Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 28, 16
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
הִנְנִי֙ hin·nî behold GRAM DICO
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ mə·šal·lê·ḥă·ḵā, I will cast you GRAM DICO
מֵעַ֖ל mê·‘al from GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh; of the earth GRAM DICO
.
הַשָּׁנָה֙ haš·šā·nāh This year GRAM DICO
אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO
מֵ֔ת mêṯ, shall die GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
סָרָ֥ה sā·rāh rebellion GRAM DICO
דִבַּ֖רְתָּ ḏib·bar·tā you have taught GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 28, 17
וַיָּ֛מָת way·yā·māṯ So died GRAM DICO
חֲנַנְיָ֥ה ḥă·nan·yāh Hananiah GRAM DICO
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh year GRAM DICO
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
בַּחֹ֖דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִֽי׃ haš·šə·ḇî·‘î. the seventh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 29, 1
וְאֵ֙לֶּה֙ wə·’êl·leh And these [are] GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַסֵּ֔פֶר has·sê·p̄er, of the letter GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
שָׁלַ֛ח šā·laḥ sent GRAM DICO
יִרְמְיָ֥ה yir·mə·yāh Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
מִירוּשָׁלִָ֑ם mî·rū·šā·lim; from Jerusalem GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יֶ֜תֶר ye·ṯer the remainder GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê of the elders GRAM DICO
הַגּוֹלָ֗ה hag·gō·w·lāh, who were [carried away] captive GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֤ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
הַנְּבִיאִים֙ han·nə·ḇî·’îm the prophets GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO
הֶגְלָ֧ה heḡ·lāh had carried away captive GRAM DICO
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim from Jerusalem GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
–
Jérémie 29, 2
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê this happened after GRAM DICO
צֵ֣את ṣêṯ had departed GRAM DICO
יְכָנְיָֽה־ yə·ḵā·nə·yāh- Jeconiah GRAM DICO
הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
וְהַגְּבִירָ֨ה wə·hag·gə·ḇî·rāh and the queen mother GRAM DICO
､
וְהַסָּרִיסִ֜ים wə·has·sā·rî·sîm and the eunuchs GRAM DICO
､
שָׂרֵ֨י śā·rê the princes GRAM DICO
יְהוּדָ֧ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
וִירוּשָׁלִַ֛ם wî·rū·šā·lim and Jerusalem GRAM DICO
､
וְהֶחָרָ֥שׁ wə·he·ḥā·rāš and the craftsmen GRAM DICO
､
וְהַמַּסְגֵּ֖ר wə·ham·mas·gêr and the smiths GRAM DICO
､
מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim. from Jerusalem GRAM DICO
.
Jérémie 29, 3
בְּיַד֙ bə·yaḏ [The letter was sent] by the hand GRAM DICO
אֶלְעָשָׂ֣ה ’el·‘ā·śāh of Eleasah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
שָׁפָ֔ן šā·p̄ān, of Shaphan GRAM DICO
､
וּגְמַרְיָ֖ה ū·ḡə·mar·yāh and Gemariah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
חִלְקִיָּ֑ה ḥil·qî·yāh; of Hilkiah GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO
שָׁלַ֜ח šā·laḥ sent GRAM DICO
צִדְקִיָּ֣ה ṣiḏ·qî·yāh Zedekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
בָּבֶ֥לָה bā·ḇe·lāh to Babylon GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
ס s  -  GRAM
.
Jérémie 29, 4
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
הַ֨גּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, who were [carried away] captive GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
הִגְלֵ֥יתִי hiḡ·lê·ṯî I have caused to be carried away GRAM DICO
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim from Jerusalem GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
–
Jérémie 29, 5
בְּנ֥וּ bə·nū Build GRAM DICO
בָתִּ֖ים ḇāt·tîm houses GRAM DICO
､
וְשֵׁ֑בוּ wə·šê·ḇū; and dwell [in them] GRAM DICO
וְנִטְע֣וּ wə·niṭ·‘ū and plant GRAM DICO
גַנּ֔וֹת ḡan·nō·wṯ, gardens GRAM DICO
､
וְאִכְל֖וּ wə·’iḵ·lū and eat GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּרְיָֽן׃ pir·yān. their fruit GRAM DICO
.
Jérémie 29, 6
קְח֣וּ qə·ḥū Take GRAM DICO
נָשִׁ֗ים nā·šîm, wives GRAM DICO
､
וְהוֹלִידוּ֮ wə·hō·w·lî·ḏū and beget GRAM DICO
בָּנִ֣ים bā·nîm sons GRAM DICO
וּבָנוֹת֒ ū·ḇā·nō·wṯ and daughters GRAM DICO
–
וּקְח֨וּ ū·qə·ḥū and take GRAM DICO
לִבְנֵיכֶ֜ם liḇ·nê·ḵem for your sons GRAM DICO
､
נָשִׁ֗ים nā·šîm, wives GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ bə·nō·w·ṯê·ḵem your daughters GRAM DICO
תְּנ֣וּ tə·nū give GRAM DICO
לַֽאֲנָשִׁ֔ים la·’ă·nā·šîm, to husbands GRAM DICO
וְתֵלַ֖דְנָה wə·ṯê·laḏ·nāh so that they may bear GRAM DICO
בָּנִ֣ים bā·nîm sons GRAM DICO
וּבָנ֑וֹת ū·ḇā·nō·wṯ; and daughters GRAM DICO
–
וּרְבוּ־ ū·rə·ḇū- that you may be increased GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תִּמְעָֽטוּ׃ tim·‘ā·ṭū. diminished GRAM DICO
.
suivant