie en Israël : ils s'adonnent à l'adultère avec les femmes de leurs prochains ; ils parlent faussement en mon nom, alors que je ne leur ai rien demandé. Moi, je le sais, j'en suis témoin-oracle du Seigneur. "

Nova vulgata
Et ad Semeiam Nehelamiten dices: Bible de Crampon
Et à Séméias, le Néhélamite. tu diras : Bible de la liturgie
À Shemayahou, le Néhélamite, tu diras : Bible de Jérusalem
Et à Shemayahu de Nahlam, tu parleras ainsi : Traduction œcuménique de la Bible
À Shemayahou, le Néhlamite, tu diras ceci :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel, pro eo quod misisti in nomine tuo epistulas ad omnem populum, qui est in Ierusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens: Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple qui est à Jérusalem, au prêtre Sophonie, fils de Maasias, et à tous les prêtres des lettres pour leur dire : Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé des lettres en ton nom à tout le peuple qui se trouve à Jérusalem, au prêtre Sophonie, fils de Maaséya, et à tous les prêtres, pour dire ceci : Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Puisque toi, tu as envoyé de ton propre chef à tout le peuple de Jérusalem et au prêtre Cephanya, fils de Maaséya (et à tous les prêtres) une lettre disant : Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Tu as envoyé-à tout le peuple qui est à Jérusalem-,au prêtre Cefanya, fils de Maaséya-et à tous les prêtres-,des lettres en ton nom ainsi rédigées :

Nova vulgata
“Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiada sacerdote, ut sis præfectus in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in vincula. Bible de Crampon
Yahweh t'a établi prêtre à la place du prêtre Joïada, afin qu'il y ait des surveillants dans la maison de Yahweh pour tout homme qui fait l'inspiré et le prophète, afin que tu le mettes aux ceps ou au carcan. Bible de la liturgie
« Le Seigneur a fait de toi un prêtre à la place du prêtre Joad, pour surveiller dans la maison du Seigneur tout homme qui délire ou fait le prophète, afin de l’attacher au pilori ou au carcan. Bible de Jérusalem
"Yahvé t'a établi prêtre à la place du prêtre Yehoyada, pour exercer la surveillance dans le Temple de Yahvé, sur tout exalté qui joue au prophète ; tu dois le mettre au carcan et aux fers. Traduction œcuménique de la Bible
" C'est le Seigneur qui t'a installé, à la place du prêtre Yehoyada, comme prêtre responsable, dans le Temple, de tout homme qui divague et qui vaticine-tu dois les attacher au pilori ou au carcan-,

Nova vulgata
Et nunc quare non increpasti Ieremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Bible de Crampon
Et maintenant, pourquoi donc n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth qui vous prophétise ? Bible de la liturgie
Alors, pourquoi ne corriges-tu pas Jérémie d’Anatoth qui fait le prophète parmi vous ? Bible de Jérusalem
Pourquoi alors n'avoir pas corrigé Jérémie d'Anatot qui fait le prophète parmi vous ? Traduction œcuménique de la Bible
et tu ne fulmines pas contre Jérémie d'Anatoth qui vaticine parmi vous !

Nova vulgata
Quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens: Longum est; ædificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum” ». Bible de Crampon
Grâce à cela, il a pu nous envoyer dire à Babylone : "Ce sera long ; bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits." Bible de la liturgie
Car il nous a envoyé à Babylone le message suivant : “Ce sera long ! Bâtissez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez de leurs fruits.” » Bible de Jérusalem
C'est ainsi qu'il a pu nous adresser à Babylone cette recommandation : Ce sera long ! Bâtissez des maisons et installez-vous ; plantez des jardins et mangez leurs fruits." Traduction œcuménique de la Bible
" Il vient même de nous écrire à Babylone : "Ce sera long ! Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits ! "

Nova vulgata
Legit ergo Sophonias sacerdos epistulam istam in auribus Ieremiæ prophetæ. Bible de Crampon
Sophonie le prêtre lu cette lettre devant Jérémie le prophète. Bible de la liturgie
Or le prêtre Sophonie avait lu cette lettre au prophète Jérémie. Bible de Jérusalem
(Or le prêtre Cephanya avait lu la lettre au prophète Jérémie.) Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre Cefanya avait fait lecture de cette lettre au prophète Jérémie.

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Ieremiam dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes : Bible de la liturgie
Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé fut donc adressée à Jérémie en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Alors la parole du Seigneur s'était adressée à Jérémie :

Nova vulgata
« Mitte ad omnem transmigrationem dicens: Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio, Bible de Crampon
Envoie dire à tous les exilés : Ainsi parle Yahweh au sujet de Séméias, le Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé sans que je l'aie envoyé et qu’il vous a fait mettre votre confiance en un mensonge, Bible de la liturgie
Envoie ce message à tous les exilés : « Ainsi parle le Seigneur au sujet de Shemayahou, le Néhélamite : Parce que Shemayahou a prophétisé parmi vous, sans que je l’envoie, afin de vous rassurer par un mensonge, Bible de Jérusalem
Envoie ce message à tous les déportés : "Ainsi parle Yahvé au sujet de Shemayahu de Nahlam. Puisque Shemayahu vous a prophétisé, alors que je ne l'avais pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge, Traduction œcuménique de la Bible
Envoie ce message à tous les exilés : " Ainsi parle le Seigneur à l'adresse de Shemaya, le Néhlamite : Parce que Shemaya profère pour vous des oracles alors que je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous berce d'illusions,

