Nova vulgata
Ædificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum, Bible de Crampon
Bâtissez des maisons et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. Bible de la liturgie
Bâtissez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez de leurs fruits. Bible de Jérusalem
Bâtissez des maisons et installez-vous ; plantez des jardins et mangez leurs fruits ; Traduction œcuménique de la Bible
Construisez des maisons et habitez-les, plantez des jardins et mangez-en les fruits,

Nova vulgata
accipite uxores et generate filios et filias et date filiis vestris uxores et filias vestras date viris, et pariant filios et filias, et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero. Bible de Crampon
Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez à vos filles des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous dans ce pays, et ne diminuez pas. Bible de la liturgie
Prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, prenez des femmes pour vos fils ; donnez vos filles en mariage, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous là-bas, et ne diminuez pas ! Bible de Jérusalem
prenez femme et engendrez des fils et des filles ; choisissez des femmes pour vos fils ; donnez vos filles en mariage et qu'elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous là-bas, ne diminuez pas ! Traduction œcuménique de la Bible
prenez femme, ayez des garçons et des filles, occupez-vous de marier vos fils et donnez vos filles en mariage pour qu'elles aient des garçons et des filles : là-bas soyez prolifiques, ne déclinez point !

Nova vulgata
Et quærite pacem civitatis, ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. Bible de Crampon
Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez Yahweh pour elle, car son bien sera votre bien. Bible de la liturgie
Recherchez la paix en faveur de la ville où je vous ai déportés, et intercédez pour elle auprès du Seigneur, car de sa paix dépend votre paix. Bible de Jérusalem
Recherchez la paix pour la ville où je vous ai déportés ; priez Yahvé en sa faveur, car de sa paix dépend la vôtre. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez soucieux de la prospérité de la ville où je vous ai déportés et intercédez pour elle auprès du Seigneur : sa prospérité est la condition de la vôtre.

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Non vos seducant prophetæ vestri, qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra, quæ vos somniatis, Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Ne vous laissez pas séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et n'écoutez pas les songes que vous vous donnez. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez abuser ni par les prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins ! N’écoutez pas vos songes, les songes que vous provoquez ! Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : ne vous laissez pas égarer par les prophètes qui sont parmi vous, ni par vos devins, n'écoutez pas les songes que vous faites, Traduction œcuménique de la Bible
" Oui, ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Ne vous laissez pas abuser par les prophètes qui sont parmi vous ni par vos devins, et ne faites pas attention aux songes que vous avez ;

Nova vulgata
quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus. Bible de Crampon
Car c'est faussement qu'ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Car c’est le mensonge qu’ils prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
car c'est pour le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon Nom. Je ne les ai point envoyés - oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
c'est faux, ce qu'ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus: Cum impleti fuerint in Babylone septuaginta anni, visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : C'est lorsque soixante-dix ans se seront accomplis pour Babylone que je vous visiterai et que j'exécuterai pour vous ma bonne parole, en vous ramenant en ce lieu. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur : Dès que les soixante-dix ans seront révolus pour Babylone, je vous visiterai, j’accomplirai pour vous ma parole de bonheur, en vous ramenant en ce lieu. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé : Quand seront accomplis les 70 ans à Babylone, je vous visiterai et je réaliserai pour vous ma promesse de bonheur en vous ramenant ici. Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur : Quand soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je m'occuperai de vous et j'accomplirai pour vous mes promesses concernant votre retour en ce lieu.

Nova vulgata
Ego enim scio cogitationes, quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis posteritatem et spem. Bible de Crampon
Car moi, je connais les pensées que j'ai pour vous, - oracle de Yahweh, - pensées de paix, et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance. Bible de la liturgie
Car moi, je connais les pensées que je forme à votre sujet – oracle du Seigneur –, pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et une espérance. Bible de Jérusalem
Car je sais, moi, les desseins que je forme pour vous - oracle de Yahvé - desseins de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et une espérance. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je sais les projets que j'ai formés à votre sujet-oracle du Seigneur-,projets de prospérité et non de malheur : je vais vous donner un avenir et une espérance.

Nova vulgata
Et invocabitis me et ibitis; et orabitis me, et ego exaudiam vos. Bible de Crampon
Vous m'appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai. Bible de la liturgie
Vous m’invoquerez, vous approcherez, vous me prierez, et je vous écouterai. Bible de Jérusalem
Vous m'invoquerez et vous viendrez, vous me prierez et je vous écouterai. Traduction œcuménique de la Bible
Vous m'invoquerez, vous ferez des pèlerinages, vous m'adresserez vos prières et moi, je vous exaucerai.

Nova vulgata
Quæretis me et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro. Bible de Crampon
Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur. Bible de la liturgie
Vous me chercherez et vous me trouverez ; oui, recherchez-moi de tout votre cœur. Bible de Jérusalem
Vous me chercherez et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur ; Traduction œcuménique de la Bible
Vous me rechercherez et vous me trouverez : vous me chercherez du fond de vous-mêmes,

Nova vulgata
Et inveniar a vobis, ait Dominus, et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis, ad quæ expuli vos, dicit Dominus; et reverti vos faciam ad locum, de quo transmigrare vos feci. Bible de Crampon
Et je me laisserai trouver par vous, - oracle de Yahweh ; je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, - oracle de Yahweh, - et je vous ramènerai au lieu d'où je vous ai exilés. Bible de la liturgie
Je me laisserai trouver par vous – oracle du Seigneur et je ramènerai vos captifs. Je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous avais chassés – oracle du Seigneur –, et je vous ramènerai au lieu dont je vous avais exilés. Bible de Jérusalem
je me laisserai trouver par vous - oracle de Yahvé. Je ramènerai vos captifs et vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, oracle de Yahvé. Je vous ramènerai en ce lieu d'où je vous ai exilés). Traduction œcuménique de la Bible
et je me laisserai trouver par vous-oracle du Seigneur-,je vous restaurerai, je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés-oracle du Seigneur-,et je vous ramènerai à l'endroit d'où je vous ai déportés.

