Ressources Catholiques

Jérémie 31, 14

וְרִוֵּיתִ֛י wə·riw·wê·ṯî And I will satiate GRAM DICO

נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš the soul GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm of the priests GRAM DICO

דָּ֑שֶׁן dā·šen; with abundance GRAM DICO

､

וְעַמִּ֛י wə·‘am·mî and My people GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

טוּבִ֥י ṭū·ḇî with My goodness GRAM DICO

､

יִשְׂבָּ֖עוּ yiś·bā·‘ū shall be satisfied GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 31, 15

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

ק֣וֹל qō·wl a voice GRAM DICO

בְּרָמָ֤ה bə·rā·māh in Ramah GRAM DICO

､

נִשְׁמָע֙ niš·mā‘ was heard GRAM DICO

נְהִי֙ nə·hî Lamentation GRAM DICO

､

בְּכִ֣י bə·ḵî weeping GRAM DICO

–

תַמְרוּרִ֔ים ṯam·rū·rîm, [and] bitter GRAM DICO

רָחֵ֖ל rā·ḥêl Rachel GRAM DICO

מְבַכָּ֣ה mə·ḇak·kāh weeping GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

בָּנֶ֑יהָ bā·ne·hā; her children GRAM DICO

מֵאֲנָ֛ה mê·’ă·nāh Refusing GRAM DICO

לְהִנָּחֵ֥ם lə·hin·nā·ḥêm to be comforted GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

בָּנֶ֖יהָ bā·ne·hā her children GRAM DICO

､

כִּ֥י kî because GRAM DICO

אֵינֶֽנּוּ׃ ’ê·nen·nū. [they are] no [more] GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 31, 16

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

מִנְעִ֤י min·‘î Refrain GRAM DICO

קוֹלֵךְ֙ qō·w·lêḵ your voice GRAM DICO

מִבֶּ֔כִי mib·be·ḵî, from weeping GRAM DICO

､

וְעֵינַ֖יִךְ wə·‘ê·na·yiḵ and your eyes GRAM DICO

מִדִּמְעָ֑ה mid·dim·‘āh; from tears GRAM DICO

–

כִּי֩ kî for GRAM DICO

יֵ֨שׁ yêš shall be GRAM DICO

שָׂכָ֤ר śā·ḵār rewarded GRAM DICO

､

לִפְעֻלָּתֵךְ֙ lip̄·‘ul·lā·ṯêḵ your work GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

וְשָׁ֖בוּ wə·šā·ḇū and they shall come back GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ. of the enemy GRAM DICO

Jérémie 31, 17

וְיֵשׁ־ wə·yêš- And there is GRAM DICO

תִּקְוָ֥ה tiq·wāh hope GRAM DICO

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ lə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ in your future GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū that shall come back GRAM DICO

בָנִ֖ים ḇā·nîm [your] children GRAM DICO

לִגְבוּלָֽם׃ liḡ·ḇū·lām. to their own border GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 31, 18

שָׁמ֣וֹעַ šā·mō·w·a‘ Surely GRAM DICO

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî, I have heard GRAM DICO

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim Ephraim GRAM DICO

מִתְנוֹדֵ֔ד miṯ·nō·w·ḏêḏ, bemoaning himself GRAM DICO

יִסַּרְתַּ֙נִי֙ yis·sar·ta·nî You have chastised me GRAM DICO

וָֽאִוָּסֵ֔ר wā·’iw·wā·sêr, and I was chastised GRAM DICO

､

כְּעֵ֖גֶל kə·‘ê·ḡel Like bull GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

לֻמָּ֑ד lum·māḏ; an untrained GRAM DICO

הֲשִׁיבֵ֣נִי hă·šî·ḇê·nî Restore me GRAM DICO

וְאָשׁ֔וּבָה wə·’ā·šū·ḇāh, and I will return GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אַתָּ֖ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy. my God GRAM DICO

Jérémie 31, 19

כִּֽי־ kî- Surely GRAM DICO

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

שׁוּבִי֙ šū·ḇî my turning GRAM DICO

､

נִחַ֔מְתִּי ni·ḥam·tî, I repented GRAM DICO

–

וְאַֽחֲרֵי֙ wə·’a·ḥă·rê and after GRAM DICO

הִוָּ֣דְעִ֔י hiw·wā·ḏə·‘î, I was instructed GRAM DICO

､

סָפַ֖קְתִּי sā·p̄aq·tî I struck myself GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יָרֵ֑ךְ yā·rêḵ; the thigh GRAM DICO

–

בֹּ֚שְׁתִּי bō·šə·tî I was ashamed GRAM DICO

､

וְגַם־ wə·ḡam- and yes even GRAM DICO

נִכְלַ֔מְתִּי niḵ·lam·tî, humiliated GRAM DICO

､

כִּ֥י kî because GRAM DICO

נָשָׂ֖אתִי nā·śā·ṯî I bore GRAM DICO

חֶרְפַּ֥ת ḥer·paṯ the reproach GRAM DICO

נְעוּרָֽי׃ nə·‘ū·rāy. of my youth GRAM DICO

Jérémie 31, 20

הֲבֵן֩ hă·ḇên [Is] son GRAM DICO

יַקִּ֨יר yaq·qîr dear GRAM DICO

לִ֜י lî My GRAM

אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim, Ephraim GRAM DICO

אִ֚ם ’im lo GRAM DICO

יֶ֣לֶד ye·leḏ [Is he] a child GRAM DICO

שַׁעֲשֻׁעִ֔ים ša·‘ă·šu·‘îm, pleasant GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

מִדֵּ֤י mid·dê though GRAM DICO

דַבְּרִי֙ ḏab·bə·rî I spoke GRAM DICO

בּ֔וֹ bōw, against him GRAM

זָכֹ֥ר zā·ḵōr earnestly GRAM DICO

אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ’ez·kə·ren·nū I remember him GRAM DICO

ע֑וֹד ‘ō·wḏ; still GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֗ן kên, thus GRAM DICO

הָמ֤וּ hā·mū yearns GRAM DICO

מֵעַי֙ mê·‘ay My heart GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, for him GRAM

רַחֵ֥ם ra·ḥêm surely GRAM DICO

אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ ’ăra·ḥă·men·nū I will have mercy on him GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 31, 21

הַצִּ֧יבִי haṣ·ṣî·ḇî Set up GRAM DICO

לָ֣ךְ lāḵ to GRAM

צִיֻּנִ֗ים ṣî·yu·nîm, signposts GRAM DICO

､

שִׂ֤מִי śi·mî Make GRAM DICO

לָךְ֙ lāḵ to you GRAM

תַּמְרוּרִ֔ים tam·rū·rîm, landmarks GRAM DICO

–

שִׁ֣תִי ši·ṯî Set GRAM DICO

לִבֵּ֔ךְ lib·bêḵ, your heart GRAM DICO

לַֽמְסִלָּ֖ה lam·sil·lāh toward the highway GRAM DICO

､

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ the way GRAM DICO

[הלכתי] hā·lā·ḵə·tî - GRAM

(הָלָ֑כְתְּ) hā·lā·ḵət; in [which] you went GRAM DICO

שׁ֚וּבִי ū·ḇî And Turn back GRAM DICO

､

בְּתוּלַ֣ת bə·ṯū·laṯ virgin GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

שֻׁ֖בִי šu·ḇî Turn back GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עָרַ֥יִךְ ‘ā·ra·yiḵ your cities GRAM DICO

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these GRAM DICO