Nova vulgata
Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini, Bible de Crampon
Et Jérémie le prophète répondit à Hananias le prophète, en présence des prêtres et en présence de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de Yahweh ; Bible de la liturgie
Le prophète Jérémie répondit au prophète Ananie en présence des prêtres et de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Alors le prophète Jérémie répondit au prophète Hananya, devant les prêtres et tout le peuple présents dans le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète Jérémie répondit au prophète Hananya, en présence des prêtres-et de tout le peuple-qui se tenaient dans la Maison du Seigneur,

Nova vulgata
et ait Ieremias propheta: « Amen, sic faciat Dominus! Suscitet Dominus verba tua, quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum. Bible de Crampon
Jérémie le prophète dit : Amen ! Ainsi fasse Yahweh ! Que Yahweh accomplisse les paroles que tu viens de prophétiser, en ramenant de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de Yahweh et tous les captifs ! Bible de la liturgie
Il lui dit : « Amen ! Que le Seigneur agisse ainsi, que le Seigneur accomplisse ta prophétie : qu’il fasse revenir de Babylone les objets de la maison du Seigneur et tous les déportés. Bible de Jérusalem
Le prophète Jérémie dit : "Amen ! Qu'ainsi fasse Yahvé ! Qu'il accomplisse les paroles que tu viens de prophétiser et fasse revenir de Babylone tous les ustensiles du Temple de Yahvé ainsi que tous les déportés. Traduction œcuménique de la Bible
et le prophète Jérémie dit : " Amen ! Que le Seigneur agisse ainsi ! Que le Seigneur accomplisse les paroles que tu as proférées en prophétisant, qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles du Temple, ainsi que tous les exilés !

Nova vulgata
Verumtamen audi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi: Bible de Crampon
Toutefois entends cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple : Bible de la liturgie
Cependant, écoute bien cette parole que je vais te faire entendre, à toi et à tout le peuple : Bible de Jérusalem
Cependant, écoute bien la parole que je vais prononcer à tes oreilles et à celles de tout le peuple : Traduction œcuménique de la Bible
Écoute pourtant la parole que je prononce pour toi et pour tout le peuple :

Nova vulgata
Prophetæ, qui fuerunt ante me et ante te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prœlio et de afflictione et de peste; Bible de Crampon
Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé à de nombreux pays et à de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste. Bible de la liturgie
Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis bien longtemps, ont prophétisé contre de nombreux pays et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste. Bible de Jérusalem
Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis bien longtemps, ont prophétisé, pour beaucoup de pays et pour des royaumes considérables, la guerre, le malheur et la peste ; Traduction œcuménique de la Bible
Les prophètes qui ont exercé leur ministère avant moi et avant toi, depuis toujours, ont proféré des oracles concernant de nombreux pays et de grands royaumes, en annonçant la guerre, le malheur, la peste.

Nova vulgata
propheta, qui vaticinatur pacem, cum venerit verbum eius, scietur propheta, quem misit Dominus in veritate ». Bible de Crampon
Quant au prophète qui prophétise la paix, ce sera lorsque s'accomplira la parole de ce prophète qu'il sera reconnu pour le prophète véritablement envoyé par Yahweh. Bible de la liturgie
Le prophète qui annonce la paix n’est reconnu comme prophète vraiment envoyé par le Seigneur, que si sa parole s’accomplit. » Bible de Jérusalem
le prophète qui prophétise la paix, c'est quand s'accomplit sa parole qu'on le reconnaît pour un authentique envoyé de Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais si un prophète, en prophétisant, annonce la paix, c'est lorsque sa parole se réalise que ce prophète est reconnu comme vraiment envoyé par le Seigneur. "

Nova vulgata
Et tulit Hananias propheta iugum de collo Ieremiæ prophetæ et confregit illud; Bible de Crampon
Alors Hananias le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa. Bible de la liturgie
Alors le prophète Ananie enleva le joug que le prophète Jérémie s’étais mis sur la nuque, et il le brisa. Bible de Jérusalem
Alors le prophète Hananya enleva le joug de la nuque du prophète Jérémie et le brisa. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le prophète Hananya enleva le joug du cou du prophète Jérémie et le brisa ;

