Ressources Catholiques

Jérémie 28, 9

הַנָּבִ֕יא han·nā·ḇî As for the prophet GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO

יִנָּבֵ֖א yin·nā·ḇê prophesies GRAM DICO

לְשָׁל֑וֹם lə·šā·lō·wm; of peace GRAM DICO

､

בְּבֹא֙ bə·ḇō when comes to pass GRAM DICO

､

דְּבַ֣ר də·ḇar the word GRAM DICO

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî, of the prophet GRAM DICO

יִוָּדַע֙ yiw·wā·ḏa‘ will be known GRAM DICO

､

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [as] one whom GRAM DICO

שְׁלָח֥וֹ šə·lā·ḥōw has sent GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בֶּאֱמֶֽת׃ be·’ĕ·meṯ. truly GRAM DICO

Jérémie 28, 10

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO

חֲנַנְיָ֤ה ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמּוֹטָ֔ה ham·mō·w·ṭāh, the yoke GRAM DICO

מֵעַ֕ל mê·‘al off GRAM DICO

צַוַּ֖אר ṣaw·war neck GRAM DICO

､

יִרְמְיָ֣ה yir·mə·yāh of Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî; the prophet GRAM DICO

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ way·yiš·bə·rê·hū. and broke it GRAM DICO

Jérémie 28, 11

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO

חֲנַנְיָה֩ ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO

לְעֵינֵ֨י lə·‘ê·nê in the presence GRAM DICO

כָל־ ḵāl of all GRAM DICO

הָעָ֜ם hā·‘ām the people GRAM DICO

､

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

כֹּה֮ kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֒ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

כָּ֣כָה kā·ḵāh Even so GRAM DICO

אֶשְׁבֹּ֞ר ’eš·bōr I will break GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֹ֣ל ׀ ‘ōl the yoke GRAM DICO

נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

בָּבֶ֗ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

בְּעוֹד֙ bə·‘ō·wḏ within the space GRAM DICO

שְׁנָתַ֣יִם šə·nā·ṯa·yim of two GRAM DICO

יָמִ֔ים yā·mîm, [full] years GRAM DICO

מֵעַ֕ל mê·‘al- From GRAM DICO

צַוַּ֖אר ṣaw·war the neck GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; nations GRAM DICO

וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO

יִרְמְיָ֥ה yir·mə·yāh Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

לְדַרְכּֽוֹ׃ lə·ḏar·kōw. his way GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Jérémie 28, 12

וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֑ה yir·mə·yāh; Jeremiah GRAM DICO

אַ֠חֲרֵי ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

שְׁב֞וֹר šə·ḇō·wr had broken GRAM DICO

חֲנַנְיָ֤ה ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמּוֹטָ֔ה ham·mō·w·ṭāh, the yoke GRAM DICO

מֵעַ֗ל mê·‘al, from GRAM DICO

צַוַּ֛אר ṣaw·war the neck GRAM DICO

יִרְמְיָ֥ה yir·mə·yāh of Jeremiah GRAM DICO

､

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 28, 13

הָלוֹךְ֩ hā·lō·wḵ go GRAM DICO

וְאָמַרְתָּ֨ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

חֲנַנְיָ֜ה ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO

､

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

מוֹטֹ֥ת mō·w·ṭōṯ the yokes GRAM DICO

עֵ֖ץ ‘êṣ of wood GRAM DICO

–

שָׁבָ֑רְתָּ šā·ḇā·rə·tā; You have broken GRAM DICO

וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā but you have made GRAM DICO

תַחְתֵּיהֶ֖ן ṯaḥ·tê·hen in their place GRAM DICO

מֹט֥וֹת mō·ṭō·wṯ yokes GRAM DICO

בַּרְזֶֽל׃ bar·zel. of iron GRAM DICO

Jérémie 28, 14

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹֽה־ ḵōh- thus GRAM DICO

אָמַר֩ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

עֹ֣ל ‘ōl a yoke GRAM DICO

בַּרְזֶ֡ל bar·zel of iron GRAM DICO

נָתַ֜תִּי nā·ṯat·tî I have put GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

צַוַּ֣אר ׀ ṣaw·war the neck GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO

､

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

לַעֲבֹ֛ד la·‘ă·ḇōḏ that they may serve GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

–

וַעֲבָדֻ֑הוּ wa·‘ă·ḇā·ḏu·hū; and they shall serve him GRAM DICO

וְגַ֛ם wə·ḡam and also GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ The beasts GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have given GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. him GRAM

Jérémie 28, 15

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יִרְמְיָ֧ה yir·mə·yāh Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִ֛יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

חֲנַנְיָ֥ה ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

､

שְׁמַֽע־ šə·ma‘- Hear GRAM DICO

נָ֣א nā now GRAM DICO

､

חֲנַנְיָ֑ה ḥă·nan·yāh; Hananiah GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

שְׁלָחֲךָ֣ šə·lā·ḥă·ḵā has sent you GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh, but you GRAM DICO

הִבְטַ֛חְתָּ hiḇ·ṭaḥ·tā make trust GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

שָֽׁקֶר׃ šā·qer. a lie GRAM DICO