Nova vulgata
idcirco hæc dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten et super semen eius; non erit ei vir sedens in medio populi huius, et non videbit bonum, quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum ». Bible de Crampon
à cause de cela, ainsi parle Yahweh : Je visiterai Séméias, le Néhélamite, et sa postérité ; il n’aura personne des siens qui habite au milieu de son peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, - oracle de Yahweh - car il a prêché la révolte contre Yahweh. Bible de la liturgie
à cause de cela – ainsi parle le Seigneur – je vais sévir contre Shemayahou, le Néhélamite, et contre sa descendance. Aucun d’entre eux n’aura sa place au milieu de ce peuple, aucun ne verra le bien que je vais faire à mon peuple – oracle du Seigneur –, car c’est la révolte qu’il a prêchée contre le Seigneur. » Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle Yahvé : Je vais châtier Shemayahu de Nahlam ainsi que sa descendance. Aucun des siens n'habitera au milieu de ce peuple pour jouir du bonheur que je veux accorder à mon peuple - oracle de Yahvé - car il a prêché la révolte contre Yahvé"). Traduction œcuménique de la Bible
eh bien ! je vais sévir contre Shemaya, le Néhlamite et contre ses descendants. Aucun d'eux n'aura sa place au milieu de ce peuple pour se réjouir des bonnes choses que j'accorderai à mon peuple-oracle du Seigneur ; n'a-t-il pas en effet prêché la révolte contre le Seigneur ? "

Nova vulgata
Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino dicens: Bible de Crampon
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes : Bible de la liturgie
Parole du Seigneur adressée à Jérémie : Bible de Jérusalem
Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahvé en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La parole qui s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur, en ces termes :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus, Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quæ locutus sum ad te, in libro; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël. Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai adressées. Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je te dicte.

Nova vulgata
ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam sortem populi mei Israel et Iudæ, ait Dominus, et convertam eos ad terram, quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam ». Bible de Crampon
Car voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, - où je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda, dit Yahweh, et je le ferai rentrer dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. Bible de la liturgie
Car voici venir des jours – oracle du Seigneur – où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit le Seigneur ; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession. » Bible de Jérusalem
Car voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël (et Juda), dit Yahvé, je les ferai revenir au pays que j'ai donné à leurs pères et ils en prendront possession. Traduction œcuménique de la Bible
Des jours viennent-oracle du Seigneur-où je restaurerai Israël mon peuple-et Juda-,dit le Seigneur ; je les ramènerai au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils en hériteront. "

Nova vulgata
Et hæc verba, quæ locutus est Dominus ad Israel et ad Iudam: Bible de Crampon
Voici les paroles que Yahweh a prononcées sur Israël et sur Juda : Bible de la liturgie
Voici donc les paroles que le Seigneur a dites à Israël et à Juda : Bible de Jérusalem
Voici les paroles qu'a prononcées Yahvé à l'adresse d'Israël (et de Juda) : Traduction œcuménique de la Bible
Voici les paroles que le Seigneur prononça au sujet d'Israël-et de Juda :

Nova vulgata
« Quoniam hæc dicit Dominus: Vocem terroris audivimus, formido et non est pax. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Nous avons entendu un cri de terreur : c’est l'épouvante, et il n'y a point de paix ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Nous avons entendu un cri d’effroi, c’est la terreur et non la paix. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Nous avons perçu un cri d'effroi, c'est la terreur, non la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Nous entendons des cris d'effroi ; c'est la panique, rien ne va plus.

Nova vulgata
Interrogate et videte, si generat masculus; quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem? Bible de Crampon
Demandez et regardez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tous les hommes avec les mains sur leurs reins, comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ? Bible de la liturgie
Interrogez donc et voyez : un mâle peut-il enfanter ? Pourquoi tout homme que je vois a-t-il les mains sur les hanches comme une femme qui enfante ? Pourquoi tous les visages sont-ils soudain livides ? Bible de Jérusalem
Interrogez donc et regardez. Est-ce qu'un mâle enfante ? Pourquoi vois-je tout homme les mains sur les reins comme celle qui enfante ? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ? Traduction œcuménique de la Bible
Faites une enquête, regardez : les mâles enfanteraient-ils ? Je vois tout homme fort les mains sur le ventre comme une femme en couches ! Tous les visages se décomposent, blêmissent.

Nova vulgata
Væ, quia magna dies illa, nec est similis eius, tempusque tribulationis est Iacob, et ex ipso salvabitur. Bible de Crampon
Malheur ! car grande est cette journée ; elle n’a pas sa pareille. C'est un temps d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré. Bible de la liturgie
Malheur ! Il est grand, ce jour-là, à nul autre semblable ! C’est le temps de l’angoisse pour Jacob, mais il en sera sauvé. Bible de Jérusalem
Malheur ! C'est le grand jour ! Il n'a pas son pareil ! Temps de détresse pour Jacob, mais dont il sera sauvé. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Oui, grand est ce jour-là, aucun ne lui ressemble. Pour Jacob, c'est le temps de l'angoisse, mais il en sera délivré.