Nova vulgata
et ait Hananias in conspectu omnis populi dicens: « Hæc dicit Dominus: Sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium ». Et abiit Ieremias propheta in viam suam. Bible de Crampon
Et Hananias dit en présence de tout le peuple : Ainsi parle Yahweh : C'est ainsi que dans deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla. Bible de la liturgie
Et Ananie déclara en présence de tout le peuple : « Ainsi parle le Seigneur : De la même manière, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug de Nabucodonosor, roi de Babylone, pour en délivrer toutes les nations. » Alors le prophète Jérémie alla son chemin. Bible de Jérusalem
Et Hananya dit, devant tout le peuple : "Ainsi parle Yahvé. C'est de cette façon que dans juste deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, l'enlevant de la nuque de toutes les nations." Et le prophète Jérémie s'en alla. Traduction œcuménique de la Bible
et le prophète Hananya dit en présence de tout le peuple : " Ainsi parle le Seigneur : C'est ainsi que dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, je l'enlèverai du cou de toutes les nations. " Le prophète Jérémie s'en alla.

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Ieremiam, postquam confregit Hananias propheta iugum de collo Ieremiæ prophetæ, dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, - après que Hananias le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, - en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie après que le prophète Ananie eut brisé le joug qui était sur sa nuque. Bible de Jérusalem
Or après que le prophète Hananya eût brisé le joug qu'il avait enlevé de la nuque du prophète Jérémie, la parole de Yahvé fut adressée à Jérémie : Traduction œcuménique de la Bible
Après que le prophète Hananya eut brisé le joug qui était sur le cou du prophète Jérémie, la parole du Seigneur s'adressa à Jérémie :

Nova vulgata
“Vade et dices Hananiæ: Hæc dicit Dominus: Iuga lignea contrivisti et facies pro eis iuga ferrea. Bible de Crampon
Va, parle à Hananias en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Tu as brisé un joug de bois, et tu as fait à sa place un joug de fer. Bible de la liturgie
« Va dire à Ananie : Ainsi parle le Seigneur : Tu as brisé un joug de bois, mais à sa place tu feras un joug de fer. Bible de Jérusalem
"Va dire à Hananya : Ainsi parle Yahvé. Tu brises les jougs de bois ? Eh bien ! Tu va les remplacer par des jougs de fer ! Traduction œcuménique de la Bible
" Va dire à Hananya : Ainsi parle le Seigneur : Les barres de bois, tu les as brisées, à leur place tu feras des barres de fer.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei; insuper et bestias terræ dedi ei ». Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient assujetties à Nabuchodonosor, et elles lui seront assujetties ; je lui ai donné même les animaux des champs. Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : C’est un joug de fer que je mets sur la nuque de toutes ces nations, pour qu’elles servent Nabucodonosor, roi de Babylone. Et elles le serviront. Je lui ai donné même les bêtes sauvages. » Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël : C'est un joug de fer que je mets sur la nuque de toutes ces nations, pour les asservir à Nabuchodonosor, roi de Babylone. (Elles lui seront asservies et je lui ai livré même les bêtes des champs.)" Traduction œcuménique de la Bible
En effet ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : c'est un joug de fer que j'impose à toutes ces nations pour qu'elles servent Nabuchodonosor, roi de Babylone ; elles le serviront ; et même les bêtes sauvages, je les lui livre. "

Nova vulgata
Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam: “Audi, Hanania! Non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio. Bible de Crampon
Puis Jérémie le prophète dit à Hananias le prophète : Écoute, Hananias : Yahweh ne t'a pas envoyé, et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge. Bible de la liturgie
Le prophète Jérémie dit alors au prophète Ananie : « Écoute bien, Ananie : le Seigneur ne t’a pas envoyé, et toi, tu rassures ce peuple par un mensonge. Bible de Jérusalem
Et le prophète Jérémie dit au prophète Hananya : "Écoute bien, Hananya : Yahvé ne t'a point envoyé et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hananya : " Écoute, Hananya : le Seigneur ne t'a pas envoyé ; c'est toi qui fais que ce peuple se berce d'illusions.

Nova vulgata
Idcirco hæc dicit Dominus: Ecce emittam te a facie terræ; hoc anno morieris, adversum enim Dominum prævaricationem locutus es ». Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je te renvoie de la face de la terre ; cette année même tu mourras, car tu as prêché la révolte contre Yahweh. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : Je te renvoie de la surface de la terre ; tu mourras cette année, car c’est la révolte que tu as prêchée contre le Seigneur. » Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé. Voici que je te renvoie de la face de la terre : cette année tu mourras (car tu as prêché la révolte contre Yahvé"). Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur : Je vais te renvoyer de la surface de la terre ; tu mourras cette année, puisque tu as prêché la révolte contre le Seigneur. "

Nova vulgata
Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo. Bible de Crampon
Et Hananias le prophète mourut cette même année, au septième mois. Bible de la liturgie
Le prophète Ananie mourut cette même année, au septième mois. Bible de Jérusalem
Et le prophète Hananya mourut cette année même, au septième mois. Traduction œcuménique de la Bible
Le prophète Hananya mourut cette année-là au septième mois.

Nova vulgata
Et hæc sunt verba epistulæ, quam misit Ieremias propheta de Ierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum, quem traduxerat Nabuchodonosor de Ierusalem in Babylonem, Bible de Crampon
Voici le texte de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait déporté de Jérusalem à Babylone, Bible de la liturgie
Voici les termes de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem à ceux des anciens qui survivaient en exil, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, que Nabucodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone. Bible de Jérusalem
Voici le texte de la lettre que le prophète Jérémie expédia de Jérusalem à ceux qui restaient des anciens en déportation, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple, que Nabuchodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les termes de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem à tous les anciens parmi les exilés, aux prêtres, aux prophètes et au peuple tout entier que Nabuchodonosor avait déportés de Jérusalem à Babylone,

Nova vulgata
postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iudæ et Ierusalem et faber et inclusor de Ierusalem, Bible de Crampon
après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéchonias, la reine-mère, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers : Bible de la liturgie
C’était après que le roi Jékonias eut quitté Jérusalem avec la reine mère, les dignitaires, les princes de Juda et de Jérusalem, les artisans et forgerons. Bible de Jérusalem
C'était après que le roi Jékonias eut quitté Jérusalem avec la reine-mère, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les forgerons et les serruriers. Traduction œcuménique de la Bible
après que le roi Yekonya, la reine mère, le personnel de la cour, les hauts fonctionnaires de Juda et de Jérusalem, les techniciens et les officiers du génie eurent quitté Jérusalem-

Nova vulgata
in manu Elasa filii Saphan et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Iudæ ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens: Bible de Crampon
il l’envoya par l'intermédiaire d'Elasa, fils de Saphan, et de Gamarias, fils d’Helcias, que Sédécias, roi de Juda, avait député à Babylone auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone. Elle disait : Bible de la liturgie
Cette lettre fut confiée à Élasa, fils de Shafane, et à Guemarya, fils de Hilqiya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone auprès de Nabucodonosor, roi de Babylone. Elle disait : Bible de Jérusalem
Elle fut portée par Eléasa, fils de Shaphân, et Gemarya, fils de Hilqiyya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone. La lettre disait : Traduction œcuménique de la Bible
il la confia à Eléasa, fils de Shafân, et à Guemarya, fils de Hilqiya, que Sédécias, roi de Juda envoyait à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Babylone :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel, omni transmigrationi, quam transtuli de Ierusalem in Babylonem: Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai exilés de Jérusalem à Babylone : Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël, à tous les exilés que j’ai déportés de Jérusalem à Babylone : Bible de Jérusalem
"Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël, à tous les exilés, déportés de Jérusalem à Babylone : Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël, à tous les exilés que j'ai fait déporter de Jérusalem à Babylone :