Nova vulgata
Quia dixistis: “Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone”. Bible de Crampon
Mais, dites-vous, Yahweh nous a suscité des prophètes à Babylone. Bible de la liturgie
Puisque vous dites : “Le Seigneur a suscité pour nous des prophètes à Babylone”, Bible de Jérusalem
Puisque vous dites : Yahvé nous a suscité des prophètes à Babylone - Traduction œcuménique de la Bible
" Si vous dites : "Le Seigneur nous a suscité des prophètes à Babylone "... "

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis huius, ad fratres vestros, qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh touchant le roi qui est assis sur le trône de David, tout le peuple qui habite dans cette ville et vos frères qui ne sont pas partis avec vous en exil : Bible de la liturgie
ainsi parle le Seigneur au roi qui siège sur le trône de David et à tout le peuple qui habite cette ville, à vos frères qui ne sont pas partis en exil avec vous, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé au sujet du roi qui trône sur le siège de David et de tout le peuple habitant cette ville, vos frères qui ne vous accompagnèrent pas en déportation. Traduction œcuménique de la Bible
" Oui, voici ce que dit le Seigneur au roi qui siège sur le trône de David et à tous les gens qui habitent dans cette ville, vos frères qui ne sont pas partis en exil avec vous

Nova vulgata
hæc dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt, eo quod pessimæ sint; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Je vais envoyer contre eux l'épée, la famine et la peste ; je les traiterai comme les figues détestables dont on ne peut manger, tant elles sont mauvaises. Bible de la liturgie
ainsi parle le Seigneur de l’univers : Je vais envoyer chez eux l’épée, la famine et la peste ; je les traiterai comme des figues pourries, si mauvaises qu’elles sont immangeables. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot : Voici que je vais leur envoyer l'épée, la famine et la peste ; je les rendrai pareils à des figues pourries, si gâtées qu'on ne peut les manger. Traduction œcuménique de la Bible
-ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Je vais lâcher contre eux l'épée, la famine et la peste et je les traiterai comme des figues éclatées, si mauvaises qu'elles sont immangeables.

Nova vulgata
et persequar eos in gladio et in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terræ, in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in opprobrium cunctis gentibus, ad quas ego eieci eos, Bible de Crampon
Je les poursuivrai avec l'épée, la famine et la peste, et j'en ferai un objet de terreur dans tous les royaumes de la terre, un objet de malédiction, de stupeur, de moquerie, d'opprobre, parmi toutes les nations où je les aurai chassés : Bible de la liturgie
Je les persécuterai avec l’épée, la famine et la peste ; je ferai d’eux un objet de stupeur pour tous les royaumes de la terre, un objet d’imprécation et de désolation, de dérision et d’insulte, parmi toutes les nations où je les aurai chassés, Bible de Jérusalem
Je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste. J'en ferai un objet d'épouvante pour tous les royaumes de la terre, une exécration, un objet de stupeur, de dérision et de raillerie pour toutes les nations où je les aurai chassés. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais les poursuivre par l'épée, la famine et la peste ; je ferai d'eux, pour tous les royaumes de la terre, un exemple terrifiant qu'on citera dans les imprécations, une désolation qui arrachera des cris d'effroi ; chez toutes les nations où je les disperserai, ils passeront au répertoire des injures,

Nova vulgata
eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misi ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens, et non audistis, dicit Dominus. Bible de Crampon
parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, - oracle de Yahweh, - alors que je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin ; et vous n'avez pas écouté, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
car ils n’ont pas écouté mes paroles – oracle du Seigneur –, ils n’ont pas écouté mes serviteurs les prophètes que je leur ai envoyés inlassablement – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
C'est qu'ils n'ont point écouté mes paroles - oracle de Yahvé - bien que je leur aie envoyé sans me lasser mes serviteurs les prophètes, mais ils ne les ont pas écoutés - oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
parce qu'ils n'écoutent pas mes paroles-oracle du Seigneur-,alors que je leur ai envoyé inlassablement mes serviteurs, les prophètes. Mais ils n'écoutent pas-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio, quam emisi de Ierusalem in Babylonem. Bible de Crampon
Vous donc, écoutez la parole de Yahweh, vous tous captifs que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone ! Bible de la liturgie
Quant à vous, écoutez la parole du Seigneur, vous, tous les déportés que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone : Bible de Jérusalem
Quant à vous, les déportés, que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez tous la parole de Yahvé ! - Traduction œcuménique de la Bible
" Vous les exilés que j'ai expulsés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole du Seigneur !

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel, ad Achab filium Colaiæ et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: Ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël, au sujet d'Achab, fils de Colias, et de Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent en mon nom des mensonges : Voici que je les livre aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les fera mourir sous vos yeux. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël, à Acab, fils de Kolaya, et à Sédécias, fils de Maaséya, qui, en mon nom, vous prophétisent le mensonge. Je vais les livrer aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, qui les frappera sous vos yeux. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël, au sujet d'Ahab, fils de Qolaya, et de Cidqiyyahu, fils de Maaséya, qui vous prophétisent en mon nom des mensonges : Voici, je vais les livrer entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui les frappera sous vos yeux. Traduction œcuménique de la Bible
" ...Voici ce que dit le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël, à Akhab, fils de Qolaya, et à Sédécias, fils de Maaséya, qui prophétisent faussement pour vous en mon nom : Je vais les livrer au pouvoir de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les abattra sous vos yeux.