Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 29, 15
כִּ֖י kî Because GRAM DICO
אֲמַרְתֶּ֑ם ’ă·mar·tem; you have said GRAM DICO
､
הֵקִ֨ים hê·qîm has raised up GRAM DICO
לָ֧נוּ lā·nū for us GRAM
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
נְבִאִ֖ים nə·ḇi·’îm prophets GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. in Babylon GRAM DICO
–
ס s  -  GRAM
.
Jérémie 29, 16
כִּי־ kî- therefore GRAM DICO
כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
הַיּוֹשֵׁב֙ hay·yō·wō·šêḇ who sits GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
כִּסֵּ֣א kis·sê the throne GRAM DICO
דָוִ֔ד ḏā·wiḏ, of David GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and concerning GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
הַיּוֹשֵׁ֖ב hay·yō·wō·šêḇ who dwell GRAM DICO
בָּעִ֣יר bā·‘îr in city GRAM DICO
､
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
אֲחֵיכֶ֕ם ’ă·ḥê·ḵem and concerning your brothers GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יָצְא֥וּ yā·ṣə·’ū have gone out GRAM DICO
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO
בַּגּוֹלָֽה׃ bag·gō·w·lāh. into captivity GRAM DICO
–
Jérémie 29, 17
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
–
הִנְנִי֙ hin·nî behold I GRAM DICO
מְשַׁלֵּ֣חַ mə·šal·lê·aḥ will send GRAM DICO
בָּ֔ם bām, on them GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ the famine GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַדָּ֑בֶר had·dā·ḇer; the pestilence GRAM DICO
､
וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî and will make GRAM DICO
אוֹתָ֗ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO
כַּתְּאֵנִים֙ kat·tə·’ê·nîm like figs GRAM DICO
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים haš·šō·‘ā·rîm, rotten GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹא־ lō- cannot GRAM DICO
תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh be eaten GRAM DICO
､
מֵרֹֽעַ׃ mê·rō·a‘. they are so bad GRAM DICO
.
Jérémie 29, 18
וְרָֽדַפְתִּי֙ wə·rā·ḏap̄·tî And I will pursue GRAM DICO
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ’a·ḥă·rê·hem, them GRAM DICO
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ with the sword GRAM DICO
､
בָּרָעָ֣ב bā·rā·‘āḇ with famine GRAM DICO
､
וּבַדָּ֑בֶר ū·ḇad·dā·ḇer; and with pestilence GRAM DICO
､
וּנְתַתִּ֨ים ū·nə·ṯat·tîm and I will deliver them GRAM DICO
[לזועה] liz·wā·‘āh  -  GRAM
(לְזַעֲוָ֜ה) lə·za·‘ă·wāh to trouble GRAM DICO
לְכֹ֣ל ׀ lə·ḵōl among all GRAM DICO
מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO
､
לְאָלָ֤ה lə·’ā·lāh to [be] an oath GRAM DICO
､
וּלְשַׁמָּה֙ ū·lə·šam·māh and an astonishment GRAM DICO
､
וְלִשְׁרֵקָ֣ה wə·liš·rê·qāh and a hissing GRAM DICO
､
וּלְחֶרְפָּ֔ה ū·lə·ḥer·pāh, and a reproach GRAM DICO
､
בְּכָל־ bə·ḵāl among all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
הִדַּחְתִּ֥ים hid·daḥ·tîm I have driven them GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
Jérémie 29, 19
תַּ֛חַת ta·ḥaṯ Because GRAM DICO
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
שָׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū they have heeded GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
דְּבָרַ֖י də·ḇā·ray My words GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer which GRAM DICO
שָׁלַ֨חְתִּי šā·laḥ·tî I sent GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- by GRAM DICO
עֲבָדַ֤י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
､
הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm rising up early GRAM DICO
וְשָׁלֹ֔חַ wə·šā·lō·aḥ, and sending [them] GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and neither GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem would you heed GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 29, 20
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Therefore you GRAM DICO
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all you GRAM DICO
הַ֨גּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, of the captivity GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
שִׁלַּ֥חְתִּי šil·laḥ·tî I have sent GRAM DICO
מִירוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim from Jerusalem GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 29, 21
כֹּֽה־ kōh- Thus GRAM DICO
אָמַר֩ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
אַחְאָ֤ב ’aḥ·’āḇ Ahab GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קֽוֹלָיָה֙ qō·w·lā·yāh of Kolaiah GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
צִדְקִיָּ֣הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה ma·‘ă·śê·yāh, of Maaseiah GRAM DICO
､
הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem to you GRAM
בִּשְׁמִ֖י biš·mî in My name GRAM DICO
–
שָׁ֑קֶר šā·qer; a lie GRAM DICO
הִנְנִ֣י ׀ hin·nî behold I GRAM DICO
נֹתֵ֣ן nō·ṯên will deliver GRAM DICO
אֹתָ֗ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
בְּיַד֙ bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar of Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
–
וְהִכָּ֖ם wə·hik·kām and he shall slay them GRAM DICO
לְעֵינֵיכֶֽם׃ lə·‘ê·nê·ḵem. before your eyes GRAM DICO
–
